|
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5b1d8cac0100b2hl.html 宏铭的博客 孔子说过“君子爱财，取之有道”吗？
近日网上浏览，发现有网友论证“君子爱财，取之有道”一句话时，将其著作权归之于孔子，更有人言之凿凿地证实此话出自《论语·子张》篇。然而，这句话真是出自于孔子之口吗？
笔者为此事重新查阅了《论语》全书，没有发现“君子爱财，取之有道”的说法，倒是发现了一段与其意义相类似的话，原文是“子曰：‘富与贵，是人之所欲也；不以其道得之，不处也。’”（孔子说：发财、做官，是人人所盼望的事情，不通过正当的方法、途径去取得它，君子不会接受。）（上文见《论语·里仁》。）
毫无疑问，孔子这段话所代表的积极的人生观，以及他对于不义富贵视同浮云的思想，对于后代读书人的影响极大，于是，以上述《论语》中所述语言为基本思想而脱胎出来的“君子爱财，取之有道”就在《增广贤文》等著作中出现，并进而成为脍炙人口的名言警句。
其实，今天活跃在汉语口语或书面语中的成语典故，相当一部分出自儒家经典或者诸子百家的著作。其中有一些在流传和使用中被后人依据当时的语言文字规范而稍作修改，如《孟子·尽心上》中“穷则独善其身，达则兼善天下”，已被现代人传诵为“达则兼济天下”。好在这种修改往往并不妨碍对其本来意旨的理解。值得注意的是一种“讹变”，如《庄子》中“每下愈况”被修正为现代的“每况愈下”，则从根本上扭曲了本意，今人行文如碰到此类问题，查查原文出处倒是很有必要。
|
