|
有关张氏诏书诗文译注 天下张姓与清河 前 言 本文中的古代诏书、诗文，均非张氏族人所写，皆系外姓及朝廷所写。其中，大部分摘自《汉书》 、《后汉书》、《旧唐书》、《新唐书》、《全唐诗》、《古文观止》和《畿辅通志》，少部分录于明代张宪的《张氏统宗世谱》、清代张日佐、张日暹的《清河张氏宗谱》和张廷杰、张廷辉的《清河张氏族谱》及始兴张氏后裔纂修的谱牒。错误之处，请予指正。
目 次
一、张良敕命
二、汉留侯张良敕命
三、汉留侯赞 陈 平
四、留侯复赞 司马贞
五、经下邳圯桥怀子房 李 白
六、留侯论 苏 轼
七、张安世敕命 《汉书》
八、富平侯张安世敕命 《汉书》
九、诏报张禹 《后汉书》
一○、张柬之制 《旧唐书》
—一、汉阳郡王张柬之赞 王甫彻书
一二、醉后赠张旭 高 适
一三、悼张祜 陆龟蒙
一四、诗二首 杜 牧
一五、酬众甫 戴叔伦
一六、左丞相张齐贤敕命
一七、张浚敕命
一八、魏公张浚赞 周必大
一九、秘书阁修撰张栻敕命
二Ｏ、南轩先生张栻赞 真德秀书
一、张良敕命①
奉天承运②，皇帝诏曰：自古国家之治安③，必由师臣④为辅佐。是以求之版筑，傅说始沛商霖⑤；载以后车，太公肇兴周室⑥。尔国师张良⑦，才高德懋⑧，识远谋深，竭一心以扶新运⑨，宣大业而创丕基⑩，克当重任{11}，无忝元勋{12}。兹特进封留侯用世{13}，袭尔{14}子孙。尔其钦哉{15}！勿替朕命{16}！
大汉七年辛丑{17}春正月初三日 注 解 ①张良：字子房，西汉韩人。故地在今河南中部及山西东
南地。其父祖两代凡相五君。秦灭韩，张良思报国仇，
募勇士谋刺秦王于博浪沙，误中副车，被通缉，逃往下
邳。后辅佐刘邦，败项羽，灭暴秦，统一天下，建立汉
朝。封为留侯。《史记》、《汉书》均有传。敕命：皇帝颁
发的诏书或命令。
②帝王发文开头习用的套语，意思是：遵奉天道，承当鸿
运。
③治安：政治清明，国家安定。
④由：用。师臣：像师长那样进行教导和辅佐的大臣。
⑤是以：所以。求：寻求。版筑：用木板筑墙。傅说：殷朝人。传说他在傅岩为人筑墙，殷王武丁前往寻访他，请他担任宰相，因此，殷朝得以中兴。沛：充盈盛大。商霖：商朝的甘霖。商朝也称殷，武丁称赞傅说是商朝大旱之年的饱雨。
⑥后车：侍从帝王的副车。太公：姜尚，名子牙，周朝人。传说他在渭水之滨垂钓，周文王姬昌前往请他出仕。用副车载回京师，任为宰相，周朝开始昌盛富强起来。肇：开始。周室：周朝。
⑦国师：辅佐帝王的重臣。
⑧懋（ｍàｏ）：同“茂”，美好。
⑨一心：全心全意。新运：指刚刚建立的汉朝。
⑩宣：弘扬，发扬。丕基：大业。
{11}克：能够。当：担当。
{12}忝（ｔｉǎｎ）：愧。
{13}进：晋级，提升。用：治。
{14}袭：继承，因循。
{15}尔：你。其：副词，当该、庶几。钦：钦服，听从。
{16}替：废弃。朕，帝王自称。命：诏命。
{17}公元前１９９年。 译 文 遵奉天道，承当鸿运，皇帝颁发诏命如下：自古以来，国家的清明安定，必须选用像师长般的大臣作为辅助。所以殷王武丁到傅岩找到筑墙的傅说，任为宰相，把他比作商朝久旱大地的沛然饱雨。周文王寻访姜尚于渭滨，用副车请回京师任为宰相，周朝开始繁荣昌盛。你国师张良，才能高强，品德美好，见识广远，谋略深邃，竭尽全心全意来扶保刚刚创建的汉朝，弘扬国家伟大事业，创立汉家强大基础，能够担当重任，不愧是国家头等的功臣。兹特地晋升封为留侯，来治理国家。你的子孙可以继承你的爵位。你应当钦敬服从，不要辜负我的诏命！
大汉七年辛丑春正月初三日。 二、汉留侯张良敕命 皇帝敕曰：圣王①定天下，必得贤臣以辅之。是以左股右肱，设官分职。今照②国师张良，才高德赡③，忠心辅王，朕躬④难报往来⑤之宏劳。是以⑥命臣某捧金衣一袭⑦，拜先生之门，报先生之德，俾⑧张之子孙
承其职业⑨，以副⑩朕意。汝往{11}钦哉！勿替朕命！
