|
2014-09-24 15:34:37
在“低头族”阵容越发强大的时代，聊天软件成为人们必不可少的沟通工具，由此风行的表情符号也是经常出现在日常聊天记录中。表情符号Emoji最早是在日本开始流行的，其中很多表情符号的含义都还跟日本文化有关。而这些表情火遍了世界之后，大家纷纷凭自己的想象力和认知去解读，它们的含义变得面目全非。 小编表示，这就是语言的妙处，不管你用没用对，别人能理解才是最重要嘛！界面记者梁晓憧编译Mashable一篇短文《这些表情符号，你可能从来都没用对》，跟大家说说我们平时用的Emoji符号到底是什么意思。
乱用：在做俯卧撑呗。应该是在享受按摩才对。不是啦，他是在伏案沉思啦，很认真的。 本意：这个表情是在跪拜，跪拜在日语中称为Dogeza，一般用来表达对别人的尊重和礼貌。
乱用：一般被女生们用来表达跟朋友在一起的快乐，比如晚上一起出去吃饭逛街购物了。好哈皮！ 本意：其实就是兔女郎，就跟Playboy杂志上的兔女郎差不多，是个跟性欲相关的标志，在日本的cosplay中很流行。所以人家其实是代表性感的咯。
乱用：哈利路亚，感谢主！ 本意：双手举在空中其实是在表达成功或庆祝的喜悦，跟宗教信仰无关哦。
乱用：大家觉得这个表情是表达伤心的，头上那滴水是放错地方而已，其实就是眼泪。末了还补了一句：这表情做得太粗心了。 本意：这其实是冒冷汗，一般是在经受压力、恐惧、痛苦等的情况下。真的不是表情做得不够认真。
乱用：流星啊，快许愿！ 本意：这个一般在动漫中都会用，就是一个人头晕目眩或失去方向的时候，在他头上会出现的星星。想看流星想疯了吧。
乱用：在西方很多人把这个当做祈祷或恳求，有时候还会被当作是两个人举手击掌。Give me five！ 本意：在日本文化里，这个双手合十其实是用来表达“请”或“谢谢”的。
乱用：看起来像是个服务员捧着看不见的托盘，又或是想拂一下头发风骚一把。 本意：其实人家是举着手，问：“有什么可以帮你的吗？”
乱用：她不就是在跳芭蕾舞嘛。 本意：这其实是ok的意思，表情中的女人是在用全身做出OK的姿势（一个大大的“O”）。这跟韩国说“撒浪嘿哟”（我爱你）在头上做个心心的动作道理好像差不多。
乱用：摊手，一副“不知道啊，干我什么事”的样子。带有一点不屑一顾咯。 本意：其实这是打开的双手，人家是想表示愿意给你一个拥抱啊。完全就被曲解了嘛！
乱用：大家竟然觉得这也是表达伤心的……认为那水滴又是放错位置的眼泪，或者是哭惨了的鼻涕。 本意：这个表情其实是累得睡着了的意思，小水滴其实是打呼噜（你硬要说是放错地方的口水也成）。 |
|
|
