|
苏州有一俗语叫“茄（音嘎）门相”，上点年纪的苏州人都晓得，这是形容对待某事某人时，表现出的一种态度。“相”字很容易理解，指面相、表情、腔调；而“茄门”一词，则在不同情况下有不同程度的理解：可理解为不起劲、没兴趣；亦可理解为不情愿、不热心，概括为一句话就是兴味索然。打个比方，晚上某人问你去不去一道看足球？你没什么兴趣，于是就可跟对方说：“我不想去，有点茄门相。”还有譬如：“糯米食我不太喜欢吃，尤其是甜的我愈加茄门相。”但是呢，这种不喜欢、没兴趣，还没到真正厌恶的地步，因为假使真的要去看一会足球、吃一点糯米甜食，勉强还是可以的。 所以这个“茄”字里，包含着犹豫不决、进退两难之意。“茄”只是读音而已，与茄子没有半毛钱关系，是“冬瓜缠到茄门里”缠错的。就像我女儿小辰光跟着电视学唱《聪明一休》主题歌，竟唱成“格叽、格叽、格叽、格叽——阿姨洗痰盂……”。不要说孩子，连我也曾误听：记得以前电视里看到一广告，张柏芝手托细腰，一扭一摆袅娜走来，说了句“为什么不用索芙特？”我误听成了“为什么不用手扶着？”以至“冬瓜缠到茄门里”，这里说的茄门，倒确实是指茄类，是茄子、番茄、辣茄等植物。 那么“茄门”一词出典在哪呢？这就说法不一了。同作为吴地的上海，有一种讲法，认为“茄门”是英文Germany（德国人）的译音。因旧上海开埠后入沪的德国人，看上去性情孤傲、表情死板，使人望而生厌，人们一见到就有回避和反感心理，故产生了“茄门”一说；还说因德国货价格昂贵，对于这类“茄门”货，自然就“茄门相”。另外有种讲法就比较勉强，说是因为一直吃茄子吃腻了，所以看见茄子就“茄门相”了。 其实茄门相的“茄”，应写成“懈”，且须从吴音，方能会意。《说文解字》：懈，从心，解声。“解”字苏州话读“嘎”音，就是把束缚着的、系紧的东西打开，例如：解开绳子，解去领带，裤带解松等。苏州话古音多，“懈”字从古至今一直读成“ga”，为松弛、犹豫、磨蹭之意。如“叫我去旅游，我是有点懈门相葛，还是买点吃吃实惠勒”。“叫俚抓紧辰光做暑假作业，小家伙总归有点懈发懈发”。引申出来，这“茄门相”就应写成“懈门相”。门，当然是指门类，是依照事物的特性，将相同的集中在一起而分成的类，像上述一类态度，就划分在“懈门”类里。包括“懈门相”、“懈门腔”。 苏州闲话的读音，如有较确切的汉字可以运用，还是应当尽量用准确，而不能只是谐音。 |
|
|
