讲讲上海方言閒话之——“在”字哪恁唻讲（方言文章）

杜老倌侠客居go 2021-02-25

展开全文

【九洲芳文】

“上海”是中国最早畀开放呃城市之一，1843年伊就被迫呃畀开埠嘞，迭座城市是一座五方杂处呃城市，像迭种类型呃城市，是邪气容易吸收并接受外唻文化搭多远文化呃，与此同时迭座城市呃文化是兼容并蓄兼而有之呃，有得覅少呃言语也是从外头引进唻呃。

比方讲：上海方言閒话就是属于吴语体系当中呃一嗰分支，但凡是江浙沪一带，应该侪都是属于吴语体系。普通閒话当中“在哪里”呃“在”字，到嘞上海方言閒话当中，伊就畀叫做嘞“勒拉”，要是吾伲畀迭嗰词语，采用上海方言拼音字母唻注一下音呃閒话，伊嗰读音就是为：【laklak】，迭嗰词语实际哴向就是从外头引进唻呃。

有得覅少土身土长呃上海人，还会得去认为，有得交关多呃上海方言閒话，只恁够去意会、只好去读出唻、讲出唻，要是用文字去记录下唻呃閒话，恐怕就变得覅唻三、邪气困难嘞，大约摸只要是意思对嘞就可以嘞，是用覅着去叫真呃，上海方言閒话也是呒得一嗰顶顶正确呃写法呃。同样上海拼音注音为【laklak】，伊呃写法就有得四种，伊拉分别畀写作嘞“勒拉”、“辣辣”、“辣拉”搭“勒辣”。

还依据懂得上海滩哴向历史、文化、文字搭语言呃专家们唻讲，今早仔迭嗰四种写法搭讲法，侪都是对呃、可以呃，侪都是呒啥呃错误呃。迭嗰四嗰字，侪都是可以去表示普通閒话中呃“在”字。

继续打一嗰比方讲下去，当时光迭部列车开到嘞20世纪20年代呃辰光，按照最最正确、最最标准呃读音，听音记音邪气内行呃语言学家赵元任先生，伊本人勒拉1928年出版过一本叫做《现代吴语的研究》一书，里面就去记录嘞“辣辣【laklak】”迭嗰词语，伊本人就认为，迭嗰词语，就是好算作普通閒话当中呃“在”字嘞。

据本人所了解到呃情况，有得覅覅少少呃上海人，还畀普通閒话当中呃“在”字，欢喜去采用“勒嗨”、“勒该”搭“勒盖”迭嗰三组所谓呃上海方言閒话词语唻替代之，而且还是讲得蛮起劲呃，实际哴向，凡是有得迭种想法搭讲法呃人，侪都是做错忒嘞，伊拉所讲呃侪都是洋泾浜上海方言閒话，上海侪都是呒得迭种讲法搭写法呃。

普通閒话当中呃“在”字，伊嗰声母就是为：【z】，到嘞吴语方言体系以后，伊是由两种地方方言閒话结合勒拉一道呃，第一种就是浙江宁波地区呃方言閒话，第尼种就是江苏苏州地区呃方言閒话。伊嗰声母就演变成为嘞【le】,读音就接近于迭嗰“唻”字，勒拉宁波方言閒话当中，就是采用迭种读音呃。普通閒话当中呃“在”字，勒拉邪气老派呃苏州方言閒话当中，就畀叫做嘞“勒俚”，伊嗰读音为：【lekli】,但畀过，今早仔已经完全畀淘汰忒嘞，就算是最最正宗呃老苏州人，也覅使用迭嗰词语嘞，而是用“勒哴”搭“勒笃”替换之，“勒哴”呃读音为：【leklang】，“勒笃”呃读音为：【lekdok】。

等到嘞上海滩哴向被迫呃畀开埠以后，还涌入嘞覅覅少少呃西方传教士，伊拉一样也是要入乡随俗呃，也同样是要研究当地文化搭语言呃。就畀普通閒话当中呃“在”字，就采用上海方言閒话呃记音方式，畀写作为“拉拉”迭两嗰字，两嗰“拉拉”呃“拉”字，后头一嗰“拉”字是读作为长音呃【la】，辰光走到嘞今早仔，勒拉上海滩哴向呃某些郊区，还有得覅少呃老年人，还会得迭恁去讲讲哦。

但凡是欢喜历史、文学搭阅读呃爱好者们，尤其是去看过覅覅少少呃吴语小说呃爱好者们，眼扳数会得去发现迭恁一种现象哦。比方讲：勒拉覅少呃“明清文献”资料当中，就交关欢喜去使用迭嗰“勒”字，而且还是用得邪气多呃。晚清艳情小说《九尾龟》第六回当中，去撰写过迭恁一句閒话，曰：“故歇心口里向还勒哴跳，阿要作孽！”有得交关多呃“明清文献”资料侪都是采用苏州方言唻写作呃。

“勒拉”迭嗰词语也覅是一层覅变呃，勒拉语言呃覅断发展过程当中，也越唻越演变得虚化嘞，而且还有得七种讲法搭解释。第一种：作为动词唻使用呃，比方讲：吾呆勒拉屋里厢；第尼种：是作为介词唻使用呃，比方讲：吾勒拉写字台上头用电脑撰写一篇文章；第三种：是作为助词唻使用呃表示正勒拉进行当中，比方讲：吾现在正勒拉做作业；第四种：是作为存续体唻使用呃，比方讲：吾坐勒拉矮凳上头；第五种：是搭“了”字配合勒拉一道使用呃，表示进行时态，比方讲：“现在，吾正勒拉做生活，请侬就覅要再唻打扰吾嘞！”第六种：同样是搭“了”字一道去使用呃，表示某一桩事体已经做好嘞，比方讲:老婆，侬叫吾去买呃小菜，吾已经买好嘞!第七种：是作为存在语气唻使用呃，比方讲：“侬看呀，覅得了嘞，小明呃爷老头子正勒拉弹出眼乌子，人变得气呼呼呃，就是因为小明期末考试呒考好！”