|
苏州方言又叫“苏州闲话”，“闲话”即“话”。 苏州人说话软糯、慢条斯理，苏州话被称为“吴侬软语”、 “最好听的中国方言”。 苏州话独特之处在于有很多叠词、特征词、俚语，生动有趣……
三个字形容一切 苏州话擅用叠词，形容词的形式有”AAB“、“ABB”等构造，感觉像在卖萌！ 苏州人谈颜色：喧喧红、腊腊黄、碧碧绿、雪雪白、墨墨黑、绿汪汪、黄喳喳、黑赤赤、蓝亨亨、生生青…… 苏州人讲形状：笔笔直 、壮满满、瘦乖乖、薄削削、圆兜兜、笔笔挺、老老大、咪咪小、方笃笃、尖噱噱…… 苏州人描述身体：节头骨、脚节头、眼乌珠、鼻头管、头骷髅、脚馒头…… 苏州人起绰号： 眯奇眼、大块头、塌鼻头、大嘴巴，更形象的是小眼睛叫“困勿醒”。
在苏州，有一种猫叫“煨灶猫”（精神萎靡）；有一条鱼叫“小娘鱼”（小姑娘）；有一个人叫“王伯伯”（办事不牢）；有一只脚叫“草脚”（菜鸟）……
吵来吵去就这几句话 有句俗语，“宁听苏州人吵架，不听宁波人讲闲话”。 苏州人即使吵架，也斯斯文文，来来去去就这句话。
“阿要拨记耳光倷嗒嗒？” 要不要给你一个耳光？动手前还要征求对方意见，真是客气。 “阿是要吃生活哉” 意思是皮痒要挨揍，但不知道的还以为在问你享受生活吗？ “倷只十三点” 十三点不是时间，是“脑子有病”。 “拎勿清” 意思是你这个人不识时务！ “看起来戳气的勒” 翻译成普通话就是：我看你不爽！ “勿切粥饭个” 意思是：你不是吃饭长大的啊？骂人不带脏字。
好听不够，幽默来凑 苏州话里的俗语，带有口头禅的诙谐幽默，细微处见老百姓的生活智慧。
瘌痢头儿子自家个好/欢喜 自己的东西哪怕不如意，也总是觉着比别人的好。 矮子里厢拔长子 在矮子里面挑个相对高一些的，充当高个，有点勉强的意思。 鸭吃砻糠空欢喜 砻糠，指稻谷经过砻磨脱下的壳。鸭子以为是稻谷，吃到嘴里发现是空壳的砻糠，空欢喜一场。 螺蛳壳里做道场 螺蛳壳多大？螺蛳壳里做道场，可不就是“最会利用空间”，有物尽其用的意思。 老太吃海蜇，嘴上闹猛 老太太牙不好，海蜇咬不动了，只好嘴里横嚼竖嚼。形容有些人光说大话不干实事，或是假装热情，却没有实际举动。
苏州话承载了苏州的历史，记录了苏州的风土人情，也造就了苏州人的温文尔雅。 苏州话，可不只是软糯好听，细细品来，是不是格外生动有趣？ 图：苏茶网
“ 我有吴越曲，无人知此音。姑苏成蔓草，麋鹿空悲吟。 |
|
|
