乱谈《诗经》系列之爱得不够

爱得不够 　　发现一个有趣的现象，年龄和我相仿的人喜欢上诗经，多是从琼瑶的《在水一方》开始。记得中学语文课本上不是没有诗经的，诗经里有多少音律优美情节动人的诗篇啊，可是为了满足某种思想的教育，选择了让人觉得枯燥乏味的《硕鼠》和《伐檀》。对诗经的第一印象就这样被糟蹋了，现在想来还是非常可惜的，幸好有琼瑶——呵呵，原谅我曾如此年轻过。 　　《在水一方》在琼瑶众多的作品里，只是比较平庸的一部。可是里面那首由邓丽君演绎的《在水一方》却让人永远记住了它，由此知道了诗经，知道了蒹葭。《蒹葭》是诗经里最受欢迎的诗篇之一，在论坛里，是很难注册到蒹葭这个ID的，因为总是有人比你早一步了。 蒹葭 蒹葭苍苍，白露为霜。 所谓伊人，在水一方。 溯洄从之，道阻且长； 溯游从之，宛在水中央。 蒹葭凄凄，白露未晞。 所谓伊人，在水之湄。 溯洄从之，道阻且跻； 溯游从之，宛在水中坻。 蒹葭采采，白露未已， 所谓伊人，在水之涘。 溯洄从之，道阻且右； 溯游从之，宛在水中沚。 　还是引用一下琼瑶的歌词作为翻译吧： [wmv=200,40,0]http://zyx./music/zaishuiyifangd.mp3[/wmv] 绿草苍苍，白雾茫茫， 有位佳人，在水一方。 绿草萋萋，白雾迷离， 有位佳人，靠水而居。 我愿逆流而上， 依偎在她身旁。 无奈前有险滩， 道路又远又长。 我愿顺流而下， 找寻她的方向。 却见依稀仿佛， 她在水的中央。 我愿逆流而上， 与她轻言细语。 无奈前有险滩， 道路曲折无已。 我愿顺流而下， 找寻她的足迹。 却见仿佛依稀， 她在水中伫立。 绿草苍苍，白雾茫茫， 有位佳人，在水一方。     这首诗含蓄朦胧，意味深长，给读者留下了大量的想象空间。与此异曲同工的，还有同是诗经里的《汉广》： 南有乔木，不可休思； 汉有游女，不可求思。 汉之广矣，不可泳思； 江之永矣，不可方思。 翘翘错薪，言刈其楚； 之子于归，言秣其马。 汉之广矣，不可泳思； 江之永矣，不可方思。 翘翘错薪，言刈其蒌； 之子于归，言秣其驹。 汉之广矣，不可泳思； 江之永矣，不可方思。 　　且不去理会那些艰涩难认的个别字眼吧，反复吟诵着，是否感觉到了韵律的优美，仿佛水面上荡漾的歌声呢？这两首诗，都把恋爱中的相思之情表现得优美而缠绵，读来令人荡气回肠，感慨万千。可惜，旋律这么优美动人的诗篇，我却看见了爱得不够的借口。这两首诗的女主人公都是远在不可达的水之一方，那么，男人是如何追求心爱的她呢？他们都在为自己开脱找理由呢。一个说：“路太远了！”另一个则说：“江水太辽阔了，我没有船。”可是他会冀望女方来自动委身于他：“之子于归，言秣其马——你要是来找我，我就给你喂马。”天啊，这是什么世道啊，你不主动来求亲，还希望我带着马匹来找你？虽然他如此深切地想念着，可是还没想念到为她不顾一切排山倒海的程度，如此说来，他还是爱自己更多啊。