敕命
大汉九年{12}春三月
之 宝{13}
注 解
①圣王：圣明的帝王。
②照：察看，观察。
③赡：充实，引申为诚实。
④躬：亲自，亲身。
⑤往来：指南征北战，往来奔波。
⑥是以：因此。
⑦袭：量词，件。
⑧俾：使。
⑨职业：偏义复词，主指官职。
⑩副：符合。
{11}往：以往，从前。
{12}大汉九年：公元前１９７年。
{13}之宝：皇帝玉玺。 译 文 皇帝颁发诏命如下：圣明的帝王平定天下，必须得有贤能的大臣来辅助他。所以像左右腿和臂一样，设置官位，分掌其职。今考察国师张良，才能高强，品行诚实，忠心辅佐皇帝，朕难得时间亲自前往报答南征北战往来奔波的大功臣。因此，差遣使臣捧奉金衣一件，拜送先生门下，以表酬报先生的恩德，使张氏子孙继承你的爵位，以符合我的心意，你要像往常那样服从，不要辜负我的诏命！
大汉九年春三月。
之 宝 三、汉留侯赞 （汉）丞相 陈平① 智足决疑，量足包荒②，才足折冲③御侮，德足辅世长民④，皇帝从筹⑤，百僚允若⑥， 炎汉万民之鸿庥⑦；辟谷仙游⑧，功成身退，乃平生心事之了了⑨。元勋之首冠⑩也。 注 解 ①陈平：西汉时期阳武（今河南省阳武县）人，幼年家贫
好学，长有智谋。先事项羽，后归刘邦，官为左丞相，
爵为曲逆侯。和周勃合谋诛灭吕后全族，扶立孝文皇帝
刘恒。《汉书》 有传。
②量：气量，度量。荒：边远地方。
③折冲：使敌人的战车后退，使政敌的攻击遭到失败。
④长（ｚｈǎｎｇ）：长官，首长。此处名词用如动词，即：
做百姓的长官。
⑤从筹：听从他的谋略和筹划。
⑥百僚：百官。允若：顺从。
⑦ ：发扬光大。炎汉：即汉朝。《辞源》：“汉自称以火德
而王，故称炎汉。”鸿庥：大树荫，喻指汉代的德政和成
就。
⑧辟谷仙游：辟谷，《辞源》：“古称行导引之术，不食五
谷，可以长生。”仙游：云游天下，求仙访道。《汉
书·张良传》：“愿弃人间事，欲从赤松子游耳。乃学
道，欲轻举。”
⑨了了：聪明颖悟。
⑩首冠：第一，头等。 译 文 智慧足能决断疑难问题，度量足能包容苍茫大地，才略足能击败敌人进攻、抵御敌人欺侮，品德足能辅佐帝王家邦。作为百姓上级，皇帝依从他的筹划，百官听从他的指示，弘扬了汉朝万代庇荫的宏伟业绩；脱尘修炼，求仙访道，功成名就，退隐山林，这是一生心愿，非常睿智之举。在元老功臣中，他当属第一。 四、留侯复赞 司马贞① 留侯倜傥②，志怀愤惋③。
五代相韩④，一朝归汉⑤。
进履宜假⑥，运筹神算。
横阳既立⑦，申徒作扞⑧。
霸上扶危⑨，固静乱⑩。
人称三杰{11}，详推八难{12}。
赤松愿游{13}，白驹{14}难绊。
嗟彼雄略{15}，曾非魁岸{16}。 注 解 ①司马贞：唐朝河内（今河南省沁阳县）人，官至弘文馆学士，撰《史记索隐》，旁征博引，很有独到见解。
②倜傥（ｔìｔǎｎｇ）１、卓越豪迈；２、风流潇洒。
③愤惋（ｗａｎ）：愤恨。韩悼惠王四十三年，秦灭韩，张良怀着国仇家恨，散家财募勇士，谋刺秦王。
④五代相韩：张良的祖父张开地、父亲张平，相继担任韩国五代国君（昭侯、宣惠王、襄哀王、釐王、悼惠王）的丞相。 相：名词用如动词，做丞相。
⑤归汉：归服刘邦。据《汉书》和《史记》记载，张良投奔刘邦后，初拜厩将。
⑥进履宜假：《汉书·张良传》：“良尝闲从容步游下邳圯上，有一老父衣褐，至良所，直堕其履圯下，顾谓良曰：'孺子下取履！’良愕然，欲殴之，为其老，乃忍，下取履，因跪进，父以足受之，笑去。”进履：近前给圯上老人穿上鞋，宜：适合。假：读ｘｉà，嘉，美。
⑦横阳既立：《史记·留侯世家》：“良乃说项梁曰：'君已 立楚后，而韩诸公子横阳君成贤，可立为王，益树党。’ 项梁使良求韩成，立以为韩王，以良为韩申徒。”
⑧申徒：官名，即司徒。扞（ｈàｎ）：同捍，保卫，护卫。
