柳塘春水漫，花坞夕阳迟。严维《酬刘员外见寄》

柳塘春水漫，花坞夕阳迟。

[译文]  春水渐渐地涨满了杨柳围着的池塘，夕阳缓缓地从长满桃花的山坳中隐去。

 [出典]  严维  《酬刘员外见寄》

 注：

 1、   《酬刘员外见寄》  严维

   

   苏耽佐郡时，        近出白云司。

   药补清羸疾，        窗吟绝妙词。

   柳塘春水漫，        花坞夕阳迟。

   欲识怀君意，        明朝访楫师。

2、注释：

   苏耽，传说中的仙人。

   白云司，相传黄帝以云命官，秋官为白云。

   

  3、译文：

   员外协理州郡政务是暂时的，曾出入刑部。在家里煎药、养病，在窗边吟诗、赋诗。春水渐渐地涨满了杨柳围着的池塘，夕阳缓缓地从长满桃花的山坳中隐去。我思友心切，明天就雇舟相访。

    4、严维，唐代诗人。字正文，越州山阴（今浙江绍兴）人。至德进士。授诸暨尉。官至秘书省校书郎。与刘长卿友善。《全唐诗》存其诗一卷。

  5、 严维是大历时期江南的著名诗人，与刘长卿是好朋友。这首诗是对刘长卿赠诗的酬答。刘诗题作《对酒寄严维》，诗云：“陋巷喜阳和，衰颜对酒歌。懒从华发乱，闲任白云多。郡简容垂钓，家贫学弄梭。门前七里濑，早晚子陵过。”（《刘随州集》卷一）刘长聊大历中曾任鄂岳转运留后，鄂岳观察使吴仲孺诬陷他贪赃，经审核，查无实据，但仍被贬为睦州司马。

　　大约大历十一、二年间，刘长卿到了睦州贬所，自然要想到同在浙东的老朋友，所以就写了上面这首诗给严维（当时严维正在家乡会稽赋闲）。诗中委婉地诉说了自己的不平和无聊，并且表示了希望老友前来一聚的愿望。严维的酬诗自然要对这些作出自己的回答。

　　“苏耽佐郡时，近出白云司”，这一联点明了刘的身份，也是对他的称许。苏耽，传说中的仙人。白云司，相传黄帝以云命官，秋官为白云。唐尚书省六部中刑部属秋官。刘长聊曾经担任过刑部的都官员外郎。这两句是说，刘长卿曾出入清要，且非尘世中人。言下之意是：佐郡不过是暂时的。

　　“药补清羸疾，窗吟绝妙词”，这两句设想刘长聊的家居生活：煎药，吟诗，养病，赋诗，自有一番情趣。“药补”句暗承“苏耽”句，刘长卿多病，大概比较热衷于道家的养生之术。“窗吟”句则应题，夸他的赠诗写得好。

　　“柳塘春水漫，花坞夕阳迟”，两句写景，描写江南水乡春天风和日丽的景色。暗指刘长聊新居周围的环境：美丽恬静，赏心悦目。

　　以上两联，实际上都是对友人的抚慰之词。

　　“欲识怀君意，明朝访楫师”，这是对友人邀请的答覆。意思是说，自己思友心切，恨不得明天就雇舟相访呢。

　　全诗写得较为平实。但“柳塘”一联却以其写景的形象传神受到后人的激赏。《诗话总龟》卷六引《欧公诗话》有这样一段记载：“余曰：‘状难写之景，含不尽之意，何诗为然？’圣俞曰：‘作者得于心，览者会以意，殆难指陈以言也。虽然，亦可略道其仿佛。若严维‘柳塘春水漫，花坞夕阳迟’，则天容时态，融和骀荡，岂不如在目前乎？’”清人吴乔也说：“寄情于景，如严维之‘柳塘春水漫，花坞夕阳迟’，哀乐之意宛然，斯尽善矣！”（《答万季埜诗问》二十四）只有《刘贡父诗话》提了一点异议，认为“‘夕阳迟’固系花，而‘春水漫’不系柳”，未为尽善。但他遭到了薛雪的驳斥，称之为“此是俗子见解”（《一瓢诗话》）。由此可见，这两句诗对后人的写景状物之作是颇有影响的。

    6、用“柳塘春水”“花坞夕阳”来写出春天景色，这是选择得比较好的。成荫的绿柳摇曳在绿波春水上，夕阳照在百花争艳的花坞里，这景象是有代表性的。作者再用“漫”和“迟”来作描绘。“漫”是春水弥漫，绿波浩渺，衬着柳荫更显得春色的美好。“迟”是迟迟，花坞里的夕阳迟迟没有下去，好像对花坞留恋似的，这里反映出作者的心情，是作者不愿夕阳下去，是作者对花坞的留恋。这样选择有代表性的景物，反映出作者的感情，情景交融地写出春天迷人的景色，所以也是写得成功的例子。

