|
因内容包含对苏维埃意识形态的批判，苏联作家鲍里斯·帕斯捷尔纳克的长篇小说《日瓦戈医生》一直未能在本国出版。美国中央情报局将其作为暗中破坏苏维埃政府的宣传武器，策划了该书的出版、印刷、发行。最近出版的《日瓦戈事件：克里姆林宫、中央情报局和为一本禁书展开的战斗》一书，为我们揭开了这一段历史的真相。 1958年9月，荷兰一位情报机构工作人员Joop van der Wilden，成功将中情局企图破坏苏维埃政权的“秘密武器”带回了家。他的妻子Rachel van der Wilden此前有过在英国情报机构M16工作的背景，“我也做过情报工作，因此我知道他有重要的信息需要收集、传播”。 然而，他带回家的并不是关于军事情报技术的书籍，而是最新出版的俄语版《日瓦戈医生》，装在棕色的牛皮纸袋里。Rachel一直保留着这本书，甚至也保留着装书的牛皮纸，上面是丈夫手写的日期——1958年9月6日，星期六。
包裹《日瓦戈医生》的牛皮纸
Joop van der Wilden 这是 Joop van der Wilden 从出版商处收集并提供给中央情报局的一批秘密印刷品中的一本。他们当时的计划是将这些书籍发放给那些到布鲁塞尔博览会（战后首届世界博览会）参观的苏联游客。 中央情报局的假设是，游客当中一定有人热切想要读到帕斯捷尔纳克的唯一一本小说，毕竟他长期以来一直是苏联重要的诗人和翻译家。理想状况是有人会将这本书带回苏联，在朋友圈内小范围传阅，或是作为“地下刊物”得到更大范围的传播。 2014年6月17日出版的《日瓦戈事件：克林姆林宫、中央情报局和为一本禁书展开的战斗》一书中包含了中央情报局超过一百三十份的解禁档案，其中谈到《日瓦戈医生》的传播价值和发人深省的内涵。“当一位伟大苏联作家的作品在自己国家被禁、不能出版的时候，或许可以让苏联民众思考自己政府的作为。” 书中的一份备忘录写到，“帕斯捷尔纳克将自己的人道主义精神贯注在作品之中，即每个人都有权保有个人生活，不管政治态度是否‘正确’，对国家的贡献是否足够大，他都理应得到作为一个人而应有的尊重。这样的理念从根本上挑战了要为共产主义制度牺牲个人利益的'苏联伦理'。” 《日瓦戈事件》的作者之一，《华盛顿邮报》的彼得·芬恩指出，“我认为苏联最反对的就是小说的精神，书中塑造了苏维埃政府的负面形象，这在当时是有违革命精神而不能被接受的。”
帕斯捷尔纳克 帕斯捷尔纳克深知自己的作品不会在苏联出版，于是在1956年将打印出来的书稿给了许多外国人，其中包括在莫斯科工作的记者、文学出版代理人、同时也是共产党员的Sergio D'Angelo和另一位意大利共产党员Giangiacomo Feltrinelli。 D'Angelo在他的著作《日瓦戈事件》中记录了他和帕斯捷尔纳克会面的场景。 请支持独立网站，转发请注明本文链接：http://www.guancha.cn/DanXiangJieShuDian/2014_07_02_242921.shtml
本文仅代表作者个人观点。
来源：单向街书店微信号
|
责任编辑:小婷
|
|
|
