|
这次集体讨论审定的上海方言用字，是那些在过去书写上海话时有多种写法的、有争议的或者原来有音而写不出来的字。对原来写不出来的字，选用字的原则是选择意义接近的字或其他在上海话中同音的常用字。 一、常用词 括号中是普通话释义。 阿拉（我们） 侬（你） 娜（你们）如能打出字来时用“单人旁加‘那’” 伊（他） 伊拉（他们） 搿个/迭个（这个） 搿搭/迭搭（这儿） 埃个/伊个（那个） 埃面/伊面/哀面搭（那儿） 啊里一个（哪个） 啊里/啊里搭（哪儿） 搿能/迭能（这么） 介（这么，只用于形容词前） 搿眼/迭眼（这点儿） 搿歇/迭歇（这会儿） 搿抢/迭抢（这阵子） 哪能（怎么） 哪能样子（怎么样） 辣辣（在，在那儿） 辣海/辣盖（在那儿） 了（了，完成体助词，语气词；得，带补语的助词；） 仔（了，旧完成体助词） 哉（了，旧语气词） 几化（多少） 葛末（那么） 咾（表示连接或原因的连词） 葛咾（所以） 老/邪气（很） 瞎（极了） 蛮（相当） 戆兮兮（傻乎乎） 坏来死（坏得很） 共总/一塌刮子/亨八冷打/搁落三姆（统统） 侪（都） 常庄（常常） 有辰光/有常时（有时候） 大约摸/大约摸作（大约） 作兴（也许） 一起（一道） 乃、乃末（这下，于是） 拨（被；给） 脱/得/告/帮（和、与） 伐（吗，吧）如能打出字来时用“口字旁加‘伐’” 埭（行、排） 汏（洗） 趣（漂亮） 强（便宜）如能打出字来时用“口字旁加‘强’” 赞（好）如能打出字来时用“女字旁加‘赞’” 灵（好） 茄门（没兴趣） 艮（倔，犟） 弹硌路 大闸蟹 淘浆糊 混腔势 扎台型 退招势 茄山河 瘪的生司 刮三 肮三 小八腊子 腻心八腊 霍险（闪电） 攋柴耙 麦率头（麦穗儿） 差头（的士） 孵太阳 道伴（伙伴） 铳手（小偷） 抄（羹匙） 肫干 斩冲头 挺剩 坍铳（难为情） 猴极 木觉（麻木） 打棚（开玩笑） 飙（bbiao, 液体从圆洞中喷出：水飙得老远） 拦（lhak, 拦部差头，） 掽（pan, 拍：掽台子） 霍（hok ,贴，霍膏药） 得（dek ,粘住， 得邮票） 笃（dok，筷笃笃齐；笃蹄膀） 蹱（cong, 跌跌蹱蹱，头蹱出去） 掴（guak, 恨打：掴耳光） 跍（ghu，萎缩成团：身体跍下去） 孜（zzy，埋：孜倒点头） 耗（hrao,哈喇） 呀（yya, 主动躲：呀辣墙壁角落头） 嗡（oong，成群地拥挤：嗡来嗡去） 岳（nhgok，昂：头岳起来。） 夯（hrang，气喘：气夯） 呼（hru, 吸：呼香烟。） 钝（dhen，说反语对付：钝钝侬） 挺（tin，剩） 埭（dha，拖延：埭到明朝做） 突（dhek，掉落，遗失：突脱） 乓（ppan，飘洒：雨从窗口乓进来） 抮（zzen，从小孔中挤出：抮牙膏） 鲜（xxi，份量足而秤翘） 透（tou，步高不稳重：走路勿要透格。） 二、能考出本字的上海话词语 一般用本字，如：囥（kang藏） 隑（ghe,靠） 椠（qqi轻削） 牮（ji,屋歪使正） 搛（jji，夹：搛菜） 揵（jhi，举起） 缲（qqiao，卷起：缲袖子管） 齾（nhgak，缺：齾脱一块） 挜（oo,善意强予，挜拨侬） 抟（dhoe，揉成一团：抟脱一张纸头） 瀴（yin，凉：天气瀴了） 殟（wek，不舒服：心里殟塞） 厾（dok，丢，扔：厾手榴弹） 掼（扔，甩：掼垃圾） 有的本字太生僻而俗字已广泛运用且是常用字的，则选用俗字。对于有些本字，在大字库中也没有字的，考虑改定，尽量在常用字中选字代之。 但是，在会议上来不及对这部分字逐字讨论。 [ 钱乃荣2007-1-21] |
|
|
来自： 望月观星 > 《语言 ◇ 方言土语》
