|
李阳的“疯狂英语”空洞虚假，充斥着违背外语习得规律的荒诞广告词。下面我以自己的亲自感受来说明，希望中国学生对学习英语有一个正确的态度。 一、我上了斯坦福大学给外国留学生开的所有英语课，深知学习英语是一个系统、细致、复杂的过程。 斯坦福大学有一个培训外国留学生英语的专门机构，我上个世纪90年代在哪里读书时，共开设11门不同的课程。我的英语底子薄，也想借机把英语学好，所以在我读博士的几年里，正式上了所有这些课程。课程包括英语口语、英语听力、英语演讲、英语写作、英语词汇等。所有的老师都是美国人，他们都是英语教育、语言学、心理学专业的，都非常专业，非常敬业。我们每门课都有专门的教材，上课时把学生的发音排成录像，然后播放，大家一起研究问题出在哪，如何改正。 班上不少学生都是来自北大、清华等国内名校的，他们学习语言的能力应该不低于一般人吧，都要坚持上好几年才会在口语上有明显的改善。有时甚至一个音素的发音，我们自己听不出来，美国老师反复示范、纠正、练习，方能改正。 即使在美国生活几十年的华裔教授，他们的口语仍带有明显的口音，表达仍然是中国式的。这方面最典型的是哈佛大学的丘成桐。他在美国生活已经40年了，我听了他一场讲座，他的英语仍带着浓重的广东话口音，表达也远不及美国人，他说的英语很难懂。 了解这些情况，让大家对自己英语能力可能达到的高度有个正确的期待。 二、根据我的研究经验，英语的发音可以经过反复的模仿、练习达到“形似”，语法经过系统学习可以不出大错，然而语言表达是一辈子都无法完全掌握的，也就是组词造句是终身学习的事情。 我研究英汉两种语言的对应规律多年，不仅在国内最好的学术刊物上发表系列学术文章，而且还在西方最好的出版社出版了英语语言学专著。因此，远比李阳了解英语和汉语两种语言的系统和规律。用一个汉语的例子来说明学习语言的不容易。 比如英美人学会了汉语的“吃”就是相当于他们的“eat”，远不等于他们就掌握了汉语动词“吃”。很多时候，英美人表达“吃”是用“have”，常听到：“Have you had your dinner？”然而汉语就不允许说：“*你有过晚饭吗？”更重要的是，汉语“吃”的用法远比英语“eat”复杂，可以表达各种各样的现象。比如： 吃父母、吃餐馆、吃大碗、吃青春饭、吃闭门羹、吃香、吃脸色、吃红牌等。 看了这个例子就知道，英美人要真正学会汉语，就要长期生活在说汉语的语境里，不断学习，逐渐积累。反之亦然，我们中国人要熟练掌握好英语，也要有个环境，否则就只能学些只言片语，表面上寒暄应酬的话而已。 三、中国人学好英语，还需要了解掌握好汉语的规律。 不论是发音、用词还是语法，成年人学习语言很容易受自己母语的影响。只有掌握了汉语的规律，才能发现自己英语的问题，从而减少自己英语的错误。我举一个例子来说明这个问题。 a. 约翰卖了玛丽一件衣服。 b. 约翰买了玛丽一件衣服。 上边左边一句意思是，“玛丽从约翰那里买了一件衣服”；右边一句是，“约翰从玛丽那里买了一件衣服”。两句话的买卖过程正好相反。再看英语的响应表达： c. John sold Marry a dress. d. John bought Marry a dress. 上边英语句子c与汉语句子a意思完全一样，逐字翻译就行了。然而，中国人要特别小心，英语句子d与汉语句子b表面上看起来也一样，所以很多中国学生容易把英语句子d理解成“约翰买了玛丽一件衣服”。这就大错特错了，这句英语的真正意思是：“约翰买了一件衣服（作为礼物）送给玛丽”。 为什么会出现上述差异？背后是汉语和英语两条不同的规律在制约着，上述4个例子都是双宾结构：一、汉语的双宾结构是“双向”的，所传递的物体可以从主语（约翰）到间接宾语（玛丽），也可以从间接宾语到主语；二、英语的双宾结构是“单向”的，所传递的物体只能从主语（约翰）到间接宾语（玛丽），而不能相反。这就是为什么英语句子d也只能表示“衣服从约翰那里到玛丽那里”。 不同的语言背景的人学习英语有不同的困难。只有弄清楚了两种语言的不同规律才能真正掌握好英语，光在那里“大喊大叫”是不解决问题的，以“狂呼乱叫”到处办班授课赚钱，是误人子弟，严重不责任的行为！ |
|
|
