关于“穴位”一词英文翻译的一点看法

关于“穴位”一词英文翻译的一点看法

摘要：本文从穴位的本来含义、穴位的功能、穴位的现代研究、针刺手法到临床取穴等方面，论述了”point”一词作为穴位英译的诸多不当之处。提出了穴位英译应当遵循“民族性”的原则，以音译为妥，以便在翻译中保留穴位一词的本来含义，只有这样才能使外国学员一开始就建立起穴位的三维空间概念，从而正确理解穴位的基本概念。

关键词：穴位 ； 英文翻译

Some Opinion on “穴位”’s English Translation--Point

Xu Rongdong , Zhang Yongwang （ Acumoxi Department of Sino-japan Friendship Hospital,Beijing 100029，China)

Abstract This articlre is to demonstrate the translation “point” or “acupoint” for “穴位” is unsuitable through the word meaning , function of “Xuewei”, modern research on “Xuewei “ ,compound acupuncture manipulation ,clinic “Xuewei” measurement. We hold that “Xuewei “’s translation should follow the national character principle,thus the foreigners can master the proper special concept of “Xuewei “ , then can properly master the theory of acumoxi.

Key Words “Xuewei”；English translation

“穴位”一词在古代有诸多称谓，如《黄帝内经》中称之为“节”、“会”、“骨空”、“气穴”、“气府”；《甲乙》称作“空穴”；《圣惠方》谓之“穴道”；《铜人》称之为“腧穴”；《神灸经论》叫做“穴位” 。但不论如何称谓，其语义中均含有空间的概念，但在目前的英译书籍中基本上都将其翻译为“point”或“acupoint”。笔者从事针灸临床及国内外学员的带教工作多年，认为此翻译失去了穴位原有的空间概念，使外国学员很难理解穴位的真正含义，不仅造成概念上的混乱，并且使针灸学理论简单化，故应当予以纠正。

1．从“穴”字的语义上讲

穴者，非点也，有其空间内涵。在商务印书馆1989年出版的《辞源》一书中，“穴”字有以下六种含义：土室、孔洞、动物的巢穴、圹穴（墓穴）、人体可进行针灸的部位、洞穿。由此可以看出，除“洞穿”一词为动词外，其余均为名词，但无论以上哪种含义，“穴”字都有三维空间的概念。

2．从穴位的其他语义上来讲

穴位一词，是“节”、“会”、“骨空”、“气穴”、“气府”、“空穴”、“穴道”、“腧穴”诸词的代称，其含义是相同的，从以上诸词的文字来看，无不有三维空间的含义，其中没有一个词可以解释为“点”。正如《素问·气穴论》所说：“气穴之处，游针之居……以溢奇邪，以通荣卫。”“气穴”既然是“游针之居，或以溢奇邪”又能“行荣卫”，当然是有空间的。

3．从穴位的功能上讲

3.1 穴位有反映病症的功能，若只是一“点”而没有空间的概念又何以“溢奇邪”（《素问·气穴论》）。如笔者曾治一偏头痛者，患侧之太阳穴以手扪按之，手下饱满坚实而无生理状态之凹陷，待头痛治愈后又恢复了原有的生理凹陷。若为点则无空间概念，当然也就无陷下或饱满之分。

3.2 穴位还有治疗疾病的功能，临床一个穴位多次重复刺激的情况并不罕见。而所针之处多是以一处为中心的一个范围而非一个点。若为一点早已形成瘢痕，且针具本身就有一定的横截面，又如何扎到一个点上？

3.3 从古人的比喻上来看，古人将经络比喻为江河，而将一些穴位比喻为溪、池、海、谷、冲、关等，可见无论经络也好穴位也好，原本都有空间的概念。

3.4 从生理功能上来看，经络是运行气血的通道，而穴位则是通道上调节气血的部位，当然是有其空间的含义在内。

3.5 从临床取穴方法来看：穴位一般多在筋边、骨边等凹陷处，即《黄帝内经》中常提到的“陷者中”，因为穴位是一个立体的空间结构，如《灵枢·本输》所说:“太渊，鱼后一寸陷者中也。”

4．从穴位的现代研究看

穴位周围微血管分支、神经分支、淋巴管分支、和交通支十分丰富，认为穴位是由多种组织构成，是一个多层次的立体结构，而绝非是一个没有空间概念的“点”。

穴位应是由皮至骨的一个立体结构,而非仅仅是体表的一个点或面。如果将穴位的位置仅限于体表,那将与临床实际大相径庭,刺皮刺肉刺脉刺筋刺骨之说也将沦为乌有。一般说人体所有部位都有气血输注,而穴位则是“脉气所发”的部位, 所以是有空间结构的。

