|
平时在我们生活中，有些听惯说惯的广州话词汇，虽然用时可以顺手拈来，但一旦有人询问其具体意思时，可能我们才发现自己也是知其然而不知其所以然。比如，有时经常会听到一些老一辈的人说“该煨咯”，这到底是什么意思呢? “该煨”是比较老的说法，有点类似普通话“倒霉”的意思，但是这个词的感情色彩比起倒霉还更加丰富。那么，到底为什么是该煨，又什么才应该煨呢?原来，这个词是这样分拆解释的：“该煨”出自粤语歇后语“番薯跌落风炉——该煨”。煨，是将食物埋在炭火中烧熟，煨番薯自是又香又甜。不过如果番薯自己跌到风炉里，就无疑是自投罗网，而且还会被烧成一块炭，“死得很惨”。
该煨，简单两个字，概括了苦命番薯的一生，也包含了讲者复杂的感情。可以是讲者描述某人自作自受，对那人有些可惜、可怜，也带点“抵死”(活该)的情感。“跌到咁伤，该煨咯”(跌得那么厉害，真是惨)。 也有说“该煨”的“煨”应该写作“渨”，渨有沉没、淹没之意，所以这也同样是该死的意思。 另外还有一种说法，在卢活为先生的《香港话一知半解》里提到：“该煨”应是“该偎”。卢先生的依据是《汉语大字典》中对“偎”的解释：紧挨，靠着；温存，安慰，劝诱。字典引《警世恒言》句：“只怕女儿不肯，须是缓缓的偎他。”按此说法，“该偎”是应该可怜、爱怜的意思，所以当有小孩跌倒受伤，哇哇大哭时，老人家看见，就会拍拍他说：“哎吔，该偎咯!” |
|
|
