|
谭汝为 在“台湾普通话”常用词语中，尤其在书面语中，文言词语占了相当大的比例。表现在言语交际中，就是大量使用文言色彩的谦辞和敬辞，例如在台湾仍沿用： “鄙见”（我的看法）、“内子”（妻子）、“谬誉”（错误地夸奖）、“令尊”“乃公”（您父亲）、“令堂”“令慈”（您母亲）、“令郎”（您儿子）、“令爱”“令媛”（您女儿）、“令坦”（您的女婿） “令高足”（您的学生）、“台端”“台驾”“台鉴”（您，称对方）、“台甫”（您的表字）、“台命”（您的嘱托）、“台启”（亲收）、“尊驾”（您的到来）等，和大陆使用口语色彩的白话词语形成鲜明的对照。在“台湾普通话”中， 1、名词性的文言词语—— “邦彦”（优秀人才）、“福祉”（幸福）、“圭臬”（标准）、“国祚”（国运）、“冥诞”（诞辰）、“幕僚”（下属）、“睿见”（高明的见解）、“世谊”（世交）、“庭训”（家庭教育）、“夕暮”（黄昏）、“肇因”（起因）、“翌日”（第二天）、“哲嗣”（子孙后代）等。 2、动词性的文言词语—— “负笈”（留学）、“感铭”（感激并牢记）、“攻讦”（揭短）、“不虞”（不担心）、“齿及”（提及）、“奉职”（任职）、“恭逢”（正赶上）、“诟病”（指责）、“捍格”（矛盾对立）、“遑论”（谈不上）、“把晤”（握手相见）、“俾使”（使得）等。 3、形容词性的文言词语—— “纷冗”（杂乱）、“矜傲”（骄傲）、“不淑”（不善）、“丰沃”（富裕）、“敏慧”（聪明机灵）、“丕显”（显赫）、“殷忧”（很忧虑）、“优渥”（优厚）、“笃切”（深切）、“鲜少”（稀少）等。 4、副词性的文言词语—— “甫”（刚刚）、“旋”（立刻）、“愈”（更、越）、“固”（本来）、“至”（最）、“骤”（立刻）等， 5、连词—— “抑且”（而且）、“容或”（或许）、“至如”（至于）等，在台湾省的报刊、文书以及书信中都大量出现。 6、普通话一部分四字格语的语义，在台湾省则用文言色彩更为浓烈的四字格语来表达，例如： 劳苦功高－居功厥伟（前为普通话，后为“台湾普通话”）、 费尽心思－煞费周章、 扬长避短－怯弊扬优、 因循守旧－因循怠惰、 形影不离－焦孟不离、 情投意合－胶漆相投、千古流芳－垂型万世、 嫁祸于人－移祸江东、文武双全－允文允武、 成千上万－盈千逾万、 重整旗鼓－振衰起蔽、 惧内怕婆－乾纲不振 等。 以上所谈“台湾普通话”中的文言词语，在今天的普通话里基本上不大使用，但在大陆的某些知识分子的书面语中还会使用其中的一部分。
|
