 你的声音就像甘甜的美酒,让我用生命去追求。如果每一眼都能看到你，胜过日饮甘甜的美酒。  关关雎鸠，在河之洲。 窈窕淑女，君子好逑。 参差荇菜，左右流之。 窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。 悠哉悠哉，辗转反侧。 参差荇菜，左右采之。 窈窕淑女，琴瑟友之。 参差荇菜，左右芼之。 窈窕淑女，钟鼓乐之。  以他的毒汁，无法抗拒地，苦乐参半地，让我四肢，瘫软，爱。像个爬行动物一样，将我击倒。  生活吧，我的蕾丝比亚，爱吧，生活吧，我的蕾丝比亚，爱吧，那些古板的指责一文不值，对那些闲话我们一笑置之。太阳一次次沉没又复升起，而我们短促的光明一旦熄灭，就将沉入永恒的漫漫长夜！给我一千个吻吧，再给一百，然后再添上一千，再添一百，然后再接着一千，再接一百。让我们把它凑个千千万万，就连我们自己也算不清楚[4]，免得胸怀狭窄的奸邪之徒，知道了吻的数目而心生嫉妒。  看，红宝石和翡翠混合着从天空落下来。像一串断开的项链从天神的脖子掉下来。一行鹦鹉。  君身属我兮，我身属君，此情君应知之深！我今将君兮心头锁；钥匙儿失落兮，君只得永在我心头存！ [1]该诗作于埃及新王国时代（公元前1539-1075），成诗的年代可能还要更早。近年来，考古学家在国王谷外围，发掘出了一个古代埃及工匠的村庄，发现了很多刻写在陶片和墓壁上的文字，其中有许多是爱情诗。 [2]诗名《关雎》，出自《诗经·国风·周南》，《诗经》所录诗歌时间跨度长，从西周初年（公元前11世纪）直至春秋中叶（公元前6世纪），记录了先秦500多年的社会生活。 [3]该诗的作者为萨福，萨福(Sappho，约公元前630或612-前592或560)，古希腊著名的女抒情诗人，一生写过不少情诗、婚歌、颂神诗、铭辞等。一般认为她出生于莱斯沃斯岛一贵族家庭。萨福是第一位描述个人的爱情和失恋的诗人。柏拉图称萨福为“第十谬斯”，视其地位与雅典众神相当。该诗由张文武翻译，英文版如下： With his venom by Sappho With his venom irresistible and bittersweet that loosener of limbs, Love reptile-like strikes me down [4]古罗马人认为，用对他人有特殊意义的数字或信息，可以用来诅咒该人，所以这里诗人说让他和她忘记亲吻的数目。 [5]该诗为卡图卢斯最负盛名的《诗集》（第五首），卡图卢斯（Catullus，约公元前87年—约前54年），古罗马诗人，生于山南高卢的维罗纳。在奥古斯都时期，卡图卢斯享有盛名，然而后来慢慢被湮没。现在所有卡图卢斯的诗歌版本均源自14世纪在维罗纳发现的抄本。他继承了萨福的抒情诗传统，对后世诗人如彼特拉克、莎士比亚等产生了深远的影响。 [6]该诗出自印度《七百咏》，这部作品是最早的一部摩诃剌陀语抒情诗集。诞生于哈拉国王统治时期，也就是公元二世纪，在那时，抒情诗进入兴盛的阶段，该诗集反映了摩诃剌陀地区的乡村生活，采用阿利耶韵律，对梵语抒情诗产生了深刻影响。诗歌运用了大量比喻和象征的手法，例如“鹦鹉”就是印度爱情诗歌中常见的意象。 [7]这是德国最古老最美也是最简单的一首爱情诗，发现在中世纪一位修女用拉丁文写给情人的一封信后面，约成于公元后一千二百年，作者不详，因亦列入民歌。原诗是用中古高地德语写的，其文学史地位相当于中国的《关雎》。该诗出自Werinher von Tegernsee书信集，抄录于Tegernseer Handschrift手稿，目前存于Bayerische Staatsbibliothek图书馆。原文如下： Du bist mein, ich bin dein. dessen sollst du gewiss sein. Du bist verschlossen in meinem Herzen. verloren ist das Schlüsselein: du musst für immer drinnen sein. （本文部分文字来自中国知网，插图作者Julian Onderdonk）（1882年7月30日-1922年10月27日）是美国德克萨斯州印象派画家，常被称为“德克萨斯州的绘画之父。”Julian是著名的蓝色风景画家，该系列画作被称为“爱情是蓝色的”。） |
|
|
