■王梦沂
在苏州话中，有个“覅”字蛮有意思，“覅”就是“不要”之意。譬如：“阿要我带倷一段？”“谢谢倷，覅哉。”这个字是清末作家韩邦庆创造的，他写的长篇方言小说《海上花列传》，几乎全用了吴方言，包括许多苏州土话。对于此书，当年有人认为，吴语中有音无字之字甚多，下笔时殊费研考，不如改易通俗白话为佳。但韩邦庆说：“曹雪芹撰《石头记》皆操京语，我书安见不可以操吴语？”而对于吴语中有音无字者，韩邦庆提出可以生造，“虽出自臆造，然当日仓颉造字，度亦以意为之。文人游戏三昧，更何况自我作古，得以生面别开？”此语足见韩邦庆在艺术上的大胆创新。
譬如这个“覅”字，早先是没有的，在苏州人的口中，却是一常用字，属于有音无字状态。此字要在行文中体现，往往就只能用“不要”代替，但苏州话里的“不”，读作“勿”（发音介于普通话中“佛”与“浮”之间），行文如写成“勿要”，官话就有点读不连牵，苏州闲话读来又有些牵强。故韩邦庆造了这个“覅”字。他在《海上花列传·例言》中写的：“惟有有音而无字者，如说勿要二字，苏人每急呼之，并为一音，若仍作勿要两字，便不合当时神理；又无他字可以替代，故将勿要两字并为一格。阅者须知覅字本无此字，乃二字作一音读也”。韩邦庆使用的是替代合音法，他把“不要”中的“不”改成了“勿”，成为了“勿要”，根据古文从右到左的习惯，两字快速合读，成了“覅”字。《海上花》里这样描写：“大家七嘴八舌劝解之际，被卫霞仙一声喝住道：‘覅响，瞎说个多花啥！’”。小说中的卫霞仙，是一位鲜明个性的苏州妓女，语速极快。
可惜的是，韩邦庆没同时发明“朆”字（“勿曾”、“没有”之意），《海上花》：卫霞仙正色向姚奶奶朗朗说道“……倪堂子里倒勿曾到耐府浪来请客人，耐倒先到倪堂子里来寻耐家主公，阿要笑话？……故歇覅说二少爷勿曾来，就来仔，耐阿敢骂俚一声，打俚一记？”估计在清末，苏州人的语速还没现在这么快，所以“朆”字仍文诌诌地读成“勿曾”。但作为快人快语的卫霞仙，文诌诌地来一个“勿曾”，却有点不符她的个性。这且不去管它。倒是聪明的后人，根据韩邦庆的造字原理，组合出了“朆”字（读音“分”），比如苏州人问：饭阿吃过了？可以说“还朆吃了”，或干脆说“朆”。其实在苏州人口中，还有其它合音字，如那个“嘦”（音叫）字，就是“只要”的合音，如：“我嘦得吃两块老卜干好哉。”还有这个“肮”（读音）字，是“阿曾”二字的合音，这是一疑问副词，用来询问某事是否发生.，如：“倷肮（阿曾）看过《来自星星的你》？”可惜现在有音无字，“肮”字在此只是代用一下。
苏州话的博大精深，合音字中可见一斑。而合音字能够长久存在，说明它在语言交流中有着重要作用，而且效果是其它书面语难以达到的。
