|
由洧水桥名又派生出小学名、居委会名、菜场名、市场名，写成“洧水桥小学、洧水居委会、洧水菜场、洧水市场”，而说的时候仍按泰州人把“右”字说成阴平的习惯，说成“‘幽’水桥小学、‘幽’水居委会，‘幽’水菜场，‘幽’水市场”，致使不明底细的外地人以为泰州人念别字，或是以为“洧”字在泰州还另有一读（偏偏“洧”的组成中有个“有”字）。现在，电视台的播音员，为了免得人怀疑他不识字，遇到“洧水市场”都说“‘尾’水市场”，听得老泰州人直发笑。这种现象，无论从地名规范的角度还是从语言规范的角度看，都要不得。这座桥拆掉已经二十年，不论“右水桥”还是“洧水桥”都不复存在，小学、居委会也先后没有了，在我看来，只要把“洧水菜场、洧水市场”换个名称，当初更名造成的遗留问题即可消弭。
泰州城区街巷的通名，从前就是“街”和“巷”。宽而且长，两侧有巷通往别处、商店多行人车辆也多的叫“大街”，相对而言比较冷清、路面稍窄、店铺零星的叫“小街”，短窄没有商店，用来做居民出入通道的叫“巷”。民国二十（1931）年，夏光宇（别号冷香馆主）重新铺砌华家桥到火星庙桥之间的花家巷，这条路较宽，两旁没有商店，住宅的大门多数不朝向它，行人很少，修成后不知是哪一位命名为“冷香路”，并刊刻石额，这是泰州第一次用“路”做街巷的通名。泰州平时说的“路”，是道路的意思，街巷都可以叫做路。“路”是沪宁一带街道使用的通名，移用过来倒也符合泰州人的习惯。二十世纪四十年代，用“路”做通名的都是宽而冷清、无商店、少住户的道路，如明江路、师愈路，五十年代修筑的青年路，情况相同。以后用“路”做通名的逐渐增多，新建的道路多数都叫“路”，少数叫“大街”，再以后不但不再称“街”，甚至连最热闹的坡子街、篮子行街和彩衣街，也合并到一起改称城北路了。随着城区扩大，道路也加宽加长，原有的“路”有些由几条并为一条，同时在路名中嵌入方位词，颇有些大城市的气象。如城南路、城中路、城北路、下坝路合并成海陵路，又一分为二，城南路、城中路合并后称海陵南路，城北路、下坝路合并后改称海陵北路。现在又在东进路西端往西新开一路，称为东进西路，原来的东进路则改称东进东路。从前泰州街巷名称中的方位词，如果是以某地为参照，方位词置于参照点之后，如涵东街、府后街、徐家桥东巷、八字桥南小街，如果是两条位置靠近或者相关、相通的街巷，方位词置于最前，如东水巷、西水巷、南阮家巷、北阮家巷，南瓦厂巷、北瓦厂巷。现今有方位词的路名，方位词一律紧靠“路”之前，跟现在全国绝大多数路名相同，而不采取外地早先的“东长安街、北四川路”的模式。“巷”从五六十年代就不再新增，随着史无前例的旧城改造还越拆越少，“街”、“巷”已沦为淡出的通名。八十年代出现了新的通名“里”和“弄”，这显然是从上海等地引进的。在新编《泰州志》中，有“里”9个、“弄”45个。“里”主要指成片的地区，如花园里即以前的前花园庄，众安里即以前的众安村，平安里以前叫做马路西，指路西一片地方。所有的弄都用数字做专名，实际上就是以前的无名小巷，现在按它在街巷中门牌的位置，用数字标示出来，弄中的住户（也就是小巷中的住户），另立门牌。（四） | 
