哈里·马丁松：璀璨的金星

磨 铁 读 诗 会  Xiron Poetry Club

哈里·马丁松

（1904-1978）

哈里·马丁松，瑞典诗人。生于瑞典南部的卜洛金，5岁丧父，6岁时母亲离家移居美国，15岁当海员，随船跑遍南美及印度。此后他漂泊无定，浪迹天涯。马丁松没有受过正规的文化教育和艺术熏陶，他的文学天赋是在流浪生涯中生发的，因此被称为“文学界的流浪儿”。他诗歌的艺术魅力，不仅表现在想象丰富，联想奇特，感情细腻等方面，而且主要表现在诗人善于采用新的视角观察人生，寻求独到的发现和体悟。因此，他的诗往往具有浓厚的哲理意味和巨大的艺术涵盖力。1949年，马丁松当选为瑞典学院院士。1974年，因“他的作品通过一滴露珠反映整个世界”，与另一位瑞典作家埃温德·雍松同获诺贝尔文学奖。

夜

俯身看吧！井里有星星。

璀璨的金星

在倒映着的羊齿叶间静闪。

这是一个发绿的大地之夜。

星星纷纷露脸，何等清晰！

好像从地球的一扇窗户出现。

译 | 李笠

风景

苍翠的野地上一座石桥。

一个孩子站着。他望着流水。

远处：一匹马，背拖一抹夕阳。

它静静地饮水，

鬃毛散落在河中，

好似印第安人的头发。

译 | 李笠

在边界

沙和海，

朝下看的眼睛。

目光追随着蚂蚁，

思想同它在沙滩上游戏。

海边的黑麦磨着自己的小刀。

蚂蚁爬着，悄悄远离了大海。

袒露的日子，涛声也重了。

译 | 李笠

秋日

田野迎面向我走来

带着马匹和坚毅的农夫

瞧着海洋那边望去。

在秋日稻禾割后的金黄残株中，

铁犁分挖住黝黑的条纹，

把狭长的早晨扩散成长方形的白日

再不断的扩散直至白日溶入黄昏，

把黄昏的暗黑带进夜晚。

译 | 张错

黄昏三月

冬末春初，夜幕初垂，冰雪刚溶。

男童们在他们雪砌的屋子燃一根蜡烛，

对一个在隆隆过往的黄昏列车内的旅客来说，

这是一段回绕着灰暗时光的鲜红记忆，

不断地召唤着，自那刚苏醒了的死沉沉树林。

从前的游子一直没有还乡，

他被那些渔火与时光拖住，

一生漂流在外。　　

译 | 张错