|
序 我从小生活的这块土地，当执政者励精图治，就能蓬勃发展，在省内名列前茅；当执政者懒惰腐朽，便会败坏不堪，从望县而落为末等。可见一处之兴衰，和执政者有莫大关联。当我有了一定的阅历之后，我认识到执掌权势的人，如同平川之孤丘，峰嶂锦绣则遐迩迤逦，山峦恒庸则万里无神。我开始试着去了解历任的长官，知道他们的政绩得失，来推演未来的趋势。然而我又想，江水从上游奔腾啸至，凝滞千年而为马沙，于是历史的沉积，也进入了我的眼界。我酝酿着要把靖邑数百年兴衰，同这兴衰的创造者罗列出来，供给大家查阅。然而时间能力所限，只能先把有明一代靖邑的数十位名宦有所作为者翻译整理出来，让大家一睹先辈风姿，也可以令当权者参考借鉴，反省自身。史可以为鉴，古人诚不我欺。 这次我们整理的底稿来自靖江市地方志办公室1994年整理出版的《清光绪五年 靖江县志 今译》，原文整理iam1wo，翻译iam1wo、斗篷客、易轩皓和123恶魔jj，修改整理iam1wo，每篇的点评者名字附在点评之后。 王秉彝 【原文】王秉彝字好德，蜀之巴县人。成化三年，由举人授江阴令时，马洲未设县，民困于赋役。秉彝时乘舟至此，为之抚循安辑；量沙之涨坍，以甲之羡，补乙之缺，积逋始清；输粮涉险者，计银布抵之；招流亡，缓债负，助谷种，赎子女，资婚嫁，三年往返风涛中无怠。既议置县，乃履亩察土定赋，令可为世守，迄今邑之征科，皆其酌定。靖再易令，民怀之不忘，立去思碑。郡志亦载为靖邑名宦之首。 【翻译】王秉彝，字好德，四川巴县人。成化三年（1467年），以举人的身份被任命为江阴县令时，马驮沙尚未设县，百姓因为徭役而处于困苦之中。秉彝时常乘船到马沙，来安抚慰问这里的百姓。他根据沙洲的涨坍情况，用这边涨出的土地来补足那边坍塌的土地，这样积累多年的欠赋才算还清了。运输粮食过江途径危险的，就给予一定的银两布匹来补偿；对流亡在外的进行招抚，减缓欠债人的债务，补助农民的谷种，给因苦难而卖子女的人家赎回子女，出资帮助穷苦百姓婚嫁，三年在风涛之中往返，从不疲惫。等到已经开始讨论靖江建县，他就亲自勘察田亩测定税赋，使这块土地可以世代保守，一直到现在靖江县征收田赋的章程都是他斟酌敲定的。靖江换了两任知县以后，靖江百姓还是怀念他，为他立了去思碑。《常州府志》也把他记载为靖江名宦之首。 【点评】王秉彝是靖江历史上建县前唯一一个算作靖江官吏的知县，不仅仅因为他是靖江建县前最后一个江阴知县，而更加是因为他对靖江的关心超出了大部分官吏能够做到的范畴。如果靖江在他的治下，做得好是尽本分，但是明知靖江即将独立建县，他还一如既往地关心靖江的发展，甚至于帮靖江把建县之后的事宜一一办理妥当，这就是一个对人民、对国家极端负责任的领导才能做出来的事情了。对比现在很多领导在快升迁时就已经只想着早日晋升而不管辖区，王秉彝虽然官位小，但也可称得上是千秋良臣了。（iam1wo） 张汝华 【原文】张汝华，直隶怀安人。成化七年（1471年），由举人任。时靖江初建县，未有城郭宫室。汝华至，辟草厂为治，日夜拮据。造邑治、儒学及各公署，三年而后竣役。四年以艰去。邑人谓视百姓如己子，处官事如家事，盖实录也。祀名宦。 【翻译】张汝华，直隶怀安人。成化七年，以举人的身份担任靖江知县。当时靖江刚刚建县，没有城郭屋室。汝华到任后，盖草房来办公，日夜忙碌操劳，艰难困顿。