 此图片为外滩夜景 拾皮夹子 从某人或某事的余荫中得到好处，上海话中谓之“拾皮夹子”。 [例句] 小李生活做得差勿多调了跑了，格只皮夹子算拨侬拾（读音为xi)着了。这句话的意思是说小李的活已经干得差不多了却被调走了这下让你拾了个大便宜了。 赖头分 零钞、小面额钞票，在上海话中谓之“赖头分”。 [例句] 格点赖（读音为la)头分侬老早好堕（意为丢)脱了，摆了袋袋里叮叮当当烦死了。这句话的意思是说这点零钱你早就可以扔掉了，放在口袋里叮叮当当烦死人了。 现开销 上海话中的“现开销”有二种意思；一是指直接付诸行动；二是指直言回击，不留情面。 [例句] 刚刚发好奖金侬就现开销啦。这句话的意思是刚刚发了奖金，你就用啦。 格句闲话侬了害小李面前讲讲看，勿拨伊现开销才怪了。这句话的意思是说你的这句话在小李面前说说看，不被他直言回击、不留情面还击才怪呢。
|
|
|
上海特色方言之八--牙大、横下来、乌龟吃大麦
| 此图片为上海八万人体育场
牙大 上海话中有一句很有趣的形容词“牙大”，意思是指某人口气大，虚张声势。此话流行于上世纪八十年代，现在已较少听到了。偶尔有这样一句话冒出来，连上海人自己也会一时懵懂，不解其意呢。 例句 侬勿要牙大，等一歇奈家主婆来了看侬哪能办！这句话的意思是说，你不要口气大，待会儿你老婆来了，看你怎么办！ 横下来 上海话中的“横下来”表达了两种意思，一是将一个人打扒下，或某人想躺下来；二是表示破釜沉舟，豁出去了，无所谓了。 例句 侬再卖老资格，当心我把侬打得扒下来，这句话的意思是说你再卖老资格，我就把你打得扒下来。 我哪能加吃力啦，我去横下来悃一歇，这句话的意思是说我感到很累，想去睡一会儿。 我已经横下来了，侬不让我太平，侬也唔啥好日脚过的，这句话的意思是说我已经豁出去了，你不让我太平，我也不会让你过太平的好日子的。 乌龟吃大麦 这句话现在也较少听到了，在一些老上海人口中偶尔才会听到，它的意思是说无谓的、白白地浪费了。 例句 介好额纸头侬用来吐鱼骨头，真是乌龟吃大麦啊。这句话的意思说这么好的纸你用来吐鱼骨头，真是白白糟蹋啊。
|
|
|
|
|
上海特色方言之九--拉斯卡、掼烂山芋、门腔
上海百乐门
拉斯卡
这是来自英语last car的音译象声词，意指最后的。流行于老派上海人的口中，现在的新上海人已经很少用这个词汇了。在上海话中还有一词叫做“阿末”的，是拉斯卡的同意词，相对来说，阿末这一词现在用的人可能还会多一点。
例句
侬来得真巧，我只挺卡斯卡一张票子了。这句话的意思是说，你来得真巧，我这里还只剩最后一张票子了。
掼烂山芋
此词的意思是虚张声势、胡弄人、蒙人，也可称之谓哚(读音duo，意指丢）烂山芋。
例句
侬格趟来一定要顶牢，伊一眼眼事体也做不来，真的是瞎掼山芋。这句话的意思是说，这次你一定要顶住，他什么事也不会做，纯粹是在瞎咋呼。
门腔
意指嘴巴，引申为“口才、言辞”。在上海话中含有贬义。
例句
格额人门腔翻起来勿要忒结棍嗷，一般额人辩是辩勿过的，此话的意思即含贬义了，意思是说这个人非常会说，一般人是辩论不过他的。
上海特色方言之十--撬客、开坏、阿猫阿狗
撬客
“撬”的意思原是自下而上以撬棒和被撬物体的接触点为支点做杠杆运动。在上海话中的这个词组非常具有象形意义，它指的是在背后疯狂拆台、专事挑唆的不良之辈。也有以“撬棒”指代“撬客”称呼的。爱
例句
格个宁是只把标准额撬客，进单位几十年无末太平过！意思是说，这个人专门做在背后拆别人的台的坏事，进单位几十年来没有消停过。
开坏
“开坏”指的是说他人坏话，意思类似于“放野火”，流行于上世纪六七十年代，现在只能从中老年上海人的口中听到了。
例句
有种宁自家事体勿做，就晓得在背后开坏人家。此话的意思是有的人自己的事情不做，就知道在背后说人坏话，或者是指就知道在背后坏人家的事情。
阿猫阿狗
上海话中“随便什么人”的意思，词义含有贬义。
例句
现在阿猫阿狗都在写博客，搞得互联网上大字报满天飞。此话的意思是说现在随便什么人都可以建立自己的博客，互联网上的大字报多的不得了。
上海话特色方言之十一--歇搁、小八辣子、吃性、
歇搁
读音为“歇郭”，意思是某件事情终止了，停止了，语义类似北京话中的“歇菜”。这句话在上海话中的使用频率很高，无论是中老年还是年轻人，都会常常在闲谈中用到此词。
例句