⑨霸上扶危：秦末，楚汉相争，刘邦驻军霸上，项羽驻军鸿门，项羽听纳谋士范增之计，在鸿门设宴邀请刘邦，欲置刘邦于死地。张良和武士樊哙陪往。席间，项庄舞剑，意在沛公。张良以其大智大勇，变生肘腋，化险为夷，让刘邦逃回汉营。霸上：亦作灞上，在陕西长安县东，接蓝田县界，即白鹿原，今所谓“霸头”。
⑩固：稳固，安定。 ：读ｌìｎｇ，惊恐。此句两个词组均属使动用法：使固，使静。
{11}张良和萧何、韩信被人称为“三杰”。
{12}推：推究。八难：谋士郦食其以“汤放桀，封其后于杞
武王伐纣封其后于宋”为由，劝说刘邦“复立六国后
世”，张良严正指出，这是误国败事之举。他广泛引证和
多方举例，用“八不可”说明原因和道理。详见《史
记·留侯世家》或《汉书·张良传》。
{13}赤松愿游：《史记·留侯世家》：“留侯乃称曰：'愿弃人
间事，欲从赤松子游耳’。司马贞《史记·索隐》：“赤松
子，神农时雨师，能入火自焚，昆仑山上随风雨上下
也。”游：云游天下，访仙求道。
{14}白驹：光阴。成语有“白驹过隙”。
{15}嗟：赞叹。彼：他，指张良。雄略：雄才大略。
{16}曾：乃。魁岸：身材魁梧。《史记·留侯世家》中，太史
公曰：“余以为其人计魁梧奇伟，至见其图状，貌如妇人
好女。” 译 文 留侯英年，风流豪迈，
强秦灭韩，心怀仇忾。
父祖相韩，国君五代，
自靖归汉，位列三台。
圯上穿鞋，品德嘉善，
出谋划策，神妙莫测。
推举横阳，立为韩王，
官居申徒，捍佐匪懈。
鸿门赴宴，化险弭灾，
安定恐慌，平息乱态。
名冠萧韩，并称三杰，
郦生献策，八斥其害。
追寻赤松，访道求仙，
光阴荏苒，实难羁绊。
雄才大略，令人赞叹，
体魄文弱，并非伟男。 五、经下邳圯桥怀张子房① 李 白② 子房未虎啸③，破产不为家。
沧海得壮士，椎秦博浪沙④。
报韩虽不成⑤，天地皆震动。
潜匿游下邳，岂日非智勇？
我来圯桥上⑥，怀古钦英风⑦。
唯见碧流水，曾照黄石公⑧。
叹息此人去，萧条徐泗空⑨。 注 解 ①下邳（ｐī）：地名，故地在今江苏省邳县东。圯（ｙí）：
桥，《汉书注》楚人谓“桥’曰“圯”。
②李白：字太白，号青莲居士，唐朝人。幼年随父由陇西
成纪移居四川绵阳青莲乡。天宝初，由名臣贺知章推荐，
任翰林院供奉。因蔑视权贵，遭谗离开京城，游历名山
大川。他的诗，想象丰富奇特，气势豪迈奔放，富有浪
漫主义色彩，人称“诗仙”，与“诗圣”杜甫合称“李
杜”。有《李太白诗》三十卷行于世。《旧唐书》和《新
唐书》均有传。
③虎啸：老虎发出长的叫声。
④“破产”三句：《汉书·张良传》：张良，字子房，其
先韩人也，大父开地，相韩昭侯、宣惠王、襄哀王。父
平，相釐王、悼惠王。悼惠王二十三年，平卒。卒二十
岁，秦灭韩。良少，未宦事韩，韩破，良家僮三百人，弟
死不葬，悉以家财求客刺秦王，为韩报仇，以五世相韩
故。良尝学《礼》淮阳，东见沧海君，得力士，为铁椎重
百二十斤。秦皇帝东游至博浪沙中，良与客狙击秦皇帝，
误中副车，秦皇帝大怒，大索天下，求贼甚急。良乃更名
姓，亡匿下邳。良尝闲从容步游下邳圯上，有一老父，衣
褐，至良所，直堕其履圯下，顾谓良曰：“孺子下取履！”
良愕然，欲殴之，为其老，乃强忍，下取履，因跪进。父
以足受之，笑去。良殊大惊。父去里所，复还曰：“孺子
可教矣。后五日平明，与我期此。”良因怪，跪曰：
“诺”。五日，平明，良往，父已先在，怒曰：“与老人
期，后，何也？去，后五日，早会。”五日，鸡鸣往，父
又先在，复怒曰：“后，何也？去，后五日复早来。”五
日，良夜半往。有顷，父亦来，喜曰：“当如是”。出一
编书曰：“读是，则为王者师。后十年兴，十三年，孺子
见我，济北谷城下黄石即我已。”遂去不见：旦日，视其
书，乃《太公兵法》。秦：秦王赢政，即秦始皇。博浪沙：
地名，在今河南省阳武县东南。
⑤报：报答。
⑥圯桥：《元和郡县志》：下邳有沂水，号为长利池，池上
有桥，即黄石公授张良素书之所。”《大清一统志》：圯