5．从 针刺手法来看

在一个“点”上是无法完成“倒针朝病”、“烧山火”、“透天凉”等针刺手法，只有在三位空间结构下才能完成以上操作。尤其是“烧山火”、“透天凉”等复杂手法，在针刺得气的基础之上，要求术者要在穴位的不同深度反复多次作提插捻转手法，故必须使针具达到人体的相当深度才能完成。

6．从临床取穴来看

临床上常需要据实际情况而定穴，绝非横竖分寸即可简单定穴，亦即要通过押手之触觉感受局部之凸陷及异常与否而定穴。如在《灵枢·刺节真邪》有云：“用针者，必先察其经络之虚实，切而循之，按而弹之，视其应动者，乃后取之而下之。”在《素问·离合真邪论篇》写道：“必先扪而循之，切而散之，推而按之，弹而怒之，抓而下之，通而取之，外引其门，以闭其神。”所以说，在针刺或灸疗之前，是要“揣穴”和“摸穴”的。若穴位只是一个“点”的话，也就无法用手指去揣穴了，恐怕连用针尖揣穴都嫌粗。

7. 从针感要求上来看

在针灸临床上，一般认为，针刺得气是取得疗效的前提，要想针刺得气，则针刺必须达到穴位的一定深度，再施以相应的手法，所以光有点的概念是无法完成各种补泻手法的。

8.“ Point”一词的英文语意

“Point”的英文基本意思是（⒈a sharp or tapering end as of a dagger ；⒉a projecting part of anything；⒊something having a sharp or tapering end (of used in combination)；⒋somthing that has position but not extension,as the intersection of two lines；The NewWebster’ Encyclopedic Dictionary of the English Language ）锋利或突出的部分或交叉点，明显没有三维空间的概念。将穴位一词译为“point”，完全失去了穴位原有的空间结构内涵，这种翻译的后果是误导外国学员及针灸从业者，使其误认为穴位就是皮肤上的点，经络就是线，取穴就是横纵坐标的交叉点，因而不可能建立三维空间的概念，其结果是只会用尺子量取皮肤上的交叉点，而不会去用手去扪按寻找穴位，因为有“point”的概念先入为主，外国学员又很迷信书本，你说教科书是错误的，又有谁能相信？所以纠正起来十分费力，给目前的针灸教学造成很大的困难，“point”错误概念的危害由此可见一斑。

9. 结语

虽然在英文的针灸教材中对point作了限定性的规定:through which the zang-fu organs transport qi and blood to the body surface，但仍使外国人易望文生义，认为穴位就是点。笔者认为穴位的之英文翻译如同“阴阳”“气”等基本概念一样具有很强的”民族性” ，是构建针灸学的基本要素，在英文中无法找到相对接近的“自然”4的“可回译”4的“简洁”4的词汇。在这种情况下，应当向李约瑟先生学习，以音译为主，翻译为“XueWei”“ShuXue”或“Xue”。这样，可以进一步的做“规定性”的定义或解释，使外国初学者一开始学就建立起空间概念，才能真正领悟穴位的含义，从而真正领悟经络非线也是有空间内涵的，从而正确领悟针灸理论，从而为以后的临床实习打下坚实的基础。我们现在无从考究最初的译者是出于什么原因而将穴位翻译为point，但从point有位置而无空间内涵的语义来看，最初的英译者似对腧穴的基本概念缺乏正确的理解，误以为穴位就是皮肤表上的点，缺乏应有的空间概念，结果造成语义上的严重失误，而且时至今日竟然仍得不到纠正，实在是令人费解。

以上为笔者管窥之见，限于本人水平，谬误之处在所难免，还望各位前辈及同道批评指正，是为盼。

参考文献：

1．罗永芬．腧穴学．上海：上海科学技术出版社，1996：1

2．余安胜，赵英侠，严振国，等．三阴交穴巨微结构形态观察．针灸临床杂志，1998；14(6)：58

3．高祈珠，胡玲，黄学勇，关于腧穴的几个问题. 中国针灸，1998；18（7）：724

4．Chinese Acupuncture and Moxibustion．Beijing：Foreign Language Press，1987：115

5．李照国．中医英语翻译技巧．北京：人民卫生出版，1997：74～77

6．李照国 李 鼎 .试论李约瑟的中医翻译思想. 上海科技翻译,1997；（2）

原载《中国针灸》杂志

——胥荣东 张永旺