小李已经到北京出差去了,格桩事体只好暂时歇搁。这句话的意思为小李已经到北京出差去了，这件事情只能暂时搁置一下了。
小八辣子
小八辣子者，指的是没有权势和背景的小人物，此语来自于苏北话。
例句
侬不要看伊是一个小八辣子，回起嘴巴来腔调勿要忒老茄(读音为ga)。这句话的意思为你不要看他是个不起眼的小人物，但是他和你说起话来很老成的。
格个宁属于小八辣子，侬拿事体托拨伊是勿牢靠额。这句话的意思是这个人是个没有背景的小人物，你托他事情是办不成的。
吃性
上海话中的意思为“贪心、贪性”。
例句
格个宁吃性哈大，10块洋钿进价额衣裳拨伊标价300块卖出去。这句话的意思是说这个人很贪心的，10元钱进价的衣服竟被他标价300元卖出去了。
上海特色方言之十二--吃洋籼米、木太太、照排头
吃洋籼米、发糯米嗲
米有三种，籼米、粳米、糯米。上海人把籼米称为洋籼米。洋籼米是低端的米，糯米是高端的米，此词语的意思是说明明吃得是洋籼米，发出的嗲却是糯米嗲，也就是不合理、僭越的意思。所以，这句话形容的是一种矫情，惺惺作态。
例句
格个宁从小养了大杨浦额棚户区里，现在张口“贵族”哪能，闭口“贵族”哪能，真额是吃洋籼米发糯米嗲。此话的意思是这个人从小生活在大杨浦的棚户区内，现在张口闭口“贵族”，实在是太矫情了。
木太太
原指行动迟缓的女性，现在上海话中引申为“慢吞吞、动作迟缓之人”，并不限定性别。
例句
格额宁真是个木太太，大家一道出发额，我已经了害沪青平收费口了，伊还在寻延安高架上口。此话的意思是说这个人真的很慢，我已经在沪青平收费口了，他却还在寻找延安高架的上口处。
照排头
指肯定、一定会发生的某件事。“照”和“排头”可以拆开，中间加入人称，如照伊排头，照侬排头。
例句
格场官司侬照排头赢额。词义是这场官司肯定是你赢。
格桌酒水总归照侬排头了，啥宁叫侬股票上半天赚了那么多钞票呢！此话的意思是说，这桌酒水总归是你请客了，谁叫你半天之内就在股票上赚了那么多的钱！
上海特色方言之十三--豁胖、法国人、花斑
豁胖
豁胖在上海话中的意思是实力不逮，但硬要作出一副无所不能的样子，比普通话中的“打肿脸充胖子”的同义词更浓缩更传神。
《例句》
前两年春晚节目中格额郭冬临扮的伊格死（读音为xi）要面子的北方男宁，就是豁胖的经典版啦。
这句话的原意是说：前两年春晚节目中郭冬临扮演的那个死要面子的男人，就是豁胖的经典啊。
《趣说》
明明魅力、实力都没到那个份上，却拼命阻止庞大的“粉丝团”，不惜以雇佣粉丝注水，这样的明星，就是“豁胖”明星啦。
法国人
上海话中的法国人并不是实指法国人，而是指“说话、做事令人感到难以理喻的人”。由此延伸，上海话中的法国闲话就是“难以令人理解的话”、“听不懂的话”……。
《例句》
格额宁啊是法国人啊？了害台子高头讲（读音为gang）了半额钟头了，人家还勿晓得伊了害讲点啥！
这句话的原意是这个人是不是法国人啊？在台上讲了半个小时了，也不知道他究竟在讲些什么！
《趣说》
当年张柏芝婚后首度开工，结果被发现她的七人车车尾的玻璃上，贴了一张法文的“内有婴儿”的贴纸，但当司机发现记者在拍摄时，立即驱车离开，当七人车再度返回时，这张书写着“内有婴儿”的法文字条已被揭去。这是张柏芝做了“法国人”的一个明证。
花斑
上海话中的“噱头”之意，有忽悠的意思，即故意卖个破绽，噱你跟进。“花斑”常和“摆”连用，意即摆噱头。
《例句》
明星要炒作自己，当然绝对不想做 “法国人”。张柏芝在自己的车子上贴出额“内有婴儿”的法文纸头，实际上是了害摆花斑。
上海特色方言之十四--茄门（茄嗒嗒）、孟门、橘子皮
| 茄门、茄嗒嗒 上海话中表示不感兴趣的意思，茄在上海话中的读音为ga（嘎），茄门最早的含义来自于英语单词German（德国人），可能是因为德国人生性比较沉闷，在上海人看来，德国人的腔调就好像是对任何事情都抱有点“茄门”的态度，所以后来引申为不感兴趣。上海话中的另一个词“茄嗒嗒”也取此意，可谓是茄门的同义词。 《例句》 格额宁向来不大有情趣，闷来些额，对啥格事体才是一幅茄门（茄嗒嗒）的样子。 这句上海话的意思是这个人在生活中一直不太有情趣，属于那种很闷的个性，对什么事情都表现出不大感兴趣的态度。 《趣说》 歌手窦唯自和王菲离婚后，曾一度遭到媒体的围攻，因此窦唯一直对媒体抱着一幅茄门（茄嗒嗒）的态度。 