四牡

四牡  

 

四牡騑騑，周道倭迟。

岂不怀归，王事靡盬，我心伤悲。

 

四牡騑騑，嘽嘽骆马。

岂不怀归，王事靡盬，不遑启处。

 

翩翩者鵻，载飞载下。

集于苞栩，王事靡盬，不遑将父。

 

翩翩者鵻，载飞载止。

集于苞杞，王事靡盬，不遑将母。

 

驾彼四骆，载骤駸駸。

岂不怀归，是用作歌，将母来谂。

 

 

 

四牡  

 

四牡騑騑音非，周道倭音威迟。

岂不怀归，王事靡盬音古，我心伤悲。

    赋也。騑騑，行不止貌。周道，大路也。倭迟、回远之貌。盬、不坚固也。○此劳使臣之诗也。夫君之使臣，臣之事君，礼也。故为臣者，奔走於王事，特以尽其职分之所当为而已。何敢自以为劳哉。然君之心，则不敢以是而自安也。故燕饗之际、叙其情而閔其劳。言驾此四牡而出使於外，其道路之回远如此。当是时，岂不思归乎。特以王事不可以不坚固，不敢狥私以废公。是以内顾而伤悲也。臣劳於事而不自言。君探其情而代之言。上下之间、可谓各尽其道矣。《传》曰：思归者，私恩也。靡盬者，公义也。伤悲者，情思也。无私恩，非孝子也。无公义，非忠臣也。君子不以私害公，不以家事辞王事。范氏曰：臣之事上也，必先公而后私。君之劳臣也，必先恩而后义。

 

 

四牡騑騑，嘽嘽音滩骆音洛马叶满补反。

岂不怀归，王事靡盬，不遑启处。

    赋也。嘽嘽、众盛之貌。白马黑鬣曰骆。遑，暇。启，跪。处，居也。

 

翩翩音篇者鵻音隹，载飞载下叶后五反。

集于苞栩音许，王事靡盬，不遑将父。

    兴也。翩翩，飞貌。鵻，夫不也。今鵓鳩也。凡鸟之短尾者，皆鵻属。将，养也。○翩翩者鵻、犹或飞或下，而集於所安之处。今使人乃劳苦於外、而不遑养其父。此君人者，所以不能自安，而深以为忧也。范氏曰：忠臣孝子之行役，未尝不念其亲。君之使臣，岂待其劳苦而自伤哉。亦忧其忧如己而已矣。此圣人所以感人心也。

 

翩翩者鵻，载飞载止。

集于苞杞音起，王事靡盬，不遑将母叶满彼反。

兴也。杞、枸檵也。

 

驾彼四骆，载骤駸駸音侵。

岂不怀归，是用作歌，将母来谂音审叶深。

赋也。駸駸，骤貌。諗，告也。以其不获养父母之情，而来告於君也。非使人作是歌也。设言其情以劳之耳。独言将母者，因上章之文也。

 

 

四牡五章，章五句。

按序，言此诗所以劳使臣之来。甚协诗意。故《春秋传》亦云。而外传以为章使臣之勤。所谓使臣，虽叔孙之自称，亦正合其本事也。但仪礼又以为上下通用之乐。疑亦本为劳使臣而作，其后乃移以他用耳。