|
每晚十点，「为你读诗」（thepoemforyou） ▎图说 图为美国画家约翰·辛格尓·萨金特（1856-1925）的作品《托洛尼亚别墅》。故地重游，物是人非。喷泉照常喷射着它们稳定的水流，而你的缺席像是一股残忍的力量，破灭了我内心怀揣的侥幸。 ▎收听 点击下方视频，或在微信对话框中输入：缺席，即可收听 缺席 作者：伊丽莎白·詹宁斯（英国） 为你读诗：蒋小涵 | 中央电视台主持人 我去了我们最后一次见面的地方。 什么也没改变，花园照管得很好， 喷泉喷射着它们惯常的稳定的水流； 没有迹象表明某事已经结束， 也没有什么教我学会忘记。
一些愚笨的鸟儿从树里面窜出来， 唱着我无法分享的欢喜， 在我的思想里玩弄诡计。当然这些 欢乐里不可能有要忍受的痛苦， 也没有任何不和谐颤动这平静的风。
只因这个地方还和从前一样， 使得你的缺席像是一股残忍的力量， 因为在这所有的温柔之下 一场地震的战栗来临：喷泉，鸟儿和青草 因我想起你的名字而颤抖。 译者：舒丹丹 （出自《现代诗110首 蓝卷》，三联书店出版） ▎诗说 舒丹丹/文 作为战后英国诗歌主流“运动派”的主要成员同时也是唯一的女性成员，伊丽莎白·詹宁斯曾经谈到她与“运动派”诗人的关系：“我与同辈诗人之间最大的两个区别就在于，我是女人，同时还是个天主教徒。这就意味着，我想要写的主题对于大多数‘运动派’诗人来说是无趣的，正如他们所写的东西对于我来说是有趣的。”较之于其他“运动派”诗人风格的冷静与反讽，詹宁斯的诗歌显然更具有女性特质：感性，细腻，精妙，柔和，传递着情感的力量与诚挚，但毫无疑问，詹宁斯与她的同道们又有着诸多的相容性：聚焦于个人经验的书写，素朴直白的语言，诗歌情感的控制，以及对传统英诗形式与韵律的继承。 詹宁斯的诗不同于运动派诗歌冷峻的格调，也不像运动派诗歌那样充满理性或智性的表达。那种“学院式”的智性反讽与冷漠气息在詹宁斯的诗歌里是找不到的。她清新自然的诗风，含蓄内敛的情感，以及活泼的心灵涌动，使她的诗歌打上了深深的女性烙印。她尤其善于从心灵的感悟出发，以独特的视角来观察世界，追求自然外物与自我主体的交融。个人情感一直是詹宁斯诗歌的一个重要主题。她的情诗非常细腻感性，意象微妙而大胆，在淡淡的抒情意蕴中暗含一种隐秘的激情与未知的神秘色彩。如《缺席》一诗，女诗人独自重访与情人最后一次见面的地方，这一举动本身即蕴含一种伤感的诗意。“只因这个地方还和从前一样 / 使得你的缺席像是一股残忍的力量”，故地重游，物是人已非，在克制平静的语调之下，掩藏的是深深的失落与伤感。诗歌的结尾颇有巧思，“一场地震的战栗来临：喷泉，鸟儿和青草/ 因我想起你的名字而颤抖。”物我合一，小心翼翼抑制着的情感最后终于在想象中无声地爆发，有着极大的冲击力。 本文节选自舒丹丹的文章《伊丽莎白·詹宁斯：在忏悔中沉思》 ▎乐说 配乐剪辑自美籍匈牙利钢琴家汤姆·帕瑞斯的作品Adagio（《款款柔情》），出自其音乐专辑Romantic Rhapsodies。乐曲的力道从弱到极弱之间，其中所注入的情感，让人听完之后心里余波荡漾。 ▎读诗嘉宾 蒋小涵 中央电视台主持人 ▎明日预告 明晚10点（2月2日），普洱市人民政府副秘书长、普洱市旅游发展委员会主任顾桃为你读林徽因的作品《别丢掉》。 音乐编辑：汤纯 本期编辑：李琳 |
|
|