孟门 上海话中专指一个人不讲道理的脾气和态度的一个形容词。 《例句》 格额宁一向孟门来些额，我劝侬还是告伊少搭嘎为妙。 这句上海话的意思是这个人一直以来都是不讲道理的，我劝你还是少与他交往为好。 橘子皮 上海话中的橘子皮，含有双重意义。一是指真的橘子皮；二是表示一种比喻，用来形容大手大脚地乱花钱，不把钱当钱的人眼中的钱。 《例句》 一、格额宁花钞票向来大手大脚，真额拿人民币当成橘子皮了。 此句上海话是说这个人花钱向来大手大脚的，真的不把钱当钱了。 二、兄弟，侬让我花1万块买条牛仔裤？！侬当人民币是橘子皮啊！ 此句话是回答一个劝自己买一条高级牛仔裤的朋友的话，意为：兄弟，你让我花1万元去买一条牛仔裤，你也实在是不把钱当钱了。 《趣说》 当年《红楼梦中人》开始海选时，北京有位50岁的骆春女士竟然为了竞选“宝钗”而花费了15万元去整容，结果还是因为年龄等各种问题落选了。当时就有不少上海人这样议论：花15万块钞票参加海选结果还是被淘汰了，真额是拿人民币当橘子皮了，世界上真额是啥格宁才有额啊！
|
上海特色方言之十五--校路子、佝、卖野人头
校路子 上海话中的纠正某个人的做法或行为的意思，其中的校读音为gao。上海话中把校对中的校也读作gao。在上海人的闲话中，如果一个人的路子（做法、个性、行为）不正确，你看了感到不顺眼，就需要去“校伊路子”，以一种相对粗暴的手段，让对方知道自己原先行事的错误所在，从而调整方式回归正途。喜欢校路子的人往往好为人师，以自己的价值观强加在别人的身上。 《例句》 哎，格额宁的路子实在是看不懂，下次要找额机会好好校校伊额路子了。此话的意思是这个人的做法实在是令我看不下去了，以后找个机会要好好地“修理”（调整）他了。 《趣说》 这几年历史剧盛行，但又常常出现明显的差错，不仅是历史学家需要出来校路子了，就是有点历史知识的人也往往会想要校校路子了。 佝 在上海话中作动词用，意即尽力延缓一件明知道结果的事情的来临，在上海话中称之为佝，和普通话中“屏”是同义词，但比屏显的更含有“憋屈”和“忍辱负重”的含义。“韬光养晦”和“装孙子”都和上海话的“佝”同样具有差不多的意思。 在上海话中常说的佝得牢，就是能忍得住，就能守得云开日出之日；佝不牢，就只能认命了。 《例句》 现在是最尴尬（读音为jian ga）额辰光啊，侬一定要能佝得牢，越是佝得牢，侬的将来就会越好，侬要是佝不牢，格么侬也就只好认命了。 《趣说》 历史上的一些人物的佝劲的强弱对日后的命运是显而易见的，勾践能够佝得牢，最后取回了王位；李建成没能佝老，结果就战死了害玄武门了。
卖野人头 上海话中“吹牛、蒙人、弄虚作假”的意思。此话的来源有一段真实的故事，在十九世纪末二十世纪初，有一些犹太人将西洋的人体模型带入中国，加以装饰后，在街上演出，并向路人宣传这是他们捕捉到的野人头，花钱后即可进入帷幔观看，当时许多沪人争相观看。后来，此事被揭穿了，但卖野人头的话却被流传于市井。 《例句》 格又不是真额唠，格是伊一贯的卖野人头的做法啊，侬还看不出？！此话的意思是这又不是真的，这只是他一贯的欺骗人的做法呀，侬难道还没看出来？！ 《趣说》 某明星之所以越来越走红，是因为其背后有人出谋划策。他炮制的“整容鉴定”、“机场踢人”等做法真的是为某明星开出了一家《某某野人头专卖店》啦。
|
上海特色方言之十六--喇叭腔、头皮撬、扦头皮
喇叭腔事情没办好、办砸了这两句话的意思在上海话中被称为喇叭腔。
《例句》
侬看侬看，我老早就搭侬讲过额，迭额宁办事体喇叭腔来些的，侬不相信，现在侬吃着苦头了伐？
头皮撬
上海话中的“头皮撬”意即一个人不肯听话、不理别人的指点、脾气犟，头皮最撬的就是“脑后有反骨”了。
《例句》
格额宁头皮老撬额，啥宁额招呼伊阿勿听！
此话的意思是：这个人一点也听不进别人的意见的，谁打招呼他都不会听的。
《趣说》
头皮撬者，古有杨修恃才放狂，曹操一气之下杀了他；今有黄健翔，领导一句重话，他就撬头皮了，一走了之，结果吃亏的还是伊自己。
扦头皮
上海话中的“扦头皮”一说非常象形，很幽默。扦，原本是一种削剪某中物体或人们某个部位的动作，如用扦脚刀扦脚。扦头皮就更胜一筹了，带有“唯某人是问”和“对某人开刀”的意思。
《例句》
勿要看伊头皮加撬，等一歇领导过来扦伊头皮，伊就会识相了。
《趣说》
