|
译者： Jerryivy
原作者：Arika Okrent
发表时间：2015-03-01
蓝黑还是白金？昨晚，一条裙子的色彩引发了大范围的争论。双方阵营的人们各执己见，寸步不让，而另外一部分人声称看到的颜色是随机转换的。在研究视觉的科学家和计算机图形处理程序加入了这场争论后，语言学家们也跃跃欲试，在这场争论中找到了几方重要的共同点。你看，所有的色彩都可以溯源到同一个原始印欧语系的词根：*bhel- 是的，*bhel-意为“明亮”、“闪耀”并由此产生了很多与词汇“白色”相关的变体，如拉丁语中的Blanche, blanco, and bianco、斯拉夫语中的belyi, bjal, and bialy，以及英语中的blank, bleach, and pale。 除此之外，诸如Fire、Blaze 和 flame表示火焰火光等的词汇也是由词根*bhel-衍化而来。火焰燃烧后会出现什么颜色？黑色。是的，“black”（黑色）同样出自词根*bhel-。 尽管代表“明亮”这一概念的词根*bhel-产生了不同的衍化导致了多种变体，如“blond”及拉丁词汇“flavus”(金黄)。 最终，代表着白色、苍白及淤青的词根*bhel-衍生出古法语的“bleu”而现代英语中的blue（蓝色）正是源自“bleu”。如果皮肤苍白又带有淤青，应当被称作什么颜色？蓝色。 所以，结论就显而易见了：蓝黑/白金之争并不仅是色彩认知差异的意外表现，而且是6000年来语言变化发展的另一面镜子。蓝黑？白金？从人类文化概念形成的悠久视角来看，它们是一样的。由此，争论则显得完全没有必要了，裙子是“蓝黑白金”（*bhel-.）色的。 |
|
|