桥在邳州城东南隅，年久湮没。
⑦英风：美好的名誉，杰出的气概。
⑧黄石公：即圯上老人。
⑨徐泗：徐州和泗州。《新唐书·地理志》：下邳初隶泗州
临淮郡，元和中，改隶徐州彭城郡。萧条：寂寥。空：空
乏，什么也没有。 译 文 张良尚未像猛虎那样声震山林，
资财散尽，不葬家中死人。
到东海，重金聘来勇士，
狙击博浪沙，椎刺嬴政暴君。
误中副车，为国报仇未得逞成，
天地人神都为之震惊受到感动。
被通缉，逃往下邳藏身匿形，
以退为进，怎么说这不是大智大勇？
今日我来到这座古桥之上，
缅怀古人古事，钦佩他的亮节高风。
俯瞰汤汤东流碧水，
曾经留下黄石公的身影。
长嘘短叹，深惜此人早已离去，
寂寞寥落，徐泗两州一片空空。 六、留侯论 苏 轼① 古之所谓豪杰之士，必有过人之节，人情有所不能忍者。匹夫见辱，拔剑而起，挺身而斗，此不足为勇也。天下有大勇者，卒②然临之而不惊，无故加之而不怒；此其所挟持③者甚大，而其志甚远也。
夫子房受书于圯上之老人也，其事甚怪。然亦安知其非秦之世有隐君子④者，出而试之？观其所以微见其意者⑤，皆圣贤相与⑥警戒之义。而世之不察，以为鬼物，亦已过矣！且其意不在书。
当韩之亡、秦之方胜也，以刀锯鼎镬⑦待天下之士，其平居无罪夷灭者不可胜数。虽有贲、育⑧，无所获施。夫持法太急者，其锋不可犯，而其势未可乘。子房不忍忿忿之心，以匹夫之力而逞于一击之间。当此之时，子房之不死者，其间不能容发，盖亦危矣！千金之子⑨不死于盗贼，何哉？其身可爱⑩，而盗贼之不足以死也。子房以盖世之才，不为伊尹、太公{11}之谋，而特出于荆轲、聂政{12}之计，以侥幸于不死，此圯上老人所为深惜者也！是故倨傲鲜腆而深折之{13}。彼其能有所忍也，然后可以就{14}大事，故曰：“孺子可教也。”
楚庄王伐郑，郑伯肉袒{15}牵羊以迎。庄王曰：“其主能下人，必能信用{16}其民矣。”遂舍之{17}。句践之困于会稽{18}，而归臣妾于吴{19}者，三年而不倦。且夫有报人之志而不能下人者，是匹夫之刚也。夫老人者，以为子房才有余，而忧其度量之不足，故深折其少年刚锐之气，使之忍小忿以就大谋。何则？非有平生之素，卒然相遇于草野之间，而命以仆妾之役，油然而不怪者，此固秦皇{20}之所不能惊，而项籍{21}之所不能怒也。
观夫高祖{22}之所以胜、项籍之所以败者。在能忍与不能忍之间而已矣。项籍唯不能忍，是以百战百胜，而轻用其锋。高祖忍之，养其全锋而待其敝，此子房教子也。当淮阴破齐，而欲自王，高祖发怒，见于词色{23}。由是观之，犹{24}有刚强不能忍之气，非子房其谁全之？
太史公疑子房，以为魁梧奇伟{25}，而其状貌乃如妇人女子，不称其志气{26}。呜呼！此其所以为子房欤？ 注 解 ①苏轼：字子瞻，号东坡居士，宋代四川眉山人，官至礼
部尚书。唐宋古文八大家之一。词开豪放一派。《宋史》 有传。
②卒：读ｃù ，同“猝”，突然。
③挟持：倚仗，有所把握。
④君子：在古代汉语里有好几个含义，这里指才德卓越的
人。
⑤微：细小的事情。见：读ｘｉàｎ，同“现”。表现，表
露。
⑥相与：互相，在一起。
⑦鼎镬（ｄǐｎｇ ｈｕò）：古代用以煮食物的器具，这里
指酷刑用的汤鼎油锅。
⑧贲（ｂēｎ）：孟贲，古代力士名。《孟子·公孙丑》：若
是，则夫子过孟贲远矣。育：夏育，周代勇士。《史
记·蔡泽传》：夏育叱呼骇三军，然而身死于庸夫。
⑨千金之子：非常富贵的人。
& nbsp; ⑩爱：爱惜，珍惜。
{11}伊尹：商汤大臣，辅助商汤推翻暴君夏桀。太公：即太
公望，亦名吕尚，辅佐武王诛灭暴君殷纣王。
{12}荆轲：亦称荆卿，战国时期卫（今河南省淇县）人，为
燕国太子丹的宾客，很受敬重。奉命诈献樊於期首级和
督亢地图往刺秦王，未成，被杀。聂政：战国时期轵
（故地在今河南省济源市东南三十里）人，为替严仲子
