|
风景 苍翠的野地上一座石桥。 一个孩子站着。他望着流水。 远处：一匹马，背拖一抹夕阳。 它静静地饮水， 鬃毛散落在河中， 好似印第安人的头发。 李笠 译 天净沙·秋思 | 马致远 枯藤老树昏鸦， 小桥流水人家， 古道西风瘦马。 夕阳西下，断肠人在天涯 [诗人简介] 哈瑞·马丁松（Harry Martlnson，1904-1978）瑞典诗人。生于瑞典南部的卜洛金，5岁丧父，6岁时母亲离家移居美国，他成为各教区轮流收养的孤儿。15岁当海员，随船跑遍南美及印度。此后他漂泊无定，浪迹天涯。马丁松没有受过正规的文化教育和艺术熏陶，他的文学天才是在流浪生涯中生发的，因此被称为“文学界的流浪儿”。 他是通过自学成名的工人作家，1949年被选为瑞典文学院院士，1974年获诺贝尔文学奖金。 [诗歌君语] 我觉得有时人和人，国与国之间的界限并不那么分明。山都是山，孩子都纯净，别无二致。有多少人在读完第一首《风景》后，和我一样瞬间联想到第二首《天净沙·秋思》的？可以举手~ 隔着时空，两人看到的场景几乎一致：桥、流水、人、马、夕阳。来看看他们的生命故事。 在马致远生活的元代，蒙古统治者开始注意到“遵用汉法”和任用汉族文人，却又未能普遍实行，这给汉族文人带来一丝幻想和更多的失望。马致远便是典型：年轻时热衷功名，可惜仕途坎坷，中年才中进士，后来担任地方小官吏，也是完全不能满意的，在职的时间大概也并不长。这首秋思，处处写景，却意不在景，始终是远景。“小桥流水”，是江南风景，猜测是在浙江为官时所写，既思念家乡，又事业不顺，满满的愁绪。在这样的蹉跎经历中，他渐渐心灰意懒，一面怀着满腹牢骚，一面宣称看破了世俗名利，以隐士高人自居，同时又在道教中求解脱。 马丁松呢？五六岁爸爸就去世了，第二年妈妈不堪重负，也离家出走了。他从此吃上了百家饭，被教区各家庭轮流收养，甚至不知道明天住在哪儿。后来做了海员，从此一辈子流浪。值得注意的是，马丁松发表过许多阐述“自然哲学”的散文，深受我国道家思想的影响。 他们行走在路上，眼里的风景一样，所看见的世界却截然不同。马丁松就像个吉普赛人，在流浪中激发出生命中的灵性。诗里透出宁静、平和与自由。镜头是从悠长的远景一下子拉到眼前的，近的可以顺着晃动的水流数清发丝。并不存在的印第安人，就这样活灵活现地出现，连水声都清晰可听。虽然马丁松被迫流浪，但在漂泊的生涯中，他明白了世上唯一不变的就是变。所以他能够超越个人的处境，在变换的世界上站成一个平和的自己。 同一种风景，需要不同的眼睛。 |
|
|
