|
方言称谓一二三 有一首儿歌叫《家庭礼貌称呼歌》，歌词是这样的： 爸爸的爸爸叫什么？爸爸的爸爸叫爷爷； 爸爸的妈妈叫什么？爸爸的妈妈叫奶奶； 爸爸的哥哥叫什么？爸爸的哥哥叫伯伯； 爸爸的弟弟叫什么？爸爸的弟弟叫叔叔； 爸爸的姐妹叫什么？爸爸的姐妹叫姑姑； 妈妈的爸爸叫什么？妈妈的爸爸叫外公； 妈妈的妈妈叫什么？妈妈的妈妈叫外婆； 妈妈的兄弟叫什么？妈妈的兄弟叫舅舅； 妈妈的姐妹叫什么？妈妈的姐妹叫阿姨。 在孝昌方言中，很多称谓跟普通话比，辈份都有些差异。随着经济社会日益发展，人们交际圈越来越大，说普通话的孩子们对“不长胡须的爷爷”、“爹爹是爸爸的什么人”、“干干干爷跟我们有什么关系”等一系列问题莫衷一是，无所适从。我们今天研究孝昌方言中的称谓问题，一方面是要记录下此时此刻方言称谓这一语言现象，另一方面还是希望从下一代或下下一代开始，逐渐将家庭中人物称谓趋同于普通话，使之不再成为普通话区域中人们的笑柄。 先说爸爸，正所谓“没有天哪有地”。爸爸在孝昌方言中叫法五花八门，像我们这个年龄段及至以上岁数的人，称自己的父亲为爸爸的屈指可数，而且收到的都是看外星人似的眼光。一般称伯（音bê上声），就像贵成果儿取个贱名一样的习俗，越是金贵的孩子对父亲的称谓越离奇，只要不差辈儿就行。有称叔的（本人即如是），有称父的，有称叔父的，有称爷的，还有称干爷的。不过近些年来，叫法趋同于普通话了，都称之为爸爸、爸，比较轻佻一点的称呼为老头儿。 爸爸的爸爸，孝昌方言中称爹爹，而爹爹这个称谓很复杂，在北方方言中爹爹就是父亲，比如京剧《红灯记》中李铁梅唱：“我爹爹像松柏意志坚强，顶天立地是英勇的共`产`党。”这里的爹爹就是李铁梅的父亲李玉和。爹爹也可单称爹。还有一种比较普遍的情况就是婚后女子称自己的公公即丈夫的父亲叫爹爹，这就是说爹爹只是称呼人的上一辈儿长辈，还有一种情况，普通话中也有称父亲的父亲即祖父为爹爹的，《在线新华字典》中爹爹的解释是：①〈方〉父亲。②祖父。如此说来，爸爸的爸爸称爷爷比较合适，书面语言中称祖父。 爸爸的爷爷，孝昌方言中称“老爹”、“太爹”，普通话称之为曾祖父，口语称太爷、太爷爷吧？ 爸爸的奶奶，孝昌方言中称 “太”，普通话称之为曾祖母，口语称太奶、太奶奶吧； 爷爷的兄弟，孝昌方言中都称为爹爹，一般按排行称之为大爹儿（儿化，下同）、二爹儿、三爹儿。普通话均称爷爷。 爸爸的妈妈，孝昌方言中称婆婆，《现代汉语词典》婆婆：①丈夫的母亲。②〈方〉祖母；外祖母。普通话称奶奶就没有争议了。爸爸的姑姑称姑婆儿，爸爸的姨妈称姨婆儿，普通话应该称姑奶奶和姨奶奶吧？ 爸爸的哥哥，孝昌方言称伯爷、称大伯，只是这个伯的读音跟普通话的bó是有区别的，念bê上声，爸爸的弟弟，孝昌方言称叔父、称父，称干爷，也有称爷的，有弟兄几个的称大二三爷。《在线新华字典》爷：父亲：《木兰诗》“军书十二卷，卷卷有爷名”。祖父：爷爷。姥爷。第一个解释只是古人如此称的，今人不用，第二个解释祖父今天是很普遍的。所以爸爸的弟弟称爷就差着辈儿了。最好的办法直接叫叔叔就完事了。 爸爸的姐姐，孝昌方言称姑妈，爸爸的妹妹称干儿（儿化）或称爷，姐妹系列中排行老几称几爷，这里的爷的性别为女。按照普通话的叫法，爸爸的姐姐叫姑妈也行，爸爸的妹妹叫姑姑就不会有错的了。爸爸的姐夫，孝昌方言叫姑爷，爸爸的妹夫叫干爷，《在线新华字典》姑爷：岳家称女婿，是上辈儿称呼下辈儿的。爸爸的姐夫妹夫普通话皆称为姑父。 再说妈妈，亦所谓“没有地哪有家”。妈妈在孝昌多称mào ，疑似“毛”，可能是妈哦的合音，也有称干儿的。在孝昌北部紧邻广水应山的地区，有称妈妈为mǎr、mǎmǎr的，mǎr、mǎmǎr 即是方言称乳房、乳汁，俗称奶、奶水。汉字母亲的母就是个会意字，除去两点剩下的部分是女字变体，那两点即是作为母亲的双乳，所以叫母亲为mǎr、mǎmǎr 是不无道理的。在孝感及以南地区，有称母亲为姆妈的，念mmā。姆不念mǔ，念m（字典上为阴平，孝感一带念去声），浊辅音自成音节，这在现代汉语语音里算特例。现在很少再有称母亲为毛或是mǎr、mǎmǎr ，趋同于普通话称妈妈、妈，调皮一点称老娘儿。 妈妈的爸爸，孝昌方言称家家爹爹，或家家，读音为gāgā，妈妈的妈妈，孝昌方言称家家婆婆、家婆，或是家家。普通话可称姥爷姥姥，书面语为外公外婆。 妈妈的兄弟，孝昌方言兄称舅伯（bê上声），弟称舅爷，他们的夫人一称舅伯（女），一称舅妈。普通话皆称舅舅，不带爷字，爷字容易错辈儿，他们的夫人都称舅妈，书面语称舅母。 妈妈的姐姐，孝昌方言称姨妈，妈妈的妹妹称爷，按排行称大二三爷，普通话叫阿姨，都称姨就解决了性别之混乱了。 厘清规范亲人之间人物称谓，我们这一代处于过渡时期，普通话称谓与方言称谓交合在一起，会遇到一些尴尬，比如你外地回来的孙子称你为爷爷，你家里的孙子谓你儿子为大爷二爷，称你女儿也为大爷二爷，这就乱成一锅粥了。慢慢来，先过渡再规范。 |
|
|