报仇，独往刺死权奸、韩相侠累，然后毁面自杀。
{13}倨傲：傲慢。鲜腆（ｔｉǎｎ）：稍感耻辱。
{14}就：成就。
{15}肉袒：脱去上衣，露出上部肢体，表示虔敬和惶惧，用
于谢罪和祭祀之时。
{16}信用：信任使用。
{17}舍：同“舍”，放弃。
{18}句践：春秋时期越王，被吴王夫差打败，困在会稽山上。
其后，卧薪尝胆，发愤图强，十年生聚，十年教训，终于 灭掉吴国。句，亦作“勾”。会：读ｋｕàｉ
{19}归臣妾于吴：像臣妾似地归服吴国。归：归属、归服。妾：
古代女子自我谦称，这里特指奴婢。《国语·越语》：“遂 使之（大夫种）行成于吴……，曰：'寡君之师不足以辱 君矣，愿以金玉、子女赂君之辱。请句践女女于王，大夫 女女于大夫，三女女于二……。”
{20}秦皇：秦始皇，名嬴政。
{21}项籍：项羽，俗谓“楚霸王”。
{22}高祖：刘邦。
{23}见：读ｘｉàｎ，同“现”，表露，显露。词色：言语表
情。《史记·怀阴侯列传》：韩信平定齐国，派人向刘邦
要求做代理齐王，“汉王大怒，骂曰：'吾困于此，旦暮 望若来佐我，乃欲自立为王！张良、陈平蹑其足，因附耳 语曰：'汉方水利，宁能禁信之王乎？不如因而立，善遇之，
使自为守；不然，变生。’汉王亦悟，因复骂曰：'大丈
夫定诸侯，即为真王耳，何以假为！’乃遣张良往，立信
为齐王。”
{24}犹：像，如同。
{25}魁梧奇伟：身材高大。
{26}称：读ｃｈèｎ，符合，相当。 译 文 古时所说的豪杰人物，必然具有超乎常人的节制力，能够忍受一般人所不能忍受的遭遇。平庸的人受到侮辱，拔出宝剑就砍，站起身来就动武，这够不上称为英雄。天下有大智大勇的人，对突如其来的侮辱并不震惊，无缘无故加在头上也不愤怒。这是因为他觉得有把握实现的鸿图伟业意义重大，他的志向是很远大的啊。
子房在桥上接受老人的赠书，乍看这事也很奇怪，但是怎么会知道秦朝之世有隐姓埋名的高士，出来试探和考验他呢？看他拿小事来观察人，都是古代圣贤相互警戒的用意。然而世人不仔细考察，把老人当作鬼神，这也太错误了吧。况且，他的用意并不在于赠书。
当韩国灭亡、秦国获胜的时候，用屠刀、锯解和油锅烹炸的酷刑来对付天下的人。那些平常安分守己毫无罪咎而遭到杀身灭族的人，无计其数。即使有孟贲、夏育那样勇敢的力士，也难得施展本领的机会。掌握刑罚过于严苛的，他的刀刃是不可冒犯的，而那种社会形势也无隙可乘。子房没有抑制气愤和痛恨的心情，以平民的力气，想用突然一击实现自己的愿望。处在这样危险时刻。子房不死的可能性，这当儿只有一丝头发之差，大概也危险的了。家有千金的富人，不会和盗贼拼命，为什么呢？他值得自我爱惜，不值得和盗贼拼命：子房具有盖世的才能，不运用伊尹、太公的重大谋略，却采用荆轲、聂政的勇夫小计，用侥幸心理玩忽生命，这是圯上老人对他深深惋惜的！因此，便用傲慢无礼的态度和令人耻辱的方式来深深地使他折服。如果他有忍受的态度，那么，这样然后才可成就大事。所以，老人嘉许地说：“这孩子可以教导。”
楚庄王侵略郑国，郑国国君襄王赤着上身牵着羊前来迎接。楚庄王说：“郑国国君能够谦下待人，必定对他的国人讲究信义和正当使用！”于是，便放弃了攻打郑国的部署。勾践被围困在会稽山上，像臣下和奴婢似的归服吴王夫差，三年从不懈怠。再说，单有对人进行报复的志气，却无对人低下的涵养，那是庸俗人的刚强。老人认为子房的才能有余而度量不足，所以狠狠挫折他这青年人的刚强锐气，使他能够克制小的愤怒而成就大的谋略。为什么？如果没有平素的修养，突然相遇在荒草野地上，教他做仆人侍女的事情，居然唯唯诺诺不见怪，肯定说，这是暴君秦始皇不能惊动、勇夫项羽所不能激怒的。
