[转载] 张良敕命

张良敕命①
来源：2004年12月 2日《张氏研究》

       奉天承运②,皇帝诏曰：自古国家之治安③，必由师臣④为辅佐。是以求之版筑,傅说始沛商霖⑤；载以后车,太公肇兴周室⑥。尔国师张良⑦，才高德懋⑧，识远谋深，竭一心以扶新运⑨，宣大业而创丕基⑩，克当重任，无忝元勋。兹特进封留侯用世,袭尔子孙。尔其钦哉！勿替朕命！
                                                          大汉七年辛丑春正月初三日

    注 解

    ①张良：字子房，西汉韩人。故地在今河南中部及山西东南地。其父祖两代凡相五君。秦灭韩，张良思报国仇，募勇士谋刺秦王于博浪沙，误中副车，被通缉，逃往下邳。后辅佐刘邦，败项羽，灭暴秦，统一天下，建立汉朝。封为留侯。 《史记》  、《汉书》均有传。敕命：皇帝颁发的诏书或命令。
    ②帝王发文开头习用的套语，意思是：遵奉天道，承当鸿运。
    ③治安：政治清明，国家安定。
    ④由：用。师臣：像师长那样进行教导和辅佐的大臣。
    ⑤是以：所以。求：寻求。版筑：用木板筑墙。傅说：殷朝人。传说他在傅岩为人筑墙，殷王武丁前往寻访他，请他担任宰相，因此，殷朝得以中兴。沛：充盈盛大。商霖：商朝的甘霖。商朝也称殷，武丁称赞傅说是商朝大旱之年的饱雨。
    ⑥后车:侍从帝王的副车。太公:姜尚,名子牙,周朝人。传说他在渭水之滨垂钓，周文王姬昌前往请他出仕。用副车载回京师，任为宰相，周朝开始昌盛富强起来。肇：开始。周室：周朝。
    ⑦国师：辅佐帝王的重臣。
    ⑧懋(mào)：同“茂”，美好。
    ⑨一心:全心全意。新运:指刚刚建立的汉朝。
    ⑩宣：弘扬，发扬。丕基：大业。
    克：能够。当：担当。
    忝 ( t iǎ n ) ：愧。
    进：晋级，提升。用：治。
    袭：继承，因循。
    尔:你。其:副词,当该、庶几。钦:钦服,听从。
    替：废弃。朕，帝王自称。命：诏命。
    公元前199年。

       译文

　　遵奉天道，承当鸿运，皇帝颁发诏命如下：自古以来，国家的清明安定，必须选用像师长般的大臣作为辅助。所以殷王武丁到傅岩找到筑墙的傅说，任为宰相，把他比作商朝久旱大地的沛然饱雨。周文王寻访姜尚于渭滨，用副车请回京师任为宰相，周朝开始繁荣昌盛。你国师张良，才能高强，品德美好，见识广远，谋略深邃，竭尽全心全意来扶保刚刚创建的汉朝，弘扬国家伟大事业，创立汉家强大基础，能够担当重任，不愧是国家头等的功臣。兹特地晋升封为留侯，来治理国家。你的子孙可以继承你的爵位。你应当钦敬服从，不要辜负我的诏命！
　　                                              大汉七年辛丑春正月初三日。 

 

 

 

 

汉留侯张良敕命

 

　　皇帝敕曰：圣王①定天下，必得贤臣以辅之。是以左股右肱,设官分职。今照②国师张良,才高德赡③,忠心辅王，朕躬④难报往来⑤之宏劳。是以⑥命臣某捧金衣一袭⑦,拜先生之门,报先生之德,俾⑧张之子孙
承其职业⑨,以副⑩朕意。汝往钦哉！勿替朕命!
       敕命
                                                                 大汉九年春三月 之宝

   注 解

      ①圣王：圣明的帝王。
    ②照：察看，观察。
    ③赡：充实，引申为诚实。
    ④躬：亲自，亲身。
    ⑤往来：指南征北战，往来奔波。
    ⑥是以：因此。
    ⑦袭：量词，件。
    ⑧俾：使。
    ⑨职业：偏义复词，主指官职。
    ⑩副：符合。
    往：以往，从前。
    大汉九年：公元前197年。
    之宝：皇帝玉玺。

       译 文

　　皇帝颁发诏命如下：圣明的帝王平定天下，必须得有贤能的大臣来辅助他。所以像左右腿和臂一样，设置官位，分掌其职。今考察国师张良，才能高强，品行诚实，忠心辅佐皇帝，朕难得时间亲自前往报答南征北战往来奔波的大功臣。因此，差遣使臣捧奉金衣一件，拜送先生门下，以表酬报先生的恩德，使张氏子孙继承你的爵位，以符合我的心意，你要像往常那样服从，不要辜负我的诏命！
                                                                大汉九年春三月 之宝