|
唐婉的忧郁去世,更加重了陆游心灵的创伤，悲悼之情始终郁积于怀。在此后的五十余年间，陆续写了十多首悼念唐婉的诗。其中，他在七十五岁时写的七言绝句《沈园二首》，是最脍炙人口，感人肺腑的。
沈园二首
其一
城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。
伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。
其二
梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。
此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。
韵译
其一
斜阳下，城头的军号听起来那么哀伤，
沈园己经不是当年邂逅时的那个模样。
这座桥下绿得让人伤心的春水哬，
曾留下你神女般的倒影令人终生难忘。
其二
你香消玉陨，我重圆梦断，已经有四十多年，
连沈园的柳树也老得不再飞花吹绵。
我的身躯也即将化作会稽山的泥土，
对着这难忘的踪迹啊，我止不住老泪潸然。
 这就是“曾是惊鸿照影来”的遗址
（说明一下，我找了很久也没有找到合适的白话译诗，只能自已照原诗依样画葫芦地翻译一番。如有不妥之处请指正.)
《沈园二首》是陆游触景生情之作，此时距沈园邂逅唐婉已四十余年，但缱绻之情丝毫未减，反而随岁月之增加而弥笃。我们想象一下:夕阳下,白发苍苍的陆游,拄着拐杖,贮立在绿草如茵的沈园里(说明一下,那时沈园占地七十多亩,四十年中虽三易其主,但仍是游人如织的去处.另外,从“伤心桥下春波绿”句看，陆游是春天去的)，一切物是人非，再也找不到心上人的踪影。于是他老泪纵橫，是爱？是恨？是怨？是悔？是悼？是悲？写到这里，我自己也忍不住潸然泪下了。
下面再附几首陆游悼唐婉的诗，仅作资料，不作解释。
七十九岁作的《十二月二日夜梦游沈氏园亭》
其一
路近城南已怕行，沈家园里更伤情。
香穿客袖梅花在，绿蘸寺桥春水生。
其二
城南小陌又逢春，只见梅花不见人。
玉骨久埋泉下土，墨痕犹鏁壁间尘。
八十四岁作的《春游》
沈家园里花如锦，
半是当年识放翁。
也信美人终作土，
不堪幽梦太匆匆。
|