    7、中国古人沉浸在那样一种情感、那样一种感觉之中，写出“柳塘春水漫，花坞夕阳迟”、“寒波淡淡起，白鸟悠悠下”、“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”的句子来，几乎是脱口而出的，是一个举重若轻的过程。尽管－－我也承认－－这后面有着良好的学识与修养衬垫着，但确实，他们在做这些诗时，是并不很花力气的。

   8、难得老天有这样的好脾气，头顶上的天空纯净的一片，没有一丝儿云彩，没有一丝儿风。空中荡漾着一种幸福，一种温和，一种诱惑，怂恿着你去想象，只要你能想到的，怎么想都成。你见过“春晚”吧？你见过大年初一吧？也许你还见过脸蛋酡红的美女影星。这氛围，这感觉，来源于西天边迟迟不下落的太阳！“柳塘春水漫，花坞夕阳迟”，这里没有“花坞”，可夕阳依旧“迟迟”不下，它留恋什么？

　　这曾被称作“魔术家”的太阳，此刻离地平线也就一两尺吧，然而，它好像还在使出浑身解数，用它那已不太红的色，在西天边涂抹。

　　这一块，也许是重了的缘故，色彩厚了些；那一块，可能是涂得快了点，不仅淡了，且还透明了些，你瞧，里面映出了人影：从事各种劳作的人们开始回家了，匆匆的，慢慢的；骑车的，徒步的；男男女女，老老少少。

　　多平和的一切!

　　这，使我想起了大海。我没见过大海，但我听说过大海，在书中见过对大海的描述。在风平浪静的时候，大海温顺得难以比拟。蓝蓝的水，静静地荡漾着，水面上，海鸟们自由自在地飞翔着，你一点儿也看不出有什么凶险，然而，在这平静的海面下，有多少湍急汹涌地暗流？有多少凶狠地鲨鱼正盘算着哪些倒霉的家伙会成为它的口中餐？有多少花枝招展的鱼儿正悠哉游哉，可是，你一旦触到它，它会立即释放出致命的毒液，让你立马毙命！

　　这，又是多凶险的一切！

　　不过，这是大海，不是我所见的夕阳下。

　　夕阳下，是美丽的，是平和的，是温馨的，很可惜的是，尽管它是迟迟地不肯落下，但终归它是要落下的。这太阳，不久就要到西天去了，当然，在另一个世界，它也是这样从升起到落下，它也会有这么美丽和平和，自然，它不管是什么世界，是自由的，还是独裁的。在它沉到地平线下的时候，也不会忘了把它的余辉慢慢地收了去。

　　不久，这里就会是黑黑的一片，而另一个世界则会是光辉灿烂的的开始。

　　它已然与西天边的地平线亲吻了，此时，它的色彩很浓，浓得快要往外溢了。也许，你用双手去捧，一定能掬一捧红红的有如炉中铁水般的颤动的嫩豆腐。被它映得非常清晰的几棵树丫，也被涂上了这样的色彩在微动着，似乎对即将下落的太阳在说着些挽留的甜言蜜语。

　　走的终归要走，太阳终于落下了。

　　这个世界不知是不是有它留恋的地方。

　　黑黑的世界来了。

　　尽管第二天，也可能还会是一个光辉灿烂的一天，但此时，十步之外却难得见物。

　　也许，这是一个美好的夜。

  9、连着大旱，村里就抽塘里水浇地，一天天下去，塘水越来越少，鱼虾也绝迹了。没有水，这里便成了一个天然垃圾场，各家都把成堆的垃圾倒进塘里，塘底越来越高。即便下了暴雨，也存不住水了，水都顺着沟渠流到了村外的河沟里，于是，塘底便愈是干枯，垃圾越堆越厚……没有了水，失去了护堤防水的价值，塘边的柳树也遭了秧。村人把它们一棵棵连根拔去，斧劈刀砍，当柴烧……

我听了，心里隐隐的痛。当春天来临，家门前那幅“柳塘春水漫，花坞夕阳迟”“两只黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”的画面，也许再也寻不见了，我叹息着。

  10、柳塘春水漫，花坞夕阳迟。天若有情天亦老，心如无尘春光好。且让我们怀着一颗散淡的香菊心，偷闲忘记尘世的烦恼，行到水穷云起，坐看水中生皓月，花径引春风，丹枫伴秋菊，也不枉了佳期如梦，友品如茶……