前几年，央视著名体育解说员黄健翔向CCTV辞职，后来曾四处流浪，还到过郭德纲那里，当时有的上海人打趣说：黄健翔头皮再撬也撬不过央视头头，头头扦伊头皮时，一不小心，就奈伊扦到郭德纲格搭去了。
上海特色方言之十七--七里传八里、喳叭、老鬼失匹
七里传八里
这是一句颇为地道的上海话，其词义是“以讹传讹”，越传越走样了。
例句
介简单额一桩事体，侬哪能会得七里传八里，侬狠额。这句话的意思是这么简单的一件事，你居然能够以讹传讹到这种程度，你实在是狠的。
趣说
比如现在是互联网的时代了，真实距离谣言有多远？相对“负责任”的是八里减去七里等于一里。所以说用七里传八里来形容互联网时代的小道消息倒是很贴切的了。
喳叭
这个词流行于上世纪八十年代的中期，现在四五十岁的老上海人也经常会在形容一个人的品性时说到它。意指嗓门大，咋咋呼呼的形状或者人，尤其用在形容女性时为多，和港台地区语言中的“八婆”为同义词，带有贬义。
例句
侬格额宁勿要介咋叭好伐？一幢楼才听到侬额声音了。这句话的意思是说你这个人不要这么咋咋呼呼好吗？整幢楼都能听到你的声音了。
趣说
向来妙语如珠的黎明再度出语惊人，前一阵子，黎明在为自己的蜡像揭幕时，由于一众粉丝就蜡像的造型七嘴八舌地议论纷纷，黎明当即忍耐不住，在台上便大声地呵斥起来“为什么现在的八卦杂志这么好卖，就是因为有这么多的八婆（喳叭）在这里”。台下的众人一度语塞，继而极度哗然。
老鬼（读音为ju）失匹
此话的发音犹如“老举失匹”。老鬼者，在上海话中被指为某方面的熟手、老手也。“失匹”，即失手。“老鬼失匹”指某人在其熟悉、熟练的领域里意外地失手，令人大跌眼镜。
例句
格额宁滑板白相得老老鬼额。句中的“老老鬼”的意思是很熟悉、很拿手、很熟练。因此这句话的意思就是这个人玩滑板玩得非常地熟练了。
趣说
格额宁老早还是专业足球运动员，五场比赛居然一场也没猜中，真是老鬼失匹！
上海特色方言之十八--吞头势、辣豁豁、揿勒甕里
吞头势
上海是中国最早开埠的城市之一，因此上海话中有一些话是来源于英语的音译。吞头势即是其中之一，它来源于英语tendence（趋势、倾向），意即腔调、模样、气派、架势。
例句
侬格副吞头势，哪能好去当人家额家教？这句话的意思是说你这副模样，怎么好去做别人的家教呢？
趣说
柯以敏的出名，并不是因为她的歌，而是当评委时的“麻辣话语”的“吞头势”，如何位置换成参赛选手就受不得评委的一点“刺激”呢？只许伊革人家的命，不许人家革伊的命，格副“吞头势”，下趟啥人跟侬弄白相？
新闻晚报报道，《名声大震》产生了第一对淘汰组合柯以敏和于小伟。于柯组合当晚选择了一首难度较小的“口水歌”《我心里只有你没有他》。对此，音乐人评委许晓峰表示“我一听这首歌就烦！”并给出了一个低分。
随后，柯以敏责问，“你是一位音乐人，你不觉得说这样的话太不专业了吗？在我和黑楠当超女评委的时候，也有很多选手会唱口水歌，但我们从来不拿我们自己的感受去评价一个选手是不是有实力，我想和你交流一下，好吗？
辣豁豁
如果一种行为给人造成了相当程度的“刺痛感”，在上海话中即被称为辣豁豁（读音为hua）。
辣豁豁的常见用法有三：一是形容烈日，也意指强度很大，例：上海七月份的太阳已经辣豁豁的了，照在身上，真有点吃不消；
二是因语言或行为生猛、刻薄、不留情面而造成他人一定程度的难堪，例：领导几句辣豁豁的闲话掼过来，小黄立刻就闷脱了。
三是指某件东西的价格超出人们的承受能力。例：美美打折的辰光，很多新品挂上了七折八折的牌子，仔细算算，价钿还是辣豁豁的四位数。
趣说
武侠小说中的狠角色多了去了，要说辣豁豁给读者留下蛮深印象的，恐怕只有“灭绝师太”了。
据新闻晚报报道，舞林大会近来极为评委的表现频频成为焦点。复赛进行到第二场，8进3的淘汰率不仅叫选手们紧张，也让评委们对格额3只宝贵的晋级名额看得更加重了，评点也更加“凶”了，华明由于语言辣豁豁，遭到了不少非议，有网友称其酷似“灭绝师太”。实际上，华明不要当回事，格额年头，侬不辣，人家还不捧侬了。
揿勒甕里
甕在上海话中的读音为“peng”，甕，坛子的意思。揿勒甕里的意思是说将某人助于绝境，有点类似“文化大革命”时的流行语“打倒在地，再踏上一只脚”，令其“永世不得翻身”的韵味。
例句
小李炒股票刚刚输脱100万，就有朋友上门讨债，格记生活真额拿牢伊揿勒甕里了。这句话的意思说，小李炒股票刚刚输了100万，立即就有人上门讨债了，这下真的把他逼上绝路了。
