|
徐州话 （“徐州行”之二） 一上开往徐州的大巴车，那久违而又熟悉、亲切的徐州话便多了起来。 我在徐州共计呆了八年，这八年让我不但能听懂徐州话，而且会说一些不标准的徐州话，人称徐普话。让我想起就笑的是我小侄子，小家伙从来不说普通话，每次和他通电话，他都操一口地道的徐州话与我交谈，那种童声童气的徐州味，让我听来很是受用，我也喜欢在电话里学着他的徐州话逗他玩。 最近几年，我在江苏境内呆过不少城市，但我感情最深、最让我留恋的就是徐州，爱屋及乌，对徐州话也就比较喜欢，甚至有一种徐州话情结：一听到徐州话，就会莫名的感到非常亲切和熟稔。 一方水土养一方人，同样，徐州这一方水土也养育了徐州话。应该说徐州话与徐州的地缘关系是密不可分的，徐州的地理位置是不南不北、不东不西。苏南人称徐州人为侉子，徐州人称苏南人叫“蛮子”，我至今也弄不明白，为什么会这样称呼？我在徐州的时候，就经常会听徐州人说“南蛮北跨，徐州练嘎”，这“练嘎”是什么意思，徐州人也说不清楚，似乎是说，徐州这个地方不南不北。 从地图上来看，也确实是这样的。徐州“五省通衢”，交通便利，自古为兵家必争之地，因而，徐州话也常常充满了“火药味”，这些年，我一直住在苏南，听惯了苏锡常的那些“软语”，再听徐州话，感觉徐州话比较粗犷，给人感觉有一种争强好胜的色彩。记不清哪位作家说过，徐州是雄性的（在我的记忆中好像是写了一本书，叫雄性的徐州），我是认同这样的观点的，雄性代表着粗放，反映在语言上，徐州话是豪爽直接、干脆利落的。可以举几个例子：如我们说某人办事利索，一点就透，徐州人就夸这人“透思”、“上路”，否则，就说这人“真肉”、“不上路”；当某人表现不是太好的时候，徐州话叫：“你这人真胎”；当某人在某事上超出寻常、表现突出时，徐州人就会说：“他今天疯了！”；当某人喝酒时，要把酒喝完，其他地方的人会说，这杯酒你干掉吧，徐州人只用两个字：“透了！”；当喝酒喝多了，徐州话说“喝大了”；当某人在某件事情上犹豫不定时，别人就会劝他说：“多大事？！”当表明自己完全有能力做好某件事时，徐州话脱口而出：“你不要问了！”；当你无论怎么说对方都不明白，无论怎么教对方都学不会时，徐州人会诙谐地说：“你真愁死我了！”。 再例如，徐州话：“黄子”，“啥黄子？”外地人根本听不懂这是什么意思，“黄子”就是普通话中的“东西”，“啥黄子？”就是普通话中的“什么东西？”，这样的徐州话，想一想我都要笑出声来；徐州话中还有一个动词也许谁也听不明白：“司维”，这里的“司维”是修理的意思。例如：这自行车该司维司为了，就是指这自行车该修理修理了；另外徐州话中有一些方言词汇，特别是名词，也很有意思：“蝈蝈”，徐州话叫：“油子”。“蝉”，徐州话叫：“爹了鬼”。“蜻蜓”，徐州话：“光光蜓”。“拖鞋”徐州话叫：“鞋踏子”；徐州方言中的动词有许多也很难懂，例如：“rou”读第一声，我想了半天，发现汉语中还没有合适的词可以替代，徐州话的意思是“理睬”，但多用在不屑一顾的语境中。例如：我不“rou”你，意思就是我不理睬你；还有，有的词在不同的场合，意思也不一样。比如“尅”读第一声，徐州话的意思是“吃”，徐州人见面问候，说：你“尅”了吗？意思是问你吃（饭）了吗？同样，徐州人说“尅”饭，就是“吃饭”的意思，但如果换个场合，如徐州人说，这个人不地道，咱“尅”他，这里的“尅”又是作“扁”、“打”的意思了。 你看，这些带有浓厚地方色彩的徐州话，往往很难在普通话中找到对应的部分。而用徐州话却往往能够更传神、更生动地表达出自己要说明的意思。只有在徐州住久的人，才能够品味到徐州话是多到位、简练、传神。我想，这可能是所有方言得以保留、延续的一个重要原因吧。 