[转载]《九势》今译

《九势》今译
［东汉］蔡邕

    字始于自然，自然立后，产生阴阳，阴阳产生之后，字形和字势就出现了。藏头护尾，力在字中，下笔用力，字显得美丽。因此说：字之势，纵横来去是不可阻止的，这些奇怪现象都是因为笔毫柔软所造成的。
    下笔写字结体，上要遮盖下，字的下部要承接字的上部，使字形字势互相连带照应，不使字势失去。
    转笔，要左右照应，不使点画孤立。
    藏锋，点画起始、收笔的痕迹，欲左先右，再回到左来。
    藏头，圆笔着纸，使笔尖常在点画中运行。
    护尾，点画收势的时候，用力收笔。
    疾势，体现在啄磔点画之中，又体现在竖笔紧(急)趯(跃)当中。
    掠笔，在趱(散走)锋峻(高)趯(跃)的时候用。
    涩势，紧急颤动运行的方法。
    横如鱼鳞，竖如束绳的方法。
    这就叫九势，掌握了它即使没有老师传授，也能合符古人之妙，必须多下笔墨功夫，就能开造妙境。

    ［简评］《笔论》告诉我们：一、写字时所应有的心境。二、字应有动有静，有愁有喜，这不是告诉我们，写字已成了抒情的东西了吗？字并非要象形，而是让我们更多注意字形以外的东西。
    《九势》并非说字从自然界中开始。而是以“肇于自然”这句引入“阴阳”观念。他发出了这样的感慨：笔下所生成的千姿百态全是因为这柔软的笔毫啊。
    他建立这几个概念：形、势、结字，以及九势。上下左右点画之间要映带。
    势是因为连而生的。书法艺术一开始就确定了一些基本的东西：笔画要连带照应，要有力，笔尖常在点画中运行等等。
    用文字来形容笔的动作，因没有图示表述系统，已经不可能详细地知道了。