趣说
黄健翔一腔热情欲参加《满城尽带黄金甲》首映式，结果却在日前意外出局。据透露，由于该剧要在央视直播，而黄健翔从央视辞职后，他的一系列行动已经引起央视高层的不满，因此央视方面要求该剧剧组不得让黄健翔出席，否则央视将封杀。象黄健翔这样“史上最高调的跳槽选手”，只有“有所为，有所不为”，方可以避免不被人“揿勒甕里”的下场。
上海特色方言之十九--做人家、放野火、乌西空
做人家
上海话中“节俭、会过日子”的意思。上海人说一个人“做人家”往往带有赞赏的含义，而不是单纯地指对方“抠门”，因而“做人家”实际上就是一种不卑不亢的“小气”。从这个词中，可以看到深谙生活艰辛的普通上海市民朴素的理财观念，“烟火”味道十足。
例句
伊拉窝里厢额灯泡只有15瓦，倒是蛮最人家的额！这句话的意思是说他们家里的灯泡只有15瓦，倒是很会节约的啊。
趣说
有时也用于对一些上海人节约到极致的行为，带有一定的贬义。上世纪八十年代的上海人节水有一个招数，即把龙头开到最小，既能流出水来，又不会驱动水表走动。有一句专门用于这种行为的话：跌只老太婆倒蛮会过日脚、做人家的，经常把龙头开一点点，滴滴答答在水盆里蓄水。
放野火
在上海话中使用频率相当高的一个词组。形容只顾呈一时之快，散布谣言，扰乱人心。
例句
跌只赤佬就晓得在人家的背后放野火，当心我寻宁请伊吃生活！意思是这个混蛋就知道在背后散布谣言，小心我找人揍他一顿。
趣说
范冰冰见报频率相当高，不过大多数是一边倒的“放野火”新闻。前年的“踢人事件是范冰冰自我炒作”，“与周迅不和传说”，“包养传说”等等。据《东方早报》报道，范冰冰已经把这些网络报道收集起来刻制成盘，相关报刊上的报道集合成册，送到司法机关要求查找幕后黑手。
乌西空
上海话中“做无用功”、“说了等于白说”的意思。
例句
啥额事体啦？一男一女离婚了还做好朋友？要么是乌西空！意思说这算什么事啊？两个人已经离婚了，却好要做好朋友，是不是假离婚或者在说胡话吧？
趣说
当年黄健翔从央视辞职后，央视大楼的门卫立即接到了通知：这个人已经辞职了，今后不要再放他进来了。那个保安事后说，我在这里工作了三年，有三个人离开时保卫处通知了我们，前两个是被开除的，第三个就是辞职的黄健翔。其实，按照黄健翔的性格，他既然辞职离开，就是用八台大轿来抬他，他也不肯回去的，央视保卫处的这种做法真是“乌西空”。
上海特色方言之二十--搓、嫖；丫丫乌；倒钩、中刀
搓、嫖 这两个词是比较传统的上海话了，意思和普通话中的“戏耍、挑逗、刺激”相近，但又有些微的差别，这种差别很难用文字明确地表达，只有在上海生活久了以后方能慢慢地体会。 例句 格额宁讲起闲话来老噱头的，经常闲话当中夹闲话，搓起宁来真叫宁家吃不消。 侬讲跌句闲话有啥意思啦，还是好好叫讲好勒，不要总归搓宁、嫖宁啦。 趣说 前两年有一则消息蛮好笑的，范冰冰看到记者一直拍伊，伊也就拿起相机来拍记者了，这种搓宁的办法倒也蛮好的，记者也拿伊没脾气了。还有的记者笑煞脱了，讲我拿相机拍侬，因为侬是名人；侬拿相机拍我，不是嫖我么，阿拉小八辣子有啥拍头，拍出来也没宁看额。 丫丫乌 上海话中的一句很幽默的词语，词义是“比较差劲，不过尔尔”，与英语中的“Just so so”和北方话中的“就那样儿”相接近。 例句 格额宁做起事体来拆来乌来些，常常会做得丫丫乌。 趣说 在近年来流行的古装大戏中，观众常常会在影院里笑得一塌糊涂，格些导演实在也忒丫丫乌了，交关违背历史常识的事体也拍得出来。 倒钩、中刀 上海话中的倒钩的意思接近“反水”，中刀的意思接近“着了道儿”，和上海话中的“老鬼失匹”可谓是同义词。很形象的一句词，把钩倒过来了，岂不是换了针对的目标了吗？中了刀子了，岂不是被中伤了、被击中了吗？ 例句 格额宁哪能介不讲信用的啦，讲好了一道对付伊的，现在出了点小事体，立刻就倒钩了！ 唉，我算得想明白了，但是想不到还是中伊格刀了，真真上当啊。 |
|
上海特色方言之二十一--弄松、粢饭糕、刮三
弄松
上海话里弄松人，让人出丑的意思，在语义程度上较“恶作剧”稍轻一些。
例句
明明晓得记者的镜头对牢自己，还要在竞争对手力捧新人的演唱会上打瞌聪，格勿是存心弄松是啥？
粢饭糕
上海话中用来形容又痴、又烦、又搞的女性，大多数用于女孩，象声词。
