“闻‘颦’鼓而思良将”？

 

电视连续剧《我主沉浮》中，省委书记裴一弘是一个重要的角色。应该说,演员的演技相当不错,只是他说的一句台词,令人感到莫名其妙。裴一弘说的是这样的一句古语：“闻颦鼓而思良将”!

电视剧里的角色,恰当地引用古语,往往能增添几分书卷气,有利于人物形象的塑造。但是，如果引用有误，或者出现严重的读音错误，也会弄巧成拙，产生不良的后果。这一句“闻颦鼓而思良将”就属于后一种情况。

有人或许会问：“演员念错了台词，打出的字幕也是这个'颦’字吗？”是的,清清楚楚的“颦鼓”二字！

按，颦,音pin,皱眉头，《红楼梦》里的林黛玉就有'颦儿’之称。笔者孤陋寡闻，没有见过“颦鼓”的连用。正确的说法，应该是“听鼙鼓而思良将”。《礼记·乐记》上的原句是这样的：“听鼙鼓之声，则思将帅之臣。”《长恨歌》有“渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。”的诗句。原来，鼙，音pi，是军中的小鼓，军中不是有“鼙鼓喧天”之说吗？

文艺作品中，偶尔出现一些错误，也是在所难免的。但是，作为一种公共产品，在端到读者或观众面前之前，是否应该有专人来把把关呢？导演或者剧组里的演员，只要有一个人，有一点古文化的修养，我想，情况就会好得多。

 

闻鼙鼓而思良将

某天，工作累的时候，突然想起来了一句话：

闻鼙鼓而思良将；

进而发现这个鼙字不会念，于是就学习了一下：

鼙pi第二声；

鼙（pí），古代军中的一种小鼓。鼙鼓,中国古代军队中用的小鼓,汉以后亦名骑鼓。