观察刘邦取得胜利、项羽遭到失败的原因，就在于能忍与不能忍这两个方面罢了。项羽唯独不能忍，因此尽管百战百胜，却是轻率地使用锐势；高祖刘邦能忍，全面地养精蓄锐以待项羽的衰败，这是子房教他恪守的战略。当淮阴侯韩信平定齐国，自己想成为代理齐王时，高祖立即勃然怒骂，言语脸色，表示深恶痛绝。由此可以看出，刘邦身为帝王还有刚强不能容物的禀性，没有子房谁能成全他呢？’
太史公司马迁对子房产生过疑惑，认为他定是身材魁梧高大，没料到他的身材貌相却像少妇和姑娘一样，跟他的志向和气度不相称，啊！这就是子房之所以成为子房吧？
七、张安世敕命① 右将军光禄勋安世，辅政宿卫②， 肃敬不怠，十有三年，咸以康宁③。夫亲亲任贤，唐虞④之道也。其封安世为富平侯⑤。 （《汉书·张汤传》） 注 解 ①此敕命系西汉昭帝刘弗陵所颁。张安世，字子孺，西汉
时期杜陵（故地今陕西省西安市东南）人。在任右将军光
禄勋期间，与大将军霍光共同谋废淫乱的昌邑王，又共同
策立宣帝，张安世被封为大司马车骑将军，领尚书事，宣
帝元康四年（公元前６５年）薨。谥曰：“敬侯”。
②右将军光禄勋：官名，掌管宫禁护卫和郊祀之事。宿卫：
在宫中值宿，负责警卫。
③康宁：康泰安宁。
④唐虞：古代史官称尧陶唐氏，称舜有虞氏，认为他们揖让
天下，敬贤重德，治世太平。《论语》：“唐虞之际，于
斯为盛。”
⑤其：据此。富平：县名，属陕西省。侯：古代爵位的第
二等。
译 文 右将军光禄勋张安世，辅助皇帝理政和带兵保卫皇宫，尽职尽责从不懈怠，十三年来，皇室及各大臣都赖以平安无事。亲近应当亲近的人，任命德才兼备的人，这是唐尧虞舜治理天下的法则。据此，敕封张安世为富平侯。 八、富平侯张安世敕命① 夫褒有德，赏有功，古今之通义②也。车骑将军③，光禄勋、富平侯安世，宿卫忠正，宣德明恩④，勤劳国家，守职秉义⑤，以安宗庙⑥。其益封⑦万六百户，功次大将军光⑧。安世子千秋、延寿、彭祖皆中郎将⑨。
（《汉书·张安世传》） 注 解 ①此敕命颁于宣帝即位之年（本始元年，公元前７３年）
②通义：普遍适用的道理或法则。
③车骑将军：官名，此职授与功臣。
④宣德：发扬优秀品德。明恩：彰明优厚皇恩。
⑤守职：恪守职责，秉义：坚持正义。
⑥宗庙：天子诸侯祭祀祖先的处所。封建帝王家天下，把
宗庙作为王室和国家的代称。
⑦其：据此，根据以上所说。益：加。
⑧光：霍光，字子孟，西汉时期河东平阳人。官居大司
马、大将军，与张安世谋废淫乱的昌邑王，策立宣帝。权 倾朝野，被宣帝夺权夷族。谥“宣成”。
⑨中郎将：官名，负责禁中的警备。 译 文 褒奖有道德的人，赏扬有功劳的人，这是从古至今普遍适用的法则。车骑将军、光禄勋、富平侯张安世，值宿保卫皇宫，忠诚正直，发扬优秀品德，倡明皇帝恩泽，对国家勤恳尽力，恪尽职守，坚持正义。由于他认真负责，保障了朝廷的安全。据此，加封张安世一万六百户，功勋仅次于大将军霍光。安世之子千秋、延寿、彭祖，都封为中郎将。 九、诏报张禹① 祠谒既讫②，当南礼③大江，会得君奏④，临汉回舆而旋⑤。
（《后汉书·张禹传》） 注 解 ①报：回答，答复。张禹：字伯达，东汉赵之襄国（今河
北省邢台市）人，属于清河张氏族系，官居太尉，永元十 五年（公元１０４年），和帝刘肇南巡祭祀皇陵之地的宗
庙，又想去江陵游玩。张禹立即上表劝谏，和帝听纳，以 诏书答复张禹。
②祠谒（ｙè）：祭祀拜见。既，已。讫：完毕，结束。
③礼：礼拜，向心目中的神灵以礼祭拜。
④会：恰巧，适逢。君：对对方的尊称，相当于“您”，指
张禹。奏：奏章。
⑤汉：汉水，源出陕西省嶓冢山，在湖北省汉阳流入长
江。舆：车，这里专指君王乘坐的皇辇。 译 文 祭拜完毕皇陵之地的宗庙，正当准备南行去以礼祭拜长江之神，恰巧接到你的劝谏奏章，便掉转车辇返回京城。 一○、张柬之制① 制曰：“褒德纪功，事华典册②；饰终追远③，理光名教④。故吏部尚书⑤张柬之，翼戴兴运⑥，谟明帝道⑦，经纶謇谔⑧，风范犹存⑨。往属回邪⑩，构成衅咎{11}，无辜放逐{12}，沦没荒遐{13}。言念勋贤{14}，良深轸悼{15}，宜加宠赠{16}，式贲幽泉{17}。可赠中书令{18}，封汉阳公{19}。