例句
格额粢饭糕侬也敢要啊，结婚后有得侬吃苦头了。
刮三
上海话中“比较不堪”的意思，语义接近北方话中的“唉，这件事整的，真有点那个了，怎么办呢”如果用上海话来表达，那就要说成是“格桩事体倒真额是有点刮三了，哪能办？”
例句
原来认为格些明星的粉丝是真的喜欢伊啦的，啥宁晓得倒是用钞票买来的假粉丝，唉，现在刮三的事体真是越来越多了。
上海特色方言之二十二--喇叭腔、上腔、豁上
喇叭腔
上海话中的意思是指某件事没办好，搞砸了。
例句
侬看侬看，迭桩事体又喇叭腔了是伐？此话的意思是你看你看，这件事又办砸了，是吗？
趣说
当年超女比赛时，黑哥对易慧是何等的眷顾啊，如今却师徒反目，易慧竟委托律师打起官司来了，这真是喇叭腔啊。
上腔
在上海话中的意思有二层，一是说故意对他人挑衅、挑起争端、找茬，这一层意思带有贬义；二是说找某人算账，此意属中性词。
例句
如果真额拿我勿当回事体，我只好跟伊上腔了。这句话的意思是说如果真的不把我当回事，我只能找他算账了。
豁上
这是指处于弱势的人对处于强势的人的一种反击，含有悲凉的意味，和普通话中的豁出去属于同一类词语。
例句
伊格能加做，实在是忒过份了，我也忍无可忍，只能豁上了。
上海特色方言之二十三--饭泡粥、一天世界、收骨头
饭泡粥
上海话中啰嗦、废话很多的意思，意思和北京话中的“话痨”差不多。
例句
周星驰拍的《大话西游》中的唐僧的闲话多是多得来，真是额饭泡粥。此话的意思是说周星驰所拍的《大话西游》中的唐僧的话实在是太多了，真的是个话痨啊。
一天世界
上海话中形容乱七八糟、一塌糊涂的时候，往往会说“一天世界”。
例句
娱乐界乱到一天世界格种地步了，害唔么宁出来管一管啊。这句话的意思是说娱乐界已经乱七八糟到这种程度了，难道还没有人出来管一管啊。
收骨头
上海话中指的是对既往散漫、放任的行为加以管束、约束。常作为被动语态，说成是“某人要收骨头了”，这里的收骨头其实不是指某人要去管其他的人了，而是说某人要被其他人管了。
例句
幼儿园里的小朋友开心不了几年了，一进小学就要收骨头了。这话的意思是说幼儿园里的小朋友没几年可以开心了，等进入小学后就要被严格管理了。
上海特色方言之二十四--勿作兴、鲜格格
鲜格格 指某人的自我感觉超出了实际情况而不自知，还表现出一副非常得意的样子来。上海话中对这样的人的这种做派就称为鲜格格，带有鄙视的贬义。 例句 迭格宁向来是鲜格格的，从来不晓得自己到底有几两重。此话含有强烈的讽刺和鄙视意味，说得是这个人一向是自以为是、自我吹嘘的，从来不知道自己到底有多少分量。 勿作兴 这是上海话中的一句谴责语，意即不该如此、不适宜这样做的，带有强烈的指责意味。 例句 老头子养勒侬加许多年数了，现在侬格能加对伊，真额勿作兴额。此话的意思是说，你老爸养了你那么多年了，你现在这样对待他，真是不应该。 趣说 前年《舞林大会》进入半决赛时，“好男儿”蒲巴甲突然讲伊因为档期的关系，不能参加比赛了，使得节目组老尴尬的，东方卫视的一个工作人员在博客中就迭桩事体写了一段闲话，怪蒲巴甲勿作兴迭能加做呃。 此段话是很典型的上海话：前年《舞林大会》进行半决赛时，“好男儿”蒲巴甲却突然以自己档期排不开为理由，宣布退出半决赛。这使得节目组的工作人员措手不及，很难处理。东方卫士的一位工作人员在博客中指责蒲巴甲这样做是很不应该的。 |
|
|
|
|
|
|
上海特色方言之二十五--勿入调、热昏、拗造型
勿入调
言语不合时宜，行为不符规矩，上海话中称这种现象为“勿入调”。其中“调”的意思，是指人们日常生活中所认可、遵循的一份默契或一种规矩。“勿入调”则破坏了这种传统的规矩。
例句
这只瘪三讲起闲话、做起事体来总归有点勿入调，惹宁讨厌。此话的意思是说，这个人讲话、做事总是很出格，经常惹得人们讨厌他。
趣说
前几年，曾传说刘亦菲曾托人向郎朗提亲，被郎朗的父亲拒绝了，郎朗的父亲还大言不惭地说道：找有钱的，郎朗自己已经够有钱了；找皇家的还不错，我们和查尔斯王子的关系特别好，可惜他没有女儿……。很多人对此实在有点看不惯，纷纷嘲笑郎朗父亲是否借刘亦菲来炒作，并众口一声地批判其“勿入调、实在忒勿入调”。
热昏
思路不清、头脑发昏，进而说昏话、办昏事，上海话即谓之曰“热昏”，此话很具象征意味。
例句