（他主持）建造县衙、学宫和各个公署，经过三年而后竣工。第四年，他因为父母去世而离任。靖江人士都说他把百姓看作自己的孩子，把公事当作自家的家事来处理，这些确实是事实啊。后来靖江把他请入名宦祠来供奉。 【点评】靖江当代官方的文献上，曾经形容张汝华“不仅在封建时期，就是在如今也是一个不可多得的好官”。自古官大一级压死人，作为知县的张汝华却能和劳动人民一起参与县城的建设，而且是为了千秋万代的安逸，而不是为了自己任上待着舒服，可以说是一个能够与民同甘共苦的好官。（iam1wo） 郑锜 【原文】郑錡字威甫，浙江兰溪人。成化十一年，由进士任。负治才，有局干，理繁治剧，运斤成风。时靖邑初建，草昧经营，细心规划。凡前令未竟者，辄勇往成之。劝百姓力本业，习耕织。会崇明民三十余口，泛海种田，风飏其舟，抵靖港，弁军执之，以盗闻。錡按验，惟耒耜笠镈，随释之。为治六年，歉岁居半，公输民命，悉赖斡旋。尝有谢客诗云：“马驮沙上县初开，城郭人民辟草莱。堂上一官清似水，秋风切莫过江来。”客有赧色。政成以艰归，靖人怀之。子罐亦登进士。 【翻译】郑锜，字威甫，浙江兰溪人。成化十一年（1475年），以进士的身份担任靖江知县。他有治理政务的才能，有器量，治理繁杂的事务得心应手。当时靖江县刚刚建立，他开发营造，悉心规划，只要是前任知县未能完成的事情，就勇往直前地去完成它。他劝导百姓努力务农，熟习耕织。恰逢三十多个崇明县百姓渡海种田，大风把他们的船刮到了靖江港口，靖江的兵丁把他们抓起来，禀告知县说是强盗。郑锜亲自去检查，只查到各种农具斗笠，于是随即予以释放。他在靖江担任知县六年，有一半的时间欠收。他既要催赋税，又要安抚老百姓，全靠他悉心斡旋。他曾写过一首《谢客诗》说：“马驮沙上县初开，城郭人民辟草莱。堂上一官清似水，秋风切莫过江来。”那些想打秋风的人看了，面有羞愧之色。他在任期间，颇有政绩，因为父母离世而离任，靖江百姓很怀念他。他的儿子郑罐亦中进士。 【评论】为官清廉，但是貌似断案有些草率，崇明的人未必就不是盗贼。（斗篷客） 殷云霄 【原文】殷云霄字近夫，其先自凤阳徙寿张。登弘治乙丑进士，以疾归，居石川。作畜艾堂，聚书数千卷，旦夕诵思，多所著述。疾愈还京，以正德六年来知县事。明察有断，不劳而治。苏盗过淮渡江，掠常州，谍知有备，不敢入。靖复发兵追之，江阴亦藉以完。邑民朱铠死于学宫西庑，莫知杀之者。忽有匿名书，嫁祸于铠仇者。云霄坐厅事，授群胥纸，令各作字。独姚明字迹，类匿名书，一讯遂吐伏。后调青田，擢南京工科给事中。数上疏言事。既病，封其疏付母，遂卒，年三十七。云霄笃学好古，冠婚丧祭，必考订古今礼行之。所至好游览川壑，托之歌咏。为文若诗，力追古作者。著《古乐府》四百篇，《集志》、《壳录》、《金仆姑》数十卷。初嗜庄周言，后究心《六经》之旨，海内名公，皆倾心下之。葬于石川之南，会者千人。祀靖邑名宦，《明史》有传。 【翻译】殷云霄，字近夫，他的祖先从安徽凤阳迁到山东寿张。弘治十八年（1505年）云霄中了进士，因为生病而归去，居住在石川。他盖了一个草堂叫畜艾堂，藏书数千卷，日夜诵读思索，著述很多。病愈后回京，在正德六年（1511年）来靖江担任知县。遇事明察果断，不花费太多力气，靖江就安定了。苏盗（疑为苏姓盗贼，不出名，属于刘六刘七流贼的一部）过淮河，渡长江，（想要）夺取常州，探查得知靖江县有防备，便不敢进攻。