伏尔泰（译文）2009-01-17 08:27:24 
法国大哲学家伏尔泰，是在世界哲学家的宫廷里最爱开玩笑的人。他的一生开始于一个玩笑。他生下时呈半死状，护士拍了他一掌才活过来。护士说他活不过四天，他却戏弄了他们，经货了84岁。 在半个多世纪里，伏尔泰试图用他的笑声摧毁世界的虚伪和矫揉造作，并以此为己任。“我笑！”他说，“以免发疯。” 一天傍晚，他和往常一样，在歌剧院接待着他的朋友们。一个贵族走过来，慢吞吞地、侮辱性地问道：“阿鲁埃·伏尔泰，你得真名叫什么？”说话人是罗昂男爵，一个虽有法国贵族血统及称号，却从未做过任何体面事情的人。 伏尔泰瞥了这位贵族一眼，继续他的谈话，并没有搭理他。然而罗昂却不是那么好打发走的。“你听见我刚才的问话了吗？”他蛮横无理地吼道，“我要知道你的名字！”这时，伏尔泰略思索后答道：“我的老爷，我的姓氏是卑微的，但我至少已给它带来了荣誉。” 有一天，一位慕名而来的英国人专程拜访，当他的仆人向他传报时，他面带鄙夷之色说道：“告诉他，我快死了。”这位英国人仍然恳请赐见，以慰谒幕之忧。伏尔泰有些不耐烦地说：“告诉他，我已经死了。” 但是这位英国人仍不肯走，坚持要对他的遗体作最后的敬礼，这下伏尔泰大为光火，高声叫道：“告诉他，我已经埋葬了，躯体也交给魔鬼了，他一定要见我的话，只有劳驾亲自到地狱里走一趟。” 说真的，当时伏尔泰的生命旅程的确离地狱很近了，他已经近83岁的高龄，有一天他遇到美国驻法国大使富兰克林，向他诉苦道：“我这几天觉得腿脚僵硬像石膏塑的一样。”富兰克林点头微笑道：“是的，你的腿虽像石膏塑的，心却是黄金铸的。” 伏尔泰可以说是有史以来最爱开玩笑的人了，直到临时前，还忘不了开玩笑。当他躺在床上，气息奄奄的时候，一位神父应医生之请，走进来替他祷告，他却有气无力地问道：“神父呀，是什么人请你来的呀？”神父答道：“是上帝本人啊，伏尔泰先生。” 伏尔泰深处他枯瘦的手，道：“哦！我亲爱的教长，那么介绍信呢？” 注：Moi，Translation 伏尔泰[Voltaire Franc Marie Arouet 1694-1778]（来自Moi_Belle 雅虎旧作） |
|
|
