[转载]哈里·马丁松的诗｜《风景》五首

马丁松的诗｜《风景》五首

 

       哈里·马丁松(1904-1978) ：瑞典著名诗人和小说家。作品有诗歌、散文、小说和戏剧。诗歌方面主要有《诺尔美》(1931)和《阿尼阿拉》(1956)等，小说有《开花的荨麻》(1935)和《通向钟国之路》(1948)等。戏剧方面有关于中国题材的《魏朝三刀》(1964)等。

 

       马丁松的创作风格以浪漫主义为主，间或有神秘、悲观色彩。1974年，因“他的作品通过一滴露珠反映整个世界”，他与另一位瑞典作家埃温德·雍松同获诺贝尔文学奖。瑞典诗歌的重要改革者。

 

 

 

 

 

月 光 诗

 

　　梦的唯一出路，

　　来自大地的月光小径，

　　一天黎明，它悄然而惊恐地沉没

　　在穷困而寒冷的海中。

　　在条银光闪闪的月光小径旁，

　　他曾常和她坐在一起，

　　如今沙砾般沉甸甸的月光，

　　在帕特·诺斯特沿岸的海底。

　　象他们的头发一样，村舍渐成灰色

　　面对那不倦的海风。

　　自奥克尼远道而来的广阔风暴，

掠过教堂的墓地。

 

石　默译

 

录自《外国诗》(4)

 

 

 

夜

 

　　俯身看吧！井里有星星。

　　璀璨的金星

　　在倒映着的羊齿叶间静闪。

　　这是一个发绿的大地之夜。

　　星星纷纷露脸，何等清晰！

好像从地球的一扇窗户出现。

 

李　笠译

 

 

 

风　　景

 

　　苍翠的野地上一座石桥。

　　一个孩子站着。他望着流水。

　　远处：一匹马，背拖一抹夕阳。

　　它静静地饮水，

　　鬃毛散落在河中，

好似印第安人的头发。

 

李　笠译

 

 

 

秋　　日

 

　　田野朝我迎面而来，带着马匹，

　　带着眺望海洋的倔强的庄稼汉。

　　犁头在金黄麦茬中切出第一条黑纹，

　　把早晨的长条扩展成白昼的矩形，

　　再不断地扩展，直至它溶入黄昏，

然后又把它的黑暗带进夜晚。

 

雨　林译

 

 

 

海　　风

 

　　海风日夜展开它的翅膀，

　　不断掠过浩渺无边的海洋，

　　起伏在永恒的大海

　　那孤寂、摇荡的水面上。

　　此刻几近早晨，

　　也许快到黄昏，

　　海风感到陆风吹上脸庞。

　　浮标钟敲起晨昏的祷歌，

　　煤船和焦油大船的黑烟

　　已消失在地平线后面。

　　那没有历史感的孤独的水母，

　　用粉蓝灼人的足须蹒珊而行。

此刻黄昏将至，也许早晨已近。

 

雨　林译

 

　　选自《诺贝尔文学奖获奖者作品精编》