（《旧唐书·张柬之传》）
注 解
①张柬之：字孟将，唐朝襄州襄阳（今湖北省襄阳县）
人。进士及第。受到宰相姚崇的器重和推荐，授凤阁鸾台
平章事（宰相）。神龙元年（公元７０５年），张柬之首谋
中宗李显复位，以功封汉阳郡王。其后，遭到权奸武三思
构陷，被贬新州司马，继又流放泷州，忧愤而死，终年八
十余岁。景云元年（公元７１０年），睿宗李旦即位，颁发
此制，为其平反，《旧唐书》和《新唐书》均有传。制：
帝王的命令。
②华：光耀，光彩。典册：国家纪录典章制度等的书籍。
③饰终追远：以尊荣之礼祭葬死者，以缅怀之情礼祭祖先。
④理：名分。光，荣耀，显耀。名教：名声与教化。
⑤故：原来。吏部尚书：官名。
⑥翼：辅佐。戴：拥护，爱戴。兴：振兴。运：运气，命
运。兴运：指中兴的大唐帝国。
⑦谟：计谋，谋划。明：明确、昭明。帝道：帝王治国之
道。
⑧经纶：筹划治理国家，謇谔（ｊｉａｎ，ｅ）：言语正直。
⑨风范：风度。
⑩属：读ｚｈǔ，接连。回邪：枉曲。
{11}构：图谋，构陷。衅咎：罪过。
{12}放逐：流放驱逐。
{13}沦没：沦落埋没。荒遐：边荒远方。
{14}言念：谈论，思念。勋贤：有功勋的忠良大臣。
{15}良深：非常，很。轸（ｚｈēｎ）悼：痛悼。
{16}宠赠：恩赐。
{17}式：标准，模式。贲（ｂēｎ）：盛美，修饰。幽泉：黄
泉。
{18}中书令：官名，中书省的长官，
{19}公：爵位的第一等。
译 文
睿宗皇帝颁发命令如下：“褒扬有道德的人，铭记立功勋的人，其事迹能够彪炳史册；以尊荣之礼祭葬死者，以缅怀之情礼祭祖先，而名分亦可显耀名声与教化。原吏部尚书张柬之，辅佐和拥护中兴的大唐帝国，谋划倡明皇帝的治国之道。出谋划策，刚直不阿。其铮铮风度，还历历在目。往日遭到谗害，构陷定成罪责。清白无辜被贬官流放，沦落埋没边荒远方。谈论和思念起功勋卓著的先贤，非常痛心，应该加以恩赐，以此作为模式嘉奖黄泉之下的冤臣。可追赠为中书令，追封为汉阳郡公。 一一、汉阳郡王张柬之赞
（唐）王甫彻题① 烈烈张汉阳②，
左袒诛诸武③。
茂勋铸钟鼎④，
江山食茆土⑤。
至今称“五王⑥”，
卓立迈⑦千古。 注 解 ①王甫彻：身世不祥。题：书写。
②烈烈：威武刚烈。张汉阳：以所封地称之。
③左袒：脱去左袖，露出左臂，以示虔敬和惶惧。诛：
杀。诸武：武则天的党羽张易之、张昌宗等，他们献媚取
宠，贪赃枉法，排斥异己，陷害忠良。《新唐书·张行成
传》：“神龙元年，张柬之、崔玄暐等率御林军迎皇太子，
入诛易之、昌宗于迎仙院，及其兄昌期、从弟景雄，皆枭
首天津桥。士庶欢跃，脔取之。一夕尽坐流贬者数十人。”
④茂勋：丰功伟绩。钟鼎：古时铜器的通称，上面多有表
功的文字。
⑤茆土：《辞源》：“谓受封为王侯。古代帝王礼祭之坛以五
色土建成，分封诸侯时，按封地所在方向取坛上一色土，
以茅包之，称为茅土。”“茆”同“茅”。 《新唐书·张
柬之传》：“诛二张也，柬之首发其谋，以功擢天官尚书
同凤阁鸾台三品、汉阳郡公，实封五百户。不半岁，以汉
阳郡王加特进。”
⑥五王：扶阳郡王桓彦范字士则，平阳郡王敬晖字仲晖，
博陵郡王崔玄暐，汉阳郡王张柬之字孟将，南阳郡王袁恕
己，时人合称“五王”。五王志同道合，力主将权奸武三
思正法，武则天不允。其后，则天病重，五人共谋诛除了
奸党张易之、张昌宗等。朝野大快。
⑦迈：超越。 译 文 威武刚烈，汉阳郡王，
首谋诛除，武后奸党。
丰功伟绩，永标清史，
社稷攸赖，列土封疆。
时至今日，齐赞“五王”
卓荦超群，千古流芳！ 一二、醉后赠张旭① 高 适② 世上漫③相识，此翁殊不然。
兴来书自圣④，醉后语尤颠⑤。
白发老间⑥事，青云⑦在目前。
