|
《仓央嘉错情歌》译 潭州雨梦 调寄忆江南 四.别开生面译情诗（调寄忆江南）
其十六 烦心事， 执着意中人。 君若出家山里去， 侬将避世洞中奔。 携手别红尘。 附： 我的意中人儿， 若是要去学佛， 我少年也不留在这里， 要到山洞中去了。--于道泉译 含情私询意中人， 莫要空门证法身。 卿果出家吾亦逝， 入山和汝断红尘。--曾缄译 倘我意中人，绣佛青灯屋， 我亦无留连，遗世避空谷。--刘希武译 其十七 为寻道， 皈命喇嘛前。 求教指明成佛路， 奈何心昧坠凡间。 又到那人边。 附： 我往有道的喇嘛面前， 求他指我一条明路。 只因不能回心转意， 又失足到爱人那里去了。--于道泉译 至诚皈命喇嘛前， 大道明明为我宣。 无奈此心狂未歇， 归来仍到那人边。--曾缄译 我过高僧前，求指光明路， 尘心不可转，又往情人处。--刘希武译 其十八 常默想， 寺庙觌华颜。 孰料诸神难显现， 谁知绝色乱心田。 不念总盘旋。 附： 我默想喇嘛底脸儿， 心中却不能显现； 我不想爱人底脸儿， 心中却清楚地看见。--于道泉译 入定修观法眼开， 祈求三宝降灵台。 观中诸圣何曾见， 不请情人却自来。--曾缄译 我念喇嘛容，百思不能记， 我不念情人，分明入梦寐。--刘希武译 其十九 常思念， 事道以精诚。 若此肉身成佛去， 奈何心眼逐伊增？ 宁可误今生。 附： 若以这样的“精诚”， 用在无上的佛法， 即在今生今世， 便可肉身成佛。--于道泉译 静时修止动修观， 历历情人挂眼前。 肯把此心移学道， 即生成佛有何难。--曾缄译 其二十 芳香酒， 撷露雪霜凝。 空女当垆邀酩酊， 游人举盏约娉婷。 相誓守终生。 附： 洁净的水晶山上的雪水， 铃荡子上的露水， 加上甘露药的酵 “所酿成的美酒”， 智慧天女当垆。 若用圣洁的誓约去喝， 即可不遭灾难。--于道泉译 醴泉甘露和流霞， 不是寻常卖酒家。 空女当炉亲赐饮， 醉乡开出吉祥花。。--曾缄译 山雪调草露，香冽成美酒， 天女且当垆，饮罢愁何有。--刘希武译 |
|
|