靖江又发兵追赶，江阴因此也得以保全。靖江人朱铠死在学宫西面走廊里，不知道凶手是谁。忽然有人写匿名书信，嫁祸给朱铠的仇人某某。殷云霄坐在大堂上，给小吏们分发纸片，命令他们各自写一些字。唯独姚明的字迹，和匿名信上的相似，一经审问，姚明便吐露了真相并且伏法了。后来他被调到了青田，提拔为南京工部给事中，多次上书奏事。在得病之后，他把奏稿封存交给他母亲，就去世了，死的时候仅三十七岁。殷云霄专心好学，喜爱古法，冠礼、婚礼、丧礼、祭礼等礼仪，必定考据古代当代的礼法然后施行。所到之处，喜欢游览山河风光，并把自己的感想寄托在诗歌之中。他写的文章就像诗歌一样，力追古代写诗文的人。他著有《古乐府》四百篇，《集志》、《壳录》、《金仆姑》数十卷。刚开始他喜欢庄周的言论，后来潜心研究《六经》的要旨，各地名流都敬佩并尊重他。（死后，他）安葬在石川的南面，参与葬礼的有千人。他被供奉在靖江名宦祠，《明史》里有他的传。 【评论】是个有才学，有急智，忠于国家，爱好河山的好官。（斗篷客） 易干 【原文】易干字伯贞，湖广巴陵人。嘉靖二年，由举人任。时嚚党与胥吏相比为奸，人多奔走讼庭，不得安业。乃擒其黠桀者，尽置之法，民始得毕力于农事。后奉召以行，卒于淮。靖人闻之，悲号如丧考妣。有受其重惩而改行者尤过戚，曰：“侯惩我，实生我也。”其行法而得民若此。 【翻译】易干，字伯贞，湖广巴陵人。嘉靖二年（1523年），以举人的身份担任靖江知县。当时，**和胥吏勾结为奸，老百姓很多都跑去县衙打官司，而不能够安家立业。于是他逮捕狡猾凶恶的不法分子，把他们全部依法处理，人民才终于能在农事中专心尽力劳作。后来他奉召离开，死在淮地，靖江的百姓听说了，伤心哭嚎，如丧父母。那些受过他重惩而改正操行的人尤其伤心，他们说：“易县令惩罚我，诚然是令我重生啊！”他执法而得民心到如此地步。 【点评】易干在靖江历史上留名，不是因为他的勤政，而是因为他发现了靖江历史上重要的证物，赤乌碑。据《广陵志》记载，明嘉靖三年，易干巡行到西沙焦山港坍江处（既今新桥沿江），发现一块赤乌元年埋下的石碑（即赤乌碑），当时石碑已断，其文不续，字迹模糊，但碑文主要内容尚可看清，上有“此沙为吴大帝牧马大沙，隔江一洲为牧马小沙……。”这第一次让我们知道了，靖江的历史可以追溯到三国时期。（iam1wo） 周继学 【原文】周继学，湖广黄梅人。嘉靖十七年，由举人任。修举废坠，百务一新。先是靖田涨坍不常，因丛兼并欺隐之弊。乃履田勘验，核实定科，减合邑田租亩二升有奇，民咸德之。二年，以忧去。 【翻译】周继学，湖广黄梅人。嘉靖十七年（1538年），以举人的身份担任靖江知县。修缮废弃的地方，开建停滞的工程，各种政务县况焕然一新。原先靖江的农田有涨有塌没有规律，导致乡绅兼并欺瞒土地的弊病很多。于是周继学亲自去田里勘测验查，核实田地，厘定赋税，全县的田赋每亩减征二升有余，老百姓都很感激他。在任两年，他因为父母离世，丁忧离任。 【点评】靖江现在不知何时能出现一个官老爷，来“修举废坠”，把那些拖欠了多少年的账一一完成。（iam1wo） 俞献可 【原文】俞献可，福建莆田人。嘉靖二十年，由举人任。悉心民事，豁虚赋千八百石有奇。正疆界，定版图，抑豪石，抚流移，逾岁而民多复业，邑以殷阜。尝出公余，以修官署。