【诗咏辽阳】清·何梦瑶《襄平杂咏》注释新说

昵称503199 2015-02-12

展开全文

                                        《襄平杂咏》
驻跸山头望，当年万马回。
   白袍人已去，皂帽客何来。
   林木阴森合，风烟飒沓开。
不须问城郭，归鹤亦生哀。
  （一）注释：
   1.驻跸:帝王出行，途中停留暂住。
2.当年：往年；昔年。
3.白袍：旧指未做官的士人，唐士子未仕者服白袍，故以为入试士子的代称。此指唐·薛礼穿白袍参战，人称“白袍”小将。
4.皂帽：亦作“皁帽”,黑色帽子。
5.林木：树林。
6.阴森: 谓树木浓密成荫。幽暗惨淡。
7.飒沓:纷繁、众多貌,盘旋貌。
8.不须:不用；不必。
9.城郭:城墙。城指内城的墙，郭指外城的墙。
10.归鹤:以“归鹤”喻不忘故乡的人。
   11.风烟：雾气朦胧的景物：

12.襄平：古辽阳城。襄平城，在东晋高句丽占据辽东时，改建为辽东城，与《资治通鉴》“辽东城汉之襄平城”、胡三省《通鉴注》“辽东城即襄平城”等文献记载相符。以后的辽、金东京辽阳府城、元辽阳路城、明辽东都司镇城、清辽阳州城，都是在汉襄平城旧址之上建成的，今辽阳老城区就是襄平故城所在。襄平这一古地名，从辽阳韩夹河西晋太康纪年墓刻“襄平”题字看，延用时间战国起直至西晋，长达五、六百年之久。是秦汉时期东北的军事、政治、经济和文化的中心，辽东郡的所在地，历史上占居重要位置，影响也极大，它涉及诸多历史重大事件和历史考证。襄平后改辽东城，辽、金时又复名东京辽阳府，才是今辽阳。明清时又有人怀古，以辽阳称襄平。见于《碑记》和《诗词》，如辽阳出土的明嘉靖五年《林璇墓志》署“襄平后学生张濯缨书丹”。嘉靖四十年《王言墓志》署“襄平千山人韩承训撰”，正德十六年《林璇夫人郭氏墓志》署“襄平郡庠生张濯缨书丹”，清保梦瑶《襄平杂咏》，裘日修《辽阳州》诗中有“襄平遗垒此初经”的诗句，都是以襄平代称辽阳。

（二）译文与解释：
站在山顶上远远地瞭望，好像看到昔年万马奔袭、激烈厮杀的战争景象，当年的“白袍”小将（唐薛礼)人已去。清官丁令威也不在了。襄平城（辽阳）已是士农工商安居乐业的和谐繁荣气象，处处是树木浓密成荫，轻风和煦、雾气朦胧，盘旋升腾、风调雨顺。不管是现在与将来、不管是城内外，劝诫古城人都不要忘记、悲痛的悼念化鹤归乡的丁令威。
(三)作者简介：

清，何梦瑶（1692—1764年），字报之，号西池，晚年自号研农，南海云津堡人，自幼聪颖，博学多通，凡天文、术数、乐律、算法、医学，无不研究。能文善诗，而且精于医道，生平富于著述。29岁时，遇惠士奇督学广东，对何梦瑶甚为器重，认其为“入室弟子，亲受其业”，与罗天尺等并称为“惠门八子”，三年后，大学使惠士奇再次督学南粤，考举优行，特免何梦瑶检试，并赞誉其为“南海明珠”。雍正八年（公元一七三0年），三十八岁始成进士。官历广西义宁、阳朔、岑溪、思恩县宰，奉天辽阳州牧。何梦瑶为官清廉，两袖清风，常“贫不能具舟车”，虽居官位，却不热心做官，自愿为老百姓治病，颇有张仲景坐公堂为百姓治病的遗风。但何梦瑶不仅仅坐堂治病，在当县宰时，他“风益烟江，霜轮少碛”，行走于民间，不断为人治病，而且疗效显着。何氏58岁时弃官自辽阳归里，以医为生，“悬壶自给”“以医终老”，清代广东名医，医名大于官名。享年72岁高寿。

（四）诗作历史背景：

何梦瑶在辽阳期间，对这里的风土人情、山川历史发生了浓厚的兴趣。他把辽阳地区的名胜古迹，掌故传说写进诗歌，以《襄平杂咏》总括。