|
编者按 2014年诺贝尔文学奖授予了法国著名作家帕特里克·莫迪亚诺。他的小说主题大多与“寻根”、“记忆”有关。诺贝尔奖委员会的颁奖词称，莫迪亚诺的作品“唤起了对最不可捉摸的人类命运的记忆”。早在上世纪八九十年代，莫迪亚诺的《暗店街》、《八月的星期天》等就被翻译成中文在国内出版。对于他此次摘得诺贝尔文学奖，其中文译者及序作者向《博客天下》表达了意外和惊讶。 【专访】2014年诺贝尔文学奖得主莫迪亚诺中译本译者及序作者 李玉民，曾翻译莫迪亚诺著作《一度青春》、《寻我记·魔圈》等。 吴岳添，中国法国文学研究会会长，莫迪亚诺《八月的周日》中译本序作者。 本刊记者|王茜 博客天下：听到莫迪亚诺获得今年诺贝尔文学奖的消息时，你是什么感受？ 李玉民：还是媒体记者给我打电话，我才知道的。我倒不惊讶，我觉得是意外，因为和他同流派的法国作家勒·克莱齐奥获得过诺贝尔文学奖了（2008年）。还有点意外的是，好像大家炒作的这些作家里没有莫迪亚诺，结果他得了。当然也在情理之中，因为他在法国影响本来就挺大，是当代文学领域里重要的作家，他的作品直到现在还挺畅销。他得奖，我很高兴，因为我在1992年就翻译过他的书。 吴岳添：惊讶。法国在20世纪大概有12个作家获奖，但到1985年以后一直没有作家获奖，一直过了20多年，才有了勒·克莱齐奥于2008年获得诺贝尔文学奖。一般来说，没有一个国家的作家隔这么短的时间又得诺奖的，虽然他们两个都很有名。这是很罕见的。 博客天下：王朔、王小波都对莫迪亚诺的作品表达过敬意。王朔说学莫迪亚诺也只是学了个皮毛。你怎么看莫的写作手法？ 李玉民：他的作品跟其他侦探小说不一样，其他侦探小说的悬疑终归会有答案，但他的没有，（结果）终究是什么，还是一团迷雾。 吴岳添：他的写作手法一定是全世界最独到的，能够把自己没有经过的事情写得跟真有其事一样，比如他写那个侦探，过去的一切都忘掉了，通过自己一点点回忆，回忆起前半生，这个一般人很难做到。 博客天下：对于不了解他作品的读者来说，先读他哪一本书比较好？ 李玉民：他最重要的作品是《暗店街》。 吴岳添：就是他最初的成名作吧。《星形广场》是他最早获奖的作品，现实味道还很浓，很感人。后来他越写越多，就靠他的名声和经验了。就像一个作家的三部曲的第一部最好，后面两部就没前面那部好了。 博客天下：怎么看日本作家村上春树年年诺奖陪跑？ 李玉民：村上名气很大，但我没读过他的书，我买过他的《挪威的森林》，但看了几页没看下去，就再也没拾起来。 吴岳添：村上那是日本文学了，我不是很了解。另外，群众的评价是另外一回事，还要靠专业的评委去评。 博客天下：贝尔文学奖给莫迪亚诺的颁奖词——“他用记忆的艺术，召唤最不可把握的人类命运，揭露占领时期的生命世界。”怎么解读这句话？ 李玉民：战争期间，人们很难把握自己的命运。莫迪亚诺是犹太人，从整体民族来说，他是受迫害者。 吴岳添：描写二战时期犹太人的命运现实，他自己又没有经历过，只能通过回忆代替现实。一种虚的方式，好像自己经历过似的。 博客天下：你觉得莫迪亚诺的独特性在哪？ 李玉民：他的作品有一种神秘的、迷茫的感觉，有难以言说的气氛在里面。他过去的经历、身份都难以确定，就是在寻找、在确定，所以作品里面迷雾重重，有很多悬疑。而且他的作品背景是二战期间，有一种压迫感。 更多精彩内容，扫二维码关注《博客天下》微信账号。 |
|
|