士民朱习之等，赴都请记于某大僚，述其四懿而镌诸石。 【翻译】俞献可，福建莆田人。嘉靖二十年（1541年），以举人身份担任靖江知县。他关心老百姓的生活，免除虚粮一千八百余石（折合二十一万六千斤）；确立了疆界，划定了版图，抑制豪强大户，招抚流亡之人，过了一年，老百姓大多重操农活，靖江因此富足。他曾经拿出公款的余数，用来修建官署。靖江士民朱习之等人，去京城请某大官帮他做传，讲述他的美德，并把传记铭刻在石头上。 【点评】有明一朝，靖江疆土大变，从江南小岛最终成为江北大陆，期间多次与北岸相连，疆界是个大问题。俞献可能够在当时划定版图，对后世靖江的领土确定有大功劳。（iam1wo） 王叔杲 【原文】王叔杲字阳德，浙江永嘉人。嘉靖四十二年，由举人任。励精明察，修学校，勤考课，与诸生相劝勉，欢若家人。又裁费革冗，蠹政一洗。有议以新涨田租，济毗陵锡山二驿者，力阻之乃寝。逾一年，调常熟去。后以宪使备兵吴中。 【翻译】王叔杲，字阳德，浙江永嘉县人。嘉靖四十二年（1563年），以举人的身份被任命为靖江知县。在任期间励精图治，为政明察，修理庙学，对生员勤加考核，并劝导勉励他们，关系融洽如同家人；又裁减不必要的开支，废除害民的政令，县政为之焕然一新。有人提议将新涨的田租赋税，用来赞助常州、锡山两个驿站，王叔杲竭力阻止才作罢。一年后，他调常熟而离任。接着巡抚委派他在苏州驻兵防倭。 【点评】常州作为靖江县的府城，向靖江讨要赞助，可以说是不得不给。然而王叔杲却与虎谋皮，力争作罢。由此可知，王叔杲是真正把靖江的利益放在首位，而不会为了不得罪上级甚至于讨好上级而损害靖江利益。（iam1wo）序 我从小生活的这块土地，当执政者励精图治，就能蓬勃发展，在省内名列前茅；当执政者懒惰腐朽，便会败坏不堪，从望县而落为末等。可见一处之兴衰，和执政者有莫大关联。当我有了一定的阅历之后，我认识到执掌权势的人，如同平川之孤丘，峰嶂锦绣则遐迩迤逦，山峦恒庸则万里无神。我开始试着去了解历任的长官，知道他们的政绩得失，来推演未来的趋势。然而我又想，江水从上游奔腾啸至，凝滞千年而为马沙，于是历史的沉积，也进入了我的眼界。我酝酿着要把靖邑数百年兴衰，同这兴衰的创造者罗列出来，供给大家查阅。然而时间能力所限，只能先把有明一代靖邑的数十位名宦有所作为者翻译整理出来，让大家一睹先辈风姿，也可以令当权者参考借鉴，反省自身。史可以为鉴，古人诚不我欺。 这次我们整理的底稿来自靖江市地方志办公室1994年整理出版的《清光绪五年 靖江县志 今译》，原文整理iam1wo，翻译iam1wo、斗篷客、易轩皓和123恶魔jj，修改整理iam1wo，每篇的点评者名字附在点评之后。 王秉彝 【原文】王秉彝字好德，蜀之巴县人。成化三年，由举人授江阴令时，马洲未设县，民困于赋役。秉彝时乘舟至此，为之抚循安辑；量沙之涨坍，以甲之羡，补乙之缺，积逋始清；输粮涉险者，计银布抵之；招流亡，缓债负，助谷种，赎子女，资婚嫁，三年往返风涛中无怠。既议置县，乃履亩察土定赋，令可为世守，迄今邑之征科，皆其酌定。靖再易令，民怀之不忘，立去思碑。郡志亦载为靖邑名宦之首。 【翻译】王秉彝，字好德，四川巴县人。成化三年（1467年），以举人的身份被任命为江阴县令时，马驮沙尚未设县，百姓因为徭役而处于困苦之中。秉彝时常乘船到马沙，来安抚慰问这里的百姓。