|
孤独，是所有伟大诗人的共性，同时，也是我们普通人需要面对的生活常态。 只有学会与自己相处，学会享受孤独，才能更好地进行生活。 今天小据要推荐的这本书就是由伊丽莎白·毕肖普而写的《唯有孤独恒常如新》。 作者简介 伊丽莎白·毕肖普， 这位一生都在流浪和漫游中度过的诗人，诗作很少，却囊括了美国国家图书奖、普利策奖、纽斯塔国际文学奖等众多大奖，深受布罗茨基、谢默斯·希尼、帕斯等诺贝尔文学奖获得者推崇。 读者短评 “当我们躺下入眠，世界偏离一半，转过黑暗的九十度”。为译者点赞，有好几首自己喜欢的诗，都找来了英语原文，我觉得译得很好。毕肖普的诗歌比普拉斯的诗歌视野更开阔一些，意象更加清奇，可能和年龄有关吧～ @Pluto 不爱读诗的我，居然有一种“我想念给我爱的人听”的感觉……另外，封面质地很美。 @头像就是结婚证 本来以为是神经病才会写出如此boring的诗，也自认为太过肤浅，读不懂，反复研读后任然爱不上，但当意外看到作者的原篇，才明白原作如此优美流畅，译者的语言功底也颇深厚，看得出用心甄选过词汇，但我想说，诗歌是个特殊的文体，每个语言的诗歌都带有特定语言的印记和排列方式，译为另一种语言后灵魂意境已面目全非，还是节省时间读英文版吧！ @雨国留声 一个全世界最孤独的人，必须成为诗人。每晚在英语学习后间断读完的诗集。翻译非常漂亮。 @海娘 译序写的很到位，对毕肖普作品的理解大有助益，'海洋、天空、岛屿、地图、地理学辗转的旅程'，纯净而又沉静绽放的诗意，《埃德加爱伦坡与自动点唱机》最特别，附上的手稿原文的影印，对照读来更有温柔的感觉。 @岩井俊七 （以上书评来自豆瓣读书） 部分作品赏析 失眠 ●伊丽莎白·毕肖普  月亮从妆台镜子中望出一百万英里（或许也带着骄傲，望着自己但她从未，从未露出微笑）至远远超越睡眠的地方，或者她大概是个白昼睡眠者。 被宇宙抛弃了，她会叫宇宙去见鬼，她会找到一湾水，或一面镜子，在上面居住。所以把烦恼裹进蛛网吧，抛入水井深处 ，进入那个倒立的世界那里，左边永远是右边，影子其实是实体，那里我们整夜醒着，那里，天国清浅就如此刻海洋深邃，并且你爱我。 北海芬 ● 伊丽莎白·毕肖普  我能辨认出一英里外纵帆船上的绳缆； 我能清点云杉上新生的球果。 苍蓝港湾如此宁谧，披着乳色肌肤，空中无云，除了一条绵长的，蓖好的马尾。 群岛自上个夏天起就不曾漂移，即使我愿意假装它们已移位 ——凫游着，如梦似幻，向北一点儿，向南一点儿或微微偏向并且在海湾的蓝色界限中是自由的。 ……  |
|
|
