苏州闲话中难写的字(2014-03-09 17:03:35)最近苏州地铁报来了一次苏州闲话“扫盲”，还举了几个例子来考读者：有“囥、渳、覅、搇”等。并解释说，“囥（kàng）”是藏、躲的意思；“渳（mī）”是小口品、小口喝的意思；“覅（fiào）”是不要的意思；“搇（qìn）”是按的意思。 确实，在苏州闲话中，有不少字眼讲出来蛮容易，脱口就是，但一时要写出来还真的蛮难；或者说有的字见了也一时读不出来，就如上面这几个字。其实地铁报小编的解释也不完全对，譬如这个“囥”字，藏的意思是对的，但并不含“躲”的意思。苏州闲话“躲”叫“盘”，譬如“躲猫猫（捉迷藏）”，苏州话称为“盘盲盲”，当然这个“盘”字，我想也不一定正确。但有一点是肯定的，“盘”字用在此地一定是个行为动词，专指人或者动物躲藏起来。只是把东西藏起来，苏州话就不叫“盘”，而叫“囥”，譬如：“倷拿我格手机囥勒落搭去哉？”（你将我的手机藏哪儿去了？）。 这种外地人看来十分“促狭”的字，在苏州还有许多，譬如： 潽（音铺）：在笃粥时，煮沸后一勿当心米汤外溢了，苏州话叫“潽”。 掇（音得）：意思为“端”，如掇只凳子，掇起面盆，掇马桶（古时马桶没有拎辔），旧时苏州有歇后语：“马桶没有辔——难得（掇）”。 寣（音忽）：苏州人把“睡一觉”说成“困一寣”。 滗（音比）：用工具将碗里或锅内的东西挡着，将汤汁倒出来为“滗”。 隑（音给）；人或物斜靠在墙角、柱子上叫“隑”。 搛（音兼）：用筷子夹东西叫“搛”。 艮（音跟）：表示某人脾气倔犟叫“艮”，像我就是“艮头脾气”。 伛（音吼）：身体弯曲。长期呆在电脑前，当心变成伛背！苏州人称驼背为“伛背”。
炀（音扬）：火旺的意思，引申之意为手气顺 钝（音腾）：挖苦，嘲弄。如：“好哉好哉，倷就覅钝我哉”。
揵（音健）：指将自己的手脚举起来。如：“踢了一天球，现在连脚也揵勿起来”。
嗍（音缩）：吮吸。如：“嗍螺蛳”。 畀（音拨）：给或赠与的意思。如：“爸爸畀我一块手表”。 弸（音浜）：双手用力向两边支撑或向两边拉开物体。 滮（音标）：液体受到压力从小孔里射出来。 侪（音才）：意为全部。 扚（音嘀）：指的用手指掐断，亦可解为“摘”比如“扚豆芽”、“扚嫩头”。 沰（音笃）：量词“滴”。譬如：“一沰眼泪水”。 趤（音荡）：在街上随意游荡。如：“趤马路”（逛马路），现今大都用“荡马路”一词代替。 餩（音扼）：意思是打嗝。苏州人叫“打餩得”。 赅（音该）：意为拥有。如：“算倷赅仔几张钞票，有啥了不起”。 揎（音休）：打人的意思。如：“我穷想揎倷一顿”。 当然，难写的苏州闲话还有几几化化，像“浪戆”：指体形特大的人行动不灵或大而笨重之物；“莽猛”：指不讲道理的人；“软撺”：指质地软熟之物；“宿笃”：指隔夜、不新鲜；“戾切”：指脾气不好的疙瘩胚。还有如牵丝绊藤、虚头豁显、脱头落辔……等等，都是能脱口而出，却一时很难写出来的苏州闲话。但愿苏州人嘴里的这些活化石，继续能够留传下去、写得出来。 |
|
|
转载▼