他根据沙洲的涨坍情况，用这边涨出的土地来补足那边坍塌的土地，这样积累多年的欠赋才算还清了。运输粮食过江途径危险的，就给予一定的银两布匹来补偿；对流亡在外的进行招抚，减缓欠债人的债务，补助农民的谷种，给因苦难而卖子女的人家赎回子女，出资帮助穷苦百姓婚嫁，三年在风涛之中往返，从不疲惫。等到已经开始讨论靖江建县，他就亲自勘察田亩测定税赋，使这块土地可以世代保守，一直到现在靖江县征收田赋的章程都是他斟酌敲定的。靖江换了两任知县以后，靖江百姓还是怀念他，为他立了去思碑。《常州府志》也把他记载为靖江名宦之首。 【点评】王秉彝是靖江历史上建县前唯一一个算作靖江官吏的知县，不仅仅因为他是靖江建县前最后一个江阴知县，而更加是因为他对靖江的关心超出了大部分官吏能够做到的范畴。如果靖江在他的治下，做得好是尽本分，但是明知靖江即将独立建县，他还一如既往地关心靖江的发展，甚至于帮靖江把建县之后的事宜一一办理妥当，这就是一个对人民、对国家极端负责任的领导才能做出来的事情了。对比现在很多领导在快升迁时就已经只想着早日晋升而不管辖区，王秉彝虽然官位小，但也可称得上是千秋良臣了。（iam1wo） 张汝华 【原文】张汝华，直隶怀安人。成化七年（1471年），由举人任。时靖江初建县，未有城郭宫室。汝华至，辟草厂为治，日夜拮据。造邑治、儒学及各公署，三年而后竣役。四年以艰去。邑人谓视百姓如己子，处官事如家事，盖实录也。祀名宦。 【翻译】张汝华，直隶怀安人。成化七年，以举人的身份担任靖江知县。当时靖江刚刚建县，没有城郭屋室。汝华到任后，盖草房来办公，日夜忙碌操劳，艰难困顿。（他主持）建造县衙、学宫和各个公署，经过三年而后竣工。第四年，他因为父母去世而离任。靖江人士都说他把百姓看作自己的孩子，把公事当作自家的家事来处理，这些确实是事实啊。后来靖江把他请入名宦祠来供奉。 【点评】靖江当代官方的文献上，曾经形容张汝华“不仅在封建时期，就是在如今也是一个不可多得的好官”。自古官大一级压死人，作为知县的张汝华却能和劳动人民一起参与县城的建设，而且是为了千秋万代的安逸，而不是为了自己任上待着舒服，可以说是一个能够与民同甘共苦的好官。（iam1wo） 郑锜 【原文】郑錡字威甫，浙江兰溪人。成化十一年，由进士任。负治才，有局干，理繁治剧，运斤成风。时靖邑初建，草昧经营，细心规划。凡前令未竟者，辄勇往成之。劝百姓力本业，习耕织。会崇明民三十余口，泛海种田，风飏其舟，抵靖港，弁军执之，以盗闻。錡按验，惟耒耜笠镈，随释之。为治六年，歉岁居半，公输民命，悉赖斡旋。尝有谢客诗云：“马驮沙上县初开，城郭人民辟草莱。堂上一官清似水，秋风切莫过江来。”客有赧色。政成以艰归，靖人怀之。子罐亦登进士。 【翻译】郑锜，字威甫，浙江兰溪人。成化十一年（1475年），以进士的身份担任靖江知县。他有治理政务的才能，有器量，治理繁杂的事务得心应手。当时靖江县刚刚建立，他开发营造，悉心规划，只要是前任知县未能完成的事情，就勇往直前地去完成它。他劝导百姓努力务农，熟习耕织。恰逢三十多个崇明县百姓渡海种田，大风把他们的船刮到了靖江港口，靖江的兵丁把他们抓起来，禀告知县说是强盗。郑锜亲自去检查，只查到各种农具斗笠，于是随即予以释放。他在靖江担任知县六年，有一半的时间欠收。