床头一壶酒，能更几回眠？ 注 解 ①张旭：《新唐书·李白传》：“文宗时，诏以白歌诗、裴吴
剑舞、张旭草书为'三绝’。旭，苏州吴人，嗜酒，每
大醉，呼叫狂走，乃下笔，或以头濡墨而书。既醒，自
视以为神，不可复得也。世呼'张颠’。”
②高适（公元７０２—７６５）：字达夫，唐朝渤海（今河北省南皮
县）人。官至刑部侍郎，散骑常侍，加银青光禄大夫。封
渤海县侯，食邑七百户。卒，赠礼部尚书，谥“忠”。高适
是唐代著名的诗人，他的诗苍凉昂扬，充满时代气息，和
著名诗人岑参，并称“高岑”。有《高常诗集》十卷。
《新唐书》和《旧唐书》均有传。
③漫：随便，不受约束。
④自圣：自以为技能高超。
⑤颠：也作癫，精神失常。
⑥间：同“闲”，安闲，懒散。
⑦青云：高官显爵。 译 文 世人随随便便交际识面，
唯独这位老人大不一般。
高兴之时，挥毫浑然书圣，
酩酊醉后，说话尤其疯癫。
白发苍苍，老来闲散无事，
富贵荣华，视如过眼云烟。
床头有酒，想喝随时便喝，
习以为常，能有几时睡眠？ 一三、悼张祜① 陆龟蒙② 先生清骨葬烟霞③，
业破孤存谁为嗟④？
几箧诗编分贵位⑤，
一林石笋散豪家⑥。
儿过旧宅啼枫影：
姬绕荒田泣稗花⑦。
唯我共君堪便戒⑧：
莫将文誉作生涯！ 注 解 ①张祜：字长吉（《唐才子传》作承吉，《唐事纪事》作长
吉），清河（今河北省清河县）人，家世显贵，人称张公
子，时能其才，合噪得誉。老大窥建安风格，短章大篇，
与六义相左右。天平节度使令孤楚表荐之，为元稹所阻， 失意东归，性狷介不容物。以曲阿（今江苏省丹阳市）地
古澹有南朝遗风，遂筑室种树家焉。性嗜石笋，悉力致
之，不留美田利产为身后计。太和中，卒。子望虔，乳名
杞儿，冻馁不自给。（节选自《畿辅通志·张祜传》）
②陆龟蒙：字鲁望，唐代苏州人。少高放，通六经大义，
尤明《春秋》。举进士不第，隐于松江甫里，著书自娱。
好放游江湖，自号江湖散人，亦号天随子，时谓甫里先
生。朝廷以高士召，不至。著有《耒耜经》、《甫里集》
等。《新唐书》有传。
③清：清高，清淳。烟霞：云霞，山水胜景。
④孤：孤儿，遗孤。嗟（ｊīｅ）：表示忧叹。
⑤箧（ｑｉè）：箱子。编：成本的书，集子。贵位：地位显
贵的官僚。
⑥一林：一片树林似的。石笋：《辞源》：“挺直的大石，其
状如笋，故名。”《现代汉语词典》：石灰岩洞中直立的
象笋的物体，常与钟乳石上下相对，是由洞顶滴下的水滴
中所含的碳酸钙沉淀堆积而成的。豪家，亦称豪门，权势
盛大的家族。
⑦姬：古代对妇女的美称。这里专指张祜的遗孀。
稗（ｂàｉ）：形状似稻的野草。
⑧堪：能够。戒：告戒。 译 文 先生为人，一生清高，
遗体葬在山水云霞之中。
家业破败，遗孤失养，
有谁为之叹惋同情？
数箱诗集，
分散在达官贵人手里，
一片树林似的石笋，
散落到权势巨赫门庭。
孤儿走过旧宅。
看见枫影啼哭流泪；
遗孀绕过荒田，
面对稗花泣不成声。
只有你我相处久，
能告戒时便告戒：
莫把文坛诗名，
当作产业经营！ 一四、诗二首 杜牧之① 登池州九峰楼寄张祜 百感中来不自由②，
角声孤起夕阳楼③。
碧山终日思无尽④，
芳草何年恨即休⑤？
睫在眼前长不见⑥，
道非身外更何求⑦？
谁人得似张公子⑧，
千首诗轻万户侯⑨。 酬祜诗 七子论诗谁似公⑩？
贾刘须在指挥中{11}。
荐衡昔日知文举{12}；
乞火无人作蒯通{13}。
北极楼台长挂梦{14}；
西江波浪远吞空{15}。
可怜故国三千里{16}，
虚张歌词满六宫{17}。 注 解 ①杜牧（公元８０３—８５２），字牧之，京兆万年（今陕西省临
潼县）人，唐代三朝宰相杜佑之孙。太和二年，进士及
第，官至中书舍人。在朝刚直不阿，敢于剀切指陈时事。
才情纵横，韵致豪迈，诗歌为人推崇，和著名诗人李商隐 并称“李杜”。著有《樊川文集》。《旧唐书》和《新唐
书》均有传（传附《杜佑传》）。
&nbs
|
