|
羊年说“羊” “sheep”在英语里指“绵羊”，“a grass-eating farm animal that is kept for its wool and its meat”；英文的sheep具有汉语“羊”的“善”与“羞”， 如：She had a rather sheepish smile. 她笑起来很害羞的样子。 “goat”是指“山羊”,“an animal a little like a sheep that can climb steep hills and rocks”。goat富含贬义：act the goat（行为愚蠢）、old goat（老色鬼）。 所以，生肖“羊”应该选择“sheep”译名。英语中颇有一些与“羊”有关的典故，十分有趣。 1. Separate the sheep from the goats 区分绵羊和山羊→辨别好人坏人（Divide things in two groups, those things that have value and those things that are less valuable / worthless） 2. I had rather be a tick in a sheep than such a valiant ignorance. 我宁愿做羊身上的虱子，不愿做这种没有头脑的勇士。人们也可以此讽喻那些没有头脑、没有主见的鲁莽的人。 3. Return to one's sheep/muttons 回到本题 这则习语的来源有两种：一种说法认为，它是直译法国田园诗中的一句：多情的牧羊男女在牧场上谈恋爱，海阔天空，但最终还是要回到现实，回到自己的羊群中来。这个成语就是“回到实际问题，言归正传”的意思。另一种说法：“Let us come back to our sheep.（回过头来谈我们的羊吧。）”仿自法语“Revenons à nos moutons”，即Return to one's muttons。 在英语中，mutton只指“羊肉”而不指“羊”，因为当时在英国的法国人是贵族，有钱吃得起“羊肉mutton”，而牧羊的盎格鲁撒克逊穷人就把“羊”称做sheep。久而久之，英语中就把“羊”称作sheep，而将“羊肉”叫做mutton。 4. A lost sheep 迷途的羔羊 5. One might as well be hanged for a sheep as for a lamb. 偷一只大羊和偷一只小羊都会被吊死——不做二不休 6. Set the wolf to keep the sheep 请狼来看羊，引狼入室 7. A wolf in sheep's clothing 披着羊皮的狼 8. A scapegoat 替罪羊 英语中与“羊”有关的习语则更多，如： to be as mild as a lamb 温顺如羔羊； play the goat 举止轻浮； follow like sheep 盲从； sheep without a shepherd 乌合之众； make sheep's eyes at somebody 愚笨地向某人献殷勤； a sheep in a tiger's skin 羊质虎皮(outwardly strong)； cast sheep's eyes at sb. 对某人抛媚眼； stand out like a camel in a flock of sheep 鹤立鸡群。 微信搜索：爽哥英语 微信号：shuanggeen 关注微信，获得更多好玩又实用的英语小讯息~ |
|
|
