|
中国民间流传众多“俗语”，可以说是前人总结的经典。有些俗语言简意赅，让人入耳牢记过目不忘。可是，也有些俗语，因种种原因，以讹传讹以错将错误传了千年。一直流传至今，也无人深究。如今的年轻人，有时喜欢刨根问底，而不知其所以然的老人也一头雾水。我不是搞语言学的，对此只是“半知半解”。为了使年轻人不太失望，把一些我所知道的“俗语”真相告诉大家，以正视听。 “嫁鸡随鸡嫁狗随狗”，只是旧社会对出嫁女人的无理规定。那么到底是怎么会事呐？其实其原意是“嫁乞随乞，嫁叟随叟”乞是乞丐，叟是老头，意思是说；你无论嫁了乞丐还是老头都要终身相随。 “不到黄河心不死”：原意是“不到乌江心不死”。乌江是楚霸王项羽自刎的地方。乌江以讹传讹变成了黄河，真是让人无从解释了。 “舍不得孩子套不住狼”：原意是“舍不得鞋子套不住狼”意思是要打到狼，就要不怕跑路、不怕费鞋。不过四川方言管“鞋子”叫“孩子”的。 “王八蛋”：这是民间常说的骂人话。实际上，这句话原来是指人忘了“八端”。古人所说“八端”是指“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻，此八端就是做人的根本，忘记了这“八端”也就忘了做人的根本，可是后来讹传为“王八蛋”。 “无毒不丈夫”：原句是：“量小非君子无度不丈夫”。而“无毒不丈夫”与古人崇尚的道德观、价值观念大大背离了。大丈夫，自然是指那些坦坦荡荡、胸怀宽广的男人，一定要有度量，才可称为男人。有些别有用心之人，为了达到其不可告人的目的，居然以讹传讹达到炉火纯青的地步。 |
|
|