他既要催赋税，又要安抚老百姓，全靠他悉心斡旋。他曾写过一首《谢客诗》说：“马驮沙上县初开，城郭人民辟草莱。堂上一官清似水，秋风切莫过江来。”那些想打秋风的人看了，面有羞愧之色。他在任期间，颇有政绩，因为父母离世而离任，靖江百姓很怀念他。他的儿子郑罐亦中进士。 【评论】为官清廉，但是貌似断案有些草率，崇明的人未必就不是盗贼。（斗篷客） 殷云霄 【原文】殷云霄字近夫，其先自凤阳徙寿张。登弘治乙丑进士，以疾归，居石川。作畜艾堂，聚书数千卷，旦夕诵思，多所著述。疾愈还京，以正德六年来知县事。明察有断，不劳而治。苏盗过淮渡江，掠常州，谍知有备，不敢入。靖复发兵追之，江阴亦藉以完。邑民朱铠死于学宫西庑，莫知杀之者。忽有匿名书，嫁祸于铠仇者。云霄坐厅事，授群胥纸，令各作字。独姚明字迹，类匿名书，一讯遂吐伏。后调青田，擢南京工科给事中。数上疏言事。既病，封其疏付母，遂卒，年三十七。云霄笃学好古，冠婚丧祭，必考订古今礼行之。所至好游览川壑，托之歌咏。为文若诗，力追古作者。著《古乐府》四百篇，《集志》、《壳录》、《金仆姑》数十卷。初嗜庄周言，后究心《六经》之旨，海内名公，皆倾心下之。葬于石川之南，会者千人。祀靖邑名宦，《明史》有传。 【翻译】殷云霄，字近夫，他的祖先从安徽凤阳迁到山东寿张。弘治十八年（1505年）云霄中了进士，因为生病而归去，居住在石川。他盖了一个草堂叫畜艾堂，藏书数千卷，日夜诵读思索，著述很多。病愈后回京，在正德六年（1511年）来靖江担任知县。遇事明察果断，不花费太多力气，靖江就安定了。苏盗（疑为苏姓盗贼，不出名，属于刘六刘七流贼的一部）过淮河，渡长江，（想要）夺取常州，探查得知靖江县有防备，便不敢进攻。靖江又发兵追赶，江阴因此也得以保全。靖江人朱铠死在学宫西面走廊里，不知道凶手是谁。忽然有人写匿名书信，嫁祸给朱铠的仇人某某。殷云霄坐在大堂上，给小吏们分发纸片，命令他们各自写一些字。唯独姚明的字迹，和匿名信上的相似，一经审问，姚明便吐露了真相并且伏法了。后来他被调到了青田，提拔为南京工部给事中，多次上书奏事。在得病之后，他把奏稿封存交给他母亲，就去世了，死的时候仅三十七岁。殷云霄专心好学，喜爱古法，冠礼、婚礼、丧礼、祭礼等礼仪，必定考据古代当代的礼法然后施行。所到之处，喜欢游览山河风光，并把自己的感想寄托在诗歌之中。他写的文章就像诗歌一样，力追古代写诗文的人。他著有《古乐府》四百篇，《集志》、《壳录》、《金仆姑》数十卷。刚开始他喜欢庄周的言论，后来潜心研究《六经》的要旨，各地名流都敬佩并尊重他。（死后，他）安葬在石川的南面，参与葬礼的有千人。他被供奉在靖江名宦祠，《明史》里有他的传。 【评论】是个有才学，有急智，忠于国家，爱好河山的好官。（斗篷客） 易干 【原文】易干字伯贞，湖广巴陵人。嘉靖二年，由举人任。时嚚党与胥吏相比为奸，人多奔走讼庭，不得安业。乃擒其黠桀者，尽置之法，民始得毕力于农事。后奉召以行，卒于淮。靖人闻之，悲号如丧考妣。有受其重惩而改行者尤过戚，曰：“侯惩我，实生我也。”其行法而得民若此。 【翻译】易干，字伯贞，湖广巴陵人。嘉靖二年（1523年），以举人的身份担任靖江知县。当时，**和胥吏勾结为奸，老百姓很多都跑去县衙打官司，而不能够安家立业。于是他逮捕狡猾凶恶的不法分子，把他们全部依法处理，人民才终于能在农事中专心尽力劳作。