|
■本报记者 却咏梅 “有动物小说陪伴的童年是幸福的，原创儿童文学扎根本土，它们走向世界的道路是开阔的。”在近日举行的“沈石溪、黑鹤动物作品输出海外研讨会”上，中国作家协会副主席高洪波说，动物小说作为一种独特的文学样式，在版权输出中具有很大优势。沈石溪和黑鹤，一南一北，他们的作品都具有中国特色的叙事风范，具有动物性与人性的最佳契合点。 据了解，在2014年意大利博洛尼亚国际少儿图书博览会上，由新蕾出版社出版的沈石溪、黑鹤等作家的《血染的王冠》、《琴姆且》等16册作品，输出非华语地区版权，并获得2014年经典中国国际出版工程翻译资助。 动物小说是儿童文学一个重要的组成部分，诞生了阿尼斯特·T-希顿、迪克·金-史密斯、沈石溪等一批动物小说大家，动物小说的主人公一般为动物，作品呈现的是一个个更接近生命本源、充满原始冲动和力量的动物世界。作为“中国动物小说大王”，沈石溪在云南生活数十载，作品近百部，在他笔下，动物更像是人类的一面镜子，人类所有的优点和缺点，几乎都可以在动物身上找到。作品也堪称渗透着人类价值判断和好恶的深刻寓言，与此同时，作家用自然清新的文字告诉小读者保护动物、保护环境，也是保护我们人类的未来。青年作家格日勒其木格·黑鹤是来自草原的“自然之子”，他用冷冽、坚毅的文字，不动声色地讲述一个个动物朋友跌宕起伏的故事，并始终保持着对生命的尊重。北京师范大学中文系教授、博士生导师王泉根说：“近年来，中国少儿图书作为中国图书‘走出去’的主力军，取得了突破性的进展。尤其是动物题材作品，因其文化差异小，所以受到全世界少年儿童的喜爱，在版权贸易上更受青睐。” 同时，动物小说作品也更容易成为课堂阅读的理想素材。清华附小的焦玫老师经常以班级阅读课的形式与学生分享动物小说：一方面动物小说在精彩的故事里普及了很多有趣的动物科学知识，例如“共栖”、“求偶”、“捕猎”、“养育后代”等等，这都是孩子平时不容易接触的；另一方面，动物世界和人类世界残酷竞争、顽强生存和追求辉煌的精神内核是一致的。 |
|
|
