|
犹太人的姓氏如-stein, -berg, -stern, -mann等等，而普通的德国姓氏除了Schneider, Müller这类表职业的以外很少有包含如此清晰的意义。 【jiazhen的回答(5票)】: 尽我所能地回答一下这个问题，欢迎大家补充。 参考来源： http://de.wikipedia.org/wiki/J%C3%BCdischer_Familienname http://webspace.webring.com/people/bt/touviagoldstein/documents.html http://de.wikipedia.org/wiki/Deutscher_Familienname http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_h%C3%A4ufigsten_Familiennamen_in_Deutschland 首先，世界各地的犹太人分好几个族群。其中有一支叫做阿什肯那兹（aschkenazi），希伯来文意思是“德国犹太人”，当然这一族群不仅仅生活在德国，在意大利，英国，法国，奥地利都有。阿什肯那兹犹太人说的语言是意第绪语，和德语很接近。至于这一支如何从以色列迁移到欧洲，可以追溯到公元前70年罗马人毁灭耶路撒冷。历史太长，在此不表。有一种说法，犹太人是这个世界的流浪者。（注：详细地分，犹太人在中国也有一支。） 然后，说到犹太人的名字，在18世纪之前，大多数犹太人只有名，没有姓。儿子一般将父亲的名字放在姓的位置，比如Jacob ben Nathan－－Jacob，Nathan之子。到了18世纪，由哈勃斯堡王朝（habsburgern）统治的奥地利开始，一说为了同化犹太人，强行要求犹太人拥有固定的姓，而且明文规定要拥有一个德语姓（ein deutscher Vorname）。随后，德国各城邦，波兰（当时属于普鲁士），法国等也开始效仿。那么犹太人怎样平白无故地给自己创造一个姓呢？ 1，来自《圣经》，比如Adam(亚当)，Noah(诺亚)，直接把名作为姓。 2，以地名为姓。比如Frankfurter（法兰克福人），Kissinger(巴伐利亚的一个地名。那个著名的美国人基辛格也是犹太后裔)，等等。像楼主提到的－berg，多半也是地名，意思是某某山。 3，以居住的房子上所绘的徽章为姓，比如Stern，星星的意思。 4，有的为了融入当地社会，直接取当地人的姓。所以有些犹太人仅仅从名字上是看不出来的。 等等。想象一下，当时的场面应该挺混乱。据说爱因斯坦（Einstein, 德语意思是一块石头）这个姓，是因为当时那人去登记的时候，没有足够的钱买个好名字，登记官随手一指，那就叫“一块石头吧”，于是就有了这个名字。野史，没有考证过。 我们对比中国的姓氏起源，其实也能发现相似的历史。有的是帝王赐姓，有的是为了避讳，有的是因为遭贬，等等。一个姓，可以用来追溯历史，同样也可以创造历史。 再回到楼主的问题，和德国姓氏进行比较。其实德国人的姓，除了楼主提到的以职业为姓，像鞋匠舒马赫，裁缝施耐德之类，还有很多其他痕迹可循。比如，Wolf（狼），Vogel （鸟），Zweig (树枝)，Klein(小), Jung（年轻的）,Kaiser(皇帝)，Schwarz（黑色）,Sauer（酸，生气的）,Engel（天使），等等，都是有明确的意思的。另外有些以地名为姓的，比如Franke，其实含义更明显。 匆匆写就，希望对楼主有帮助。不足的地方，烦请大家指正。 【金晨羽的回答(3票)】: 谁说的？有统计依据么？我见过/听说过的非犹太德国人姓氏： Vogel 鸟 Mutti 妈妈（这个让我笑翻了） Zwanzig 二十 （继续笑翻） Stockhaus （我以为的意思）储藏室 Sommer 夏天 Weber 纺织者 Wei?kopf 白首 Karpitschka （捷克语）小手帕 Wettstein （瑞士及西南德国姓氏）磨刀石 ...... ...... 再说犹太人的德国姓氏也是来源于常见德国姓，一个以Herrmann, Berg....为姓氏的人可能是犹太人或非犹太人。参见http://www.zhihu.com/question/19901147/answer/14141578 常见的「犹太人不都用东欧姓氏和德国姓氏么」是源于奥匈帝国登记犹太人时的强制要求，结果是大多数犹太人都填写了本地的常见姓氏。事实上，只有三种姓氏（Cohen、Levy 和 Israel）的变体可以说和犹太文化本身有关。 【袁祥的回答(0票)】: 我们老师以前这么说的 因为犹太人是之后迁徙过去欧洲的，所以犹太人在欧洲是被歧视的。 很多在德国的犹太人之所以姓比较奇怪，是因为当时在人口普查之类的事情的时候，犹太人没有合适的德文姓。 所以就一个一个用简单的德语单词给他们拼凑姓，带有侮辱的意味。 比如Einstein（爱因斯坦） =一块石头 有很多是Ein-开头的 我不是很专业也找不到专业数据，仅供参考而已。 原文地址:知乎 |
|
|