侬要冷静点啊，勿要冲动，宁一冲动往往就会做出热昏的事来，到结果还是要侬自己去收拾烂摊子额。此话的意思是劝解某人：你要冷静点哦，不要冲动，人在冲动时往往会做出不合理智的混事，到最后还得你自己去挽回。
趣说
郎朗的父亲因为了郎朗的成功，常常说些热昏的话，不晓得天高地厚，被人看不起。
拗造型
这句上海话和摆“POSE”的含义差不多，就是指一个人做出各种姿态来。
例句
迭额小姑娘蛮会拗造型的，每次帮伊拍照，伊才会拗出各种各样的造型来，蛮讨宁喜欢额。此话是说，这个女孩蛮会摆POSE的，每次为她拍照时，她都会摆出各种各样的姿势来，非常讨人喜欢。
趣说
2006年底，央视著名主持人赵忠祥自费数万元精心策划的“2007年赵忠祥精美挂历”，准备赠送给亲朋好友和热心观众。有的媒体在介绍此事时，一方面盛赞赵忠祥坚持自费出版的行为，另一方面也不无打趣地形容赵忠祥在拍摄时所拗出的造型很不错。
上海话之特色方言之二十六--捏牢骱、硬装榫头、落乔、丘
捏牢骱（读音为ga）
一个人掌握了另一个人不想为人所知的隐私和短处，在上海话中就被说成是此人捏住了某人的骱，含有一种某人的要害、把柄被另外一个人所钳制了的意思，语义和普通话中的“被人捏住了三寸处”比较接近。
例句
侬不要老嘎来些，识相点，侬已经拨伊捏牢骱了，当心伊弄松侬！此话的意思是劝某人：你不要自以为是，还是小心点为好，你的把柄已经被他掌控了，小心他整治你！
趣说
前几年，星辉公司状告黄圣依违约一案在香港开庭，黄圣依却一点也不惧怕，据说黄圣依之所以敢如此行为，是因为她自认为掌握了星辉公司曾对其进行胁迫、威逼、骚扰的证据。上海有家报纸在报道此事时，用了这样一条标题来夺人眼球：黄圣依捏牢了周星驰的骱。
硬装榫头
在上海话中，把一个不搭界的人、一件不相干的事或一条没必然联系的概念生拉硬扯在一起，谓之“硬装榫头”。
例句
侬还是当心点好，迭额宁坏来些额，侬当心伊硬装榫头来坏侬额事体。此话的意思为你还是小心点好，这个人很坏、诡计多端，你要小心他给按上莫须有的罪名来破坏你的事情。
趣说
前两年关于黄健翔的负面新闻特别多，有个报道说黄健翔曾经骂一名女记者为“鸡”，也不知道到底是确有此事，还是有人存心给他硬装榫头？
落乔
在上海话中的意思为不讲信义、品行恶劣。
例句
格宁勿要特落乔嗷，啥人才不想交伊搭界（读音为ga）。此句话的意思是这个人的为人品行不要太差哦，谁都不想和他交往。
丘
上海话中的坏。丘还可以和落乔搭配起来使用，称为“丘落乔”，意为很坏很坏。
例句
迭格宁丘来些的，侬交伊来往要当心点嗷。意思是说这个人很坏的，你和他交往可要多个心眼哦。
上海特色方言之二十七--捉扳头、野胡弹、经格
捉扳头
即找茬的意思。在上海话中的意思为某人捉住了另外一个人的错误和不端行为。
例句
迭格宁最会得捉扳头勒，侬要当心点嗷。此话是说这个人最会找人差错、寻人的把柄了，你可要多加防范呀。
趣说
《新闻报》上曾开辟了一个“咬文嚼字”的专栏，上海人称这个专栏是“捉扳头行家专栏”。
野胡弹
上海话中的意思和北方话中的“蒙事”很接近，是形容那些腔调很像回事其实并没有真才实学的人。
例句
侬不晓得啊？迭格宁是出勒名的野胡弹，伊讲的闲话侬也相信啊？此话的意思为这个人是出了名的说胡话的人，他说的话你怎么能相信呢？
趣说
据说，在央视主持人中，李咏读错别字的几率最高，人们嘲笑他说：这个被称为是央视中最有价值的主持人，却读了那么多的错别字，真的有点“野胡弹”啦。
经格
上海话中“经得起折腾”、“经受得起冲击、冲撞”之意。在上海话中，把生猛者称为“经格”，孱弱者称为“勿经格”。
例句
拍个广告就骨折，如果不是炒作，那就实在是勿经格。意思是你拍个广告就会骨折，要么是炒作，要么是你实在太经不起折腾了。
上海特色方言之二十八--懂经、腻腥、凹门痛、龌里龌龊
懂经
懂得不是经书，而是窍槛，上海话中的懂经，指的是“拎得清”、能明白。
例句
格额宁侬勿要看伊闷声不响额，其实伊牢懂经额。此话的意思是你别看此人平时不爱说话，其实他很能看明白事理，很能辨明是非的。
龌里龌龊
很脏的意思。
例句
哪能搞额啦，加龌里龌龊的啦。此话的意思是怎么搞的呀，这么脏啊。
腻腥
和龌里龌龊差不多意思，但是龌里龌龊大多指的是场所、事件或专指某个人的某个方面，而腻腥是由龌里龌龊之人或之事所引发的一种心理不适，和恶心同义。
例句