现在徐州流行三种语言：普通话、徐州话、徐普话，我个人认为，徐州话与普通话已经很接近了，但徐州话却很难被同化，显得很顽固。据说，现在很多孩子从幼儿园开始就要求讲普通话了，讲方言会被认为是很土的表现。普通话听起来固然很好听，不象徐州话听着有点硬，但如果是千篇一律的普通话，便失去特色了。我认为徐州话到底还是徐州人的传统语言、传统文化，假如都不说，过几代也许就失传了，那将会是一种巨大的遗憾。 据我所知，现在很多地方的电话台，比如扬州，浙江的一些地方，都有纯地方方言的节目，很受当地观众的喜爱，甚至是追捧，而徐州却没有。这不能不说是一种遗憾。我这次去徐州距上次去徐州大约有三年时间了，真希望下去再去徐州的时候，能够在徐州的地方台上看到有纯徐州的方言类节目。 附后：写完这篇小文后，我在网上竟然搜到了一篇地道的、用徐州话写的文章，感觉很有意思，也很能突出徐州话的特色，现附后，以留存： 早清起来，须舍（宿舍）的其他人都不支拉声（一声不响）的走了。我让俺下铺的妖业蛋（人，反正不是褒义词）给合丝（闹）醒了，一照镜子，才王（看）见一脸的此木乎（眼屎）,赶紧拿块易子（肥皂）洗把脸，然后用个绣着光光蜓（青蜓）的手捏子（手帕，毛巾）擦完脸，我就想去帐（吃）饭。 不知道从脏晚（什么时候）开始，还得磁（泡）包豆奶粉，张（放）点开水一磁，撒白撒白的，拿根筷子搁喽搁喽（搅拌搅拌）。噫嘻，白（别）提多办四（事，办四是很好的意思）了!!! 食堂的菜今天摆乎的（做的）吼咸（太咸了），吃地我齐心（很）想约（想吐）。于是，我去他们锅屋秋秋（厨房看看），心恍（想）哪个少熊孩子（有毛病的人，反正也不是褒义词）张（放）盐张地这么舍种（舍种是大方，不吝惜的意思，徐州话里是贬义词）?! 谁心想他还是个易歪蛋（脾气很差的人）加恶老将（好和人家争吵，抬杆的人），我一皮锤（拳头）把他料倒（打倒），逮他个脸又呼（打耳光）又 pai （踢），把他揣的鼻脸须青（发青）胡吊扯（胡扯，打的很严重），歇趟地（血流的）忽忽叫（不停）!!! 我一咂混（叫，嚷）：“上” 筋骨（后背）后边好几个人，艳好（正好）都是徐州地（徐州人），于是，一呼噜群儿上去就掏（打）把他揍地合嚎拉险（呼天抢地）连俺自己都看不下去了。 几个伙计越揣越上瘾，我一看要毁（情况不妙），那个伙计眼看都就要散熊（不行了），格绷子（脖子）耷搂着,歇躺了一溜地（血流了满地），我说：“弟几个咱拉倒（算了）吧，给这个寒痹孩子上上课就管（行）了，白恨（太）过分。”一个伙计把那孩子（人，这里又是贬义词）扶坐起来，问“下回还敢到能事包（逞能不）？”那孩子晕了呱唧（迷糊）的也不知道嘟囔的啥（说的什么），几个伙计烦了，扫脸呼他两耳八子（照他脸了煽了二巴掌），拿个硬纸缺子（包装用的箱子纸板）把他一盖，自儿迷（高兴）的走了。 走到学衔门门口了，瞅见个小妮儿（小女孩），穿的多塞包（好，时髦，妖艳），几个熊孩子开始犯噎子劲了（没经过大脑的考虑，冲动），跟人家后边吹口哨。你不懂吹口哨红麽（什么）意思？）就是那几个冤业（作孽）孩子搔那个小妮，这几个起叶子包（起叶子包这个真是只可意会，不可言传）还没走几步，那个熊呢子喊了一呼楼群人来了。啥话没说，上来就掏（什么也没说，上来就打）。几个熊孩子一球不管了（一看不行了），爬（撒）腿就跑。那一呼楼群人就跟后面断（追）。把几个熊孩子断个噶牙（角落，死胡同）里面去了。这一呼楼群人真娘舍种（大方，不吝惜的）揍，一把砖头块子就砸，拿棍就舞。有个老马马（老太太）跑去报警列。龟孙揍的（骂人的话，同他哈哈之类的）那些憨比揍的（同X养的）还不走。逮（朝）着老马马头就血（砸）。警察过来要把几个人逮走。这几个人真圣人蛋（说这个人很横，不管对错都是他的对）连警察也kei（打）。 |
|
|
