|
●京都读书记之九
文/苏枕书 作家，日本京都
夏秋之间，常见鸭跖草的碧蓝小花。《花镜》云：“淡竹叶，一名小青，一名鸭跖草，多生南浙，随在有之。三月生苗，高数寸，蔓延于地，紫茎竹叶，其花俨似蛾形，只二瓣，下有绿萼承之，色最青翠可爱。土人用绵，收其青汁，货作画灯，夜色更青。画家用以破绿等用。秋末抽茎，结小长穗，如麦冬而更坚硬，性喜阴。”方以智《通雅》，将之归入十一种“似竹之小草”中：“一种曰鸭跖草，即蓝胭脂草也。杭州以绵染其花作胭脂为夜色。一名竹鸡草、耳环草、蓝姑草、碧蝉花，亦曰淡竹叶。《永嘉记》青田县以产草似箬，呼为竹青，而县名青田。”不过这个淡竹叶，并非禾本科的淡竹叶，不过形似而同名罢了。厉荃《事物异名录》鸭跖草条，别载鸡舌草、碧竹子、竹叶菜之名。雍正《陕西通志》可见翠娥花、翠蛾儿、翠蝴蝶等名。《本草纲目》卷十六：“(《本草拾遗》曰)生江东淮南平地，叶如竹，高一二尺，花深碧，好为色。有角如鸟嘴。时珍曰，竹叶菜，处处平地有之，三四月生苗，紫茎竹叶，嫩时可食。四五月开花，如蛾形，两叶如翅，碧色可爱。结角尖曲如鸟喙，实在角中，大如小豆，豆中有细子，灰黑而皱，状如蚕屎。巧匠采其花，取汁作画色及彩羊皮灯，青碧如黛色。”此段说明多见引用，《和汉三才图会》亦照录，并载和名“都岐久佐”，即“ツキクサ”(tsukikusa)，可写作“月草”，新井白石说是暗夜中沐浴月光开放的花朵。但此花清晨绽开，过午即收，并不能等到月光。更可信的说法，是古人喜欢清晨采摘，揉碎染蓝色，着色之“着”，日文读“tsuki”，与“月”同音。而捣碎花瓣的“捣”之日文读音，亦与“月”同。鸭跖草清澈的颜色，沾染朝露，楚楚动人，又有日文名“露草”。
《万叶集》中有九首写到鸭跖草，钱稻孙译卷七之一三五一：“将欲染吾衣，挹取鸭头草。便惹朝露湿，不嫌颜色老。”鸭头草即月草，朝露湿衣，月草染过的衣衫难免褪色，但又何妨。再如卷四之五八三，试译：“思如月草易变色，我念之人无一语。”是女心的惘然。卷七一之二五五：“月草作颜色，为君染彩衣。”是天真烂漫。同卷一三三九：“露草欲染衣，却苦易变色。”是担心对方心意易变的踌躇。卷十之二二八一：“朝露盛开月草花，我身香消共日斜。”同卷之二二九一：“朝开夕逝鸭头草，无常眷恋如我身。”卷十一之二七五六：“月草变色易，此身露电然。后得重逢否，君道如何知。”卷十二之三〇五八：“深宫或如是，我心非月草。月草褪色易，相思无转移。”同卷三〇五九：“纵使人言千百遍，月草移情非我心。”反复咏叹，大部分都与其容易褪去的颜色有关，而“月草”也成了“变化”的枕词，在和歌中多譬喻易变的人心。
这种联系，在我朝几首朝咏鸭跖草的诗中皆未见。《全芳备祖》中有两首平平之作：“杨葩簌簌傍疏篱，薄翅舒青势欲飞。几误佳人将扇扑，始知错认枉心机。”“露洗芳容别种青，墙头微弄晚风清。不须强入群芳社，花谱元无汝姓名。”清仁和翟灏有诗：“不藉燕支拂鬓纱，。侬家赤岸村边住，晓擘牵离染翠霞。”赤岸位于今杭州江干区丁桥镇。据民国《杭州府志》载，杭州物产有红蓝胭脂，其中蓝胭脂即鸭跖草花汁所制，未知今尚存否。
而日本滋贺草津，如今还有变种鸭跖草做的“青花纸”。牧野富太郎(1862-1957)编《日本植物图鉴》与岩崎灌园(1786-1842)《本草图谱》一样，鸭跖草属收有“露草”(鸭跖草)与“大帽子花”(大花鸭跖草)两种，草津自古栽培、用于染色的，便是后者。而《中国植物志》鸭跖草属所列九条并无此种，或为日本本土栽培。《本草图谱》所述甚详：“大和及近江栗太郡山田村有种植。苗叶大，高二三尺，直立。花倍于寻常品。清晨摘此花绞汁染纸。染家用于草稿，或灯笼等画具。”绘画与画灯，倒与《花镜》记载相类。小野兰山(1729-1810)《本草纲目启蒙》鸭跖草条有云：“……(青花纸)用时剪开入水，出青汁，用于画衣服花样，覆以糊，入染料皆消去。亦用于扇面，色虽鲜美，沾水顷刻消去。用于舶来羊皮灯，映火鲜明。”这“舶来羊皮灯”，应为中国之物。京都友禅染至今仍以鸭跖草花汁画草稿，取其易褪色之便。宽政九年(1797)所刊秋里篱岛《东海道名所图绘》，“草津驿”详绘大花鸭跖草的种植与青花纸的制作，并云：“青花为山田草津边之名产，汉名鸭跖草，花曰碧蝉花。六七月摘花染纸，用于纹样草稿。”同年出版永野仁编《日本名所风俗图绘》，“草津川”下有：“草津与石部之间，约及百村制青花纸。此为近江一国之名产，以月草花浸染纸。草名俗云露草、移花、帽子花。”生于近江国的僧人横井金谷上人(1761-1832)在《金谷上人行状记》中开篇即写：“这一带村中，七八月皆摘露草花染纸，相与兜售诸国。此云青花，七月初以来，连小猫儿也要帮忙采花，何况雀跃忙碌的人们呢。”歌川广重(1797-1858)《人物东海道五十三次》草津一幅，绘二位妇女播种于鸭跖草田。天保元年(1830)夏，广重投宿草津，日记云：“八月十七日，晴，旅行最佳时节。连日疲惫亦无，轻装探访各处名胜，来到琵琶湖畔……此地名产青花，七月摘花，用于染纸染物。因黄昏开花，又云月草、露草。”同样由其所绘《大日本物产图绘》中还有一幅“青花纸制纸之图”，田野中七位女子持竹笼摘花瓣，旁边一男子筛除花蕊等杂物。又一女子揉花汁于木桶，再一女子小心晾晒染毕的青花纸。如今草津所存青花纸制作法，大略无差。 |
|
|
