文化差异给颜色词英文翻译的影响【转载】论文岛

本文转载自【论文岛】外语类论文  

    语言不是孤立存在的，它深深扎根于民族文化之中，并且反映该民族的特征，因此语言既是文化的一部分，又是文化的载体。不同民族有着不同的文化，不同的文化之间既有各自的个性又有普遍的共性，因此这些文化的共性成为了文化与文化之间交流和沟通的桥梁;而文化之间所具有的个性或特征则构成了进行这种交流的障碍。中英两种语言中存在着大量的颜色词。它们除具备自身的基本意义外还有着丰富的文化内涵。本文仅讨论在翻译中文化因素对英语和汉语颜色词的指称意义和语用意义理解的影响。

　　1　文化的共性对英汉部分颜色词的影响在大多数情况下它们的指称意义和语用意义能够一一对应。红色在汉英两种语言都表示喜庆与欢乐。中国人心目中，红色热烈，象征着吉祥、喜庆、鲜艳。老百姓有了喜事，要用红色来装饰，如结婚新娘要穿红色的衣服，过年的时候贴红色对联挂红色灯笼。英语里有red-letter　days纪念日，喜庆的日子。此外，roll　out　the　red　carpet　for　sb，的意思是：“(铺展红地毯)隆重地欢迎某人。”“红”有时用来表达感情，喻指“恼怒、生气、害羞”等这是英汉语音的共有现象。如：汉语的“面红耳赤”表“生气、恼怒”;“脸红”则表“害羞”等。英语中也有“see　red”等一类短语表示“愤怒、恼火”。

　　2　文化的差异对颜色词意义理解的障碍文化因素对颜色词指称意义的影响可见于下列几种情况：

　　(1)英汉中颜色词的指代对象明显不同。中国人喜欢蓝色，因为这代表了一种自然色能勾起人美好的遐想。而与此截然不同的是，英语中blue表示的却是“忧郁，伤感”的意义。例如：He　was　blue　over　his　failure.(他因失败而情绪低落)。in　a　blue　mood和having　the　blues都指心情难过，抑郁。

　　(2)英语中加以明确区分的颜色。对于这些颜色词，译者必须从原著的上下文或词搭配来肯定它们所指的究竟是哪一种颜色。例如英语中形容皮肤白不用“white”而用“fair”。而“black”特指的是黑人而不用于形容皮肤黑。而汉语中却对颜色没有明确的区分，界限比较模糊。

　　(3)英汉中同一个指称对象由于文化不同而翻译有别。英汉语中在指称同样的对象时，可能因对该对象的注重点和感知方式不同，而采用具有不同字面意义的名称。例如“红茶”，英语中称之为“black　tea”。

　　3　英汉文化对语用意义的影响语用意义是符号使用者与符号之间的关系，而符号使用者总是某种文化里的人，因此语用意义与文化因素有相当密 切 的 关 系。如 英 语 中，黄 色 意 味 着 胆 小，懦 弱。如yellow　dog卑鄙的人。而在现代汉语中，黄色表示下流，堕落。如“黄色书刊”、“黄色影视”等。从上述对比中，英汉文化对语用意义的影响可见于下列两种情况。

　　(1)指称意义相同，但一个有语用意义，另一个没有。如“green”，在英汉两种语言中都可以用来象征“绿色，生命”。但是在英语中这个词却还有很多引申意，如“green-finger”特指善于侍弄花草的人。“agreen　young　novice”(无经验新手)。

　　(2)指称意义相同，但语用意义不同。

　　西方人认为白色是美丽的象征，婚礼上新娘通常佩白花、穿白礼眼、戴白手套。在汉文化中，白色是丧色，讣告通常都用白纸写。如“红白喜事”，翻译时最好翻译成wed-dings　and　funerals。不要直译为“red　and　white　happiness”，否则西方人不仅难以理解还会引起他们的反感。从上述几个方面我们不难看出，文化因素对颜色词翻译的影响是很大的。不同的民族对颜色的偏向爱好尽管有相同之处，但由于各民族有不同的 历史背景和文化生活。因而对颜色的偏向爱好是不同的，甚至截然相反。所以，在平时的要多积累文化知识，了解文化背景，这样才能使译文更加忠实原文，准确地再现颜色词的文化内涵。