后来他奉召离开，死在淮地，靖江的百姓听说了，伤心哭嚎，如丧父母。那些受过他重惩而改正操行的人尤其伤心，他们说：“易县令惩罚我，诚然是令我重生啊！”他执法而得民心到如此地步。 【点评】易干在靖江历史上留名，不是因为他的勤政，而是因为他发现了靖江历史上重要的证物，赤乌碑。据《广陵志》记载，明嘉靖三年，易干巡行到西沙焦山港坍江处（既今新桥沿江），发现一块赤乌元年埋下的石碑（即赤乌碑），当时石碑已断，其文不续，字迹模糊，但碑文主要内容尚可看清，上有“此沙为吴大帝牧马大沙，隔江一洲为牧马小沙……。”这第一次让我们知道了，靖江的历史可以追溯到三国时期。（iam1wo） 周继学 【原文】周继学，湖广黄梅人。嘉靖十七年，由举人任。修举废坠，百务一新。先是靖田涨坍不常，因丛兼并欺隐之弊。乃履田勘验，核实定科，减合邑田租亩二升有奇，民咸德之。二年，以忧去。 【翻译】周继学，湖广黄梅人。嘉靖十七年（1538年），以举人的身份担任靖江知县。修缮废弃的地方，开建停滞的工程，各种政务县况焕然一新。原先靖江的农田有涨有塌没有规律，导致乡绅兼并欺瞒土地的弊病很多。于是周继学亲自去田里勘测验查，核实田地，厘定赋税，全县的田赋每亩减征二升有余，老百姓都很感激他。在任两年，他因为父母离世，丁忧离任。 【点评】靖江现在不知何时能出现一个官老爷，来“修举废坠”，把那些拖欠了多少年的账一一完成。（iam1wo） 俞献可 【原文】俞献可，福建莆田人。嘉靖二十年，由举人任。悉心民事，豁虚赋千八百石有奇。正疆界，定版图，抑豪石，抚流移，逾岁而民多复业，邑以殷阜。尝出公余，以修官署。士民朱习之等，赴都请记于某大僚，述其四懿而镌诸石。 【翻译】俞献可，福建莆田人。嘉靖二十年（1541年），以举人身份担任靖江知县。他关心老百姓的生活，免除虚粮一千八百余石（折合二十一万六千斤）；确立了疆界，划定了版图，抑制豪强大户，招抚流亡之人，过了一年，老百姓大多重操农活，靖江因此富足。他曾经拿出公款的余数，用来修建官署。靖江士民朱习之等人，去京城请某大官帮他做传，讲述他的美德，并把传记铭刻在石头上。 【点评】有明一朝，靖江疆土大变，从江南小岛最终成为江北大陆，期间多次与北岸相连，疆界是个大问题。俞献可能够在当时划定版图，对后世靖江的领土确定有大功劳。（iam1wo） 王叔杲 【原文】王叔杲字阳德，浙江永嘉人。嘉靖四十二年，由举人任。励精明察，修学校，勤考课，与诸生相劝勉，欢若家人。又裁费革冗，蠹政一洗。有议以新涨田租，济毗陵锡山二驿者，力阻之乃寝。逾一年，调常熟去。后以宪使备兵吴中。 【翻译】王叔杲，字阳德，浙江永嘉县人。嘉靖四十二年（1563年），以举人的身份被任命为靖江知县。在任期间励精图治，为政明察，修理庙学，对生员勤加考核，并劝导勉励他们，关系融洽如同家人；又裁减不必要的开支，废除害民的政令，县政为之焕然一新。有人提议将新涨的田租赋税，用来赞助常州、锡山两个驿站，王叔杲竭力阻止才作罢。一年后，他调常熟而离任。接着巡抚委派他在苏州驻兵防倭。 【点评】常州作为靖江县的府城，向靖江讨要赞助，可以说是不得不给。然而王叔杲却与虎谋皮，力争作罢。由此可知，王叔杲是真正把靖江的利益放在首位，而不会为了不得罪上级甚至于讨好上级而损害靖江利益。（iam1wo） |
|
|
