|
【太阳汪汪】:太阳的光晕透过云层，让原本阴霾重重的天空变得明亮起来，给人的感觉太阳似乎要出来普照大地的样子。这样的天象——太阳欲出未出的模样，杭州人称之为“太阳汪汪”。 需要说明的是，如果天空大部分空域虽然乌云密布，但少数云层稀薄之处已被太阳的光芒所撕裂，这种天象不叫“太阳汪汪”。 例句：头卯一歇歇辰光（刚才一会儿功夫）天空还是太阳汪汪的，没想到格卯（现在）落起雨来的（了）。 【造反】：多义词。在杭州话中，“造反”有两种意思。第一种解释跟国语普通话中的“造反”含义相同，按字面意思理解。第二种解释是形容人很多很多，类似于国语普通话中的“人山人海”。杭州话说“造反”表达人非常多的意思时，“造反”前面还要加上前缀词“人是”两个字；而且，为了加强语气，“是”要拖长发音。与杭州方言中的“人是——木劳劳木劳劳”、“人是——无千无万”词义相同。杭州话中“造反”的第二种解释，脱胎于第一种解释。大家看了电影镜头中造反的场面，哪一次不是人山人海的？两三个人是根本没法造反的。此外，杭州话中的“造反”，广义上来讲，还表示数量很多很多。 例句1:艮朝（今天）是“五。一”小长假第一天，西湖边人是——造反! 例句2:你们快过来看，葛里蚂泥是——造反! （译：你们快过来看，这里蚂蚁多的不得了！） 【对照】：有两种意思，一种是跟普通话的字面意思相同——“对比”的意思；另一种意思是——“对面”。 例句：马路对照有一爿面店，我们过去看看。 注：杭州话发音，对照的“照”与炉灶的“灶”，是一样的。声母都是Z，韵母也相同。究竟应该写成“对照”还是“对灶”？有待考证。 【对过】、【对顾】:意思跟“对照”相同，即“对面”的意思。杭州人讲话中使用“对过”（对顾）的频率不如“对照”高。 注：杭州话“过”与“顾”同音。因此，该写成“对过”还是“对顾”，有待考证。 【木劳劳】：1.多，很多、非常多；2.很，非常。 例句1：艮朝（今天）是15号发工资格（的）日子，工商银行里头人是——木劳劳。 例句2：老张结葛（这个）人木劳劳死板嘞。 （待续） |
|
|