侬看伊迭副龌里龌龊的样子，叫宁老腻腥额。此话是说，你看他这一副脏样，真叫人恶心。
凹门痛
刻骨铭心之痛、直捣心肺之痛、无法言说之痛，上海话就称为凹门痛。
例句
迭桩事体哪能加怪额啦，真是叫宁凹门痛得来。
上海特色方言之二十八--吃老酸、沙坑、摇账、发调头、扛木梢、夯八浪当、钝
吃老酸
上海话中的吃老酸很有意味，从字面了解是吃了很酸很酸的东西而忍无可忍了。其延伸意义是指栽在某人的手里了，无法挽回，无可奈何，只能自我兴叹。
例句
三千块洋钿居然拨伊一个号头当零用钞票用得精精光，我真是吃伊老酸了。此话的原意是三千元钱居然被他在一个月里当零用钱完全用完了，我真是无奈啊，拿他没办法啊。
趣说
一位不知名的女演员张钰曾经向媒体交出了三十多盘录像带和录音带，以证实其所指控的影视圈内“黑幕”的真实性，此次被涉及的导演除了张纪中、黄健中外，还囊括了众多影视界的知名人士。这件事情在上海人口中说起来，就是：嘿嘿，迭些格名导迭次真额是吃伊老酸来（嘿嘿，这些名导这次可真的是中了她的镖了，无奈啊）。
沙、沙坑
沙和沙坑均指一个人的小气和吝啬、做事不上台面、不上路的行为。上海话中形容一个人极度地吝啬时，就用“金刚沙”来描摹，即沙中的极品。
例句
格额宁做事体就一额字：沙！此话的意思是说，这个人做起事情来就用一个字来形容：不上台面。
坑子
上海话中的坑子多用来形容某人的品性，除了说此人小气、做事不上台面外，还含有欺骗、骗子的意味。
例句
格额宁就是额沙坑，侬千万要当心额，不要拨伊卖脱了还勿晓得。此话的意思是说，这个人就是个骗子，你可要当心点，不要被他卖掉了还并不自知啊。
精精光
完全彻底的意思，一般用于把钱财都用完了一类的事情上。
例句
跌额人真额是额浪荡子，加许多家产拨伊吃、喝、嫖、赌，没几年就输的精精光勒。此话的意思是说，这个人真的是个败家子，这么多的家产，竟然在几年中就被他吃喝嫖赌地完全用光了。
发调头
发声音、作指示，上海话中叫做发调头，一般均用于上对下、尊对卑。
例句
侬坐了格只位子上嘛发发调头就可以了，生活可以让下头宁去做额。此话是说，你既然已经坐上了这把交椅了，就只需要发发指示就可以了，具体工作可以让你手下的人去做。
趣说
上广电为了顺应民意，多次规定在黄金时段播放的节目中不能过多地加插广告，后来又规定一些选秀节目不能在黄金时段播出。老百姓为之叫好，夸赞上广电穷发调头发得好（后半句话的意思为老百姓夸赞上广电这次发了很多的指令实在是很好啊）。
摇账
上海话中的赚钱、做生意获利的意思。
例句
侬勿要看地铁里小小一只报摊头，一额号头下来摇账不要忒好额。此话的意思是说，你别小看地铁站里的一个小小的卖报纸的摊头，一个月下来也能赚不少钱呢。
趣说
现在很多人都指责当官的额外收入的门道太多，建议政府要真抓实管。人大会议上即有很多有识之士提出了这个问题。上海人说，别看迭些当官额报上去额正规收入不多，但是伊拉背后头额摇账门道勿要忒多嗷（后半句话的意思是说别看那些当官的财产申报时上报的正规收入并不很高，但是他们在背后的赚钱门道不要太多啊）。
夯八浪当
上海话中的完全、总共、所有的意思，此话还含有一份“仅仅只有、总共仅有”的意思。
例句
伊额公司开张额辰光，夯八浪当只有四五光宁，现在彻底搞大了。这句话的意思是，他这个公司开张的时候，总共才只有四五个人，现在发展得很好、彻底变大了。
扛木梢
这句话在上海的中老年中非常流行，而在年轻人中已渐渐消退了。“扛木梢”的语义接近“被人卖了还帮人数钱”，指受骗上当而不知晓，被蒙在鼓里。
例句
侬啊侬啊，真是额，不晓得哪能江侬，伊随随便便花侬几句，侬就扛伊额木梢了。此话的意思为你这个人啊，真是不知该怎么说你，他随随便便的几句话就把你骗倒了。
趣说
演员谢娜一次在四川仁寿县参加演出时，媒体传出消息，她的十多万财产被哄抢一空，当地的公安机关见到此消息后立即行动彻查，但结果却根本没有这件事情。很多上海读者看到此消息后，纷纷嗟叹：演员为了炒作，真是啥额事体才做得出额，今后啥人也勿要扛伊拉木梢勒（此话的后半部分的意思是说，演员为了炒作自己，真的是什么事情都做得出来，今后大家都不要再上当受骗啦）。
钝
上海话中的读音为“dun,同等”。“钝”的原意是指刀刃不锋利，而在上海话中系“讽刺”之意。
例句
伊么就是了害钝钝侬啊，侬居然还当补药吃。此话的意思是说，他就是在讽刺你呢，你居然还把它当成补药吃了。
