|
因为今天出差在北京，所以一切从简吧，呵呵。之前已经两次推荐了英国作家罗伯特·麦克法伦的“行走文学”系列作品，今天与大家分享其中《心事如山--恋山史》一书的译者陆文艳老师的译后记。 在这之前，先通告两个明后天将在上海举行的“《心事如山--恋山史》《古道》--罗伯特·麦克法伦作品读书会”的信息，大家可以到豆瓣同城搜索“麦克法伦”查询详细报名方式。 活动一： 身体和言语中的万物 --麦克法伦与英语旅行文学的新境界 时间： 2015年3月26日 19:00 地点： 上海文化广场（复兴中路597号） 嘉宾： 张德明 （浙江大学比较文学与世界文学博士生导师、旅行文学学者） 陶立夏 （翻译、作家、摄影师） 活动二： 当我们谈论旅行的时候，我们在谈论什么？ --麦克法伦“行走文学”读书会 时间： 2015年3月27日 19:00 地点: 上海图书馆三楼 音乐欣赏厅 （淮海中路西门高安路口进） 嘉宾： 张德明 （浙江大学比较文学与世界文学博士生导师、旅行文学学者） 王青松 （麦克法伦作品《古道》译者，上海师范大学副教授，文学博士） 心事如山，翻译如山 文｜陆文艳 - 声明：如需转载先请私信联系 - 注视着满屏的汉字，怀着一丝轻松、一丝留恋，我轻击鼠标把《心事如山》的译稿发出，默默地和八个月的心血道声再见。朝夕相伴的点点滴滴，仿佛只是一瞬间。 六年前，当我第一次捧起Mountains of the Mind，就深深地被吸引，书的内容、视角都是那样与众不同，文字又是那样优美而纯粹。作为多年的英语老师和翻译，当时我就自然而然地想象着英语和汉语之间的变幻，期待它有一天能和中国读者见面，但是没想到我会有幸成为它的译者。 《心事如山》在世界英语写作界所得的各类奖项以及作者罗伯特·麦克法伦博士在文学上的造诣和成就，我无须在此赘述，但同为剑桥居民，我心中自然对罗伯特的《心事如山》怀着特殊的感情。 当时我是出于好奇，开始了对Mountains of the Mind的阅读，因为在我心目中，既有对高山和登山者的敬仰，又不免有些困惑。对于人类和高山的关系，对于我来说，是一个崭新的话题。 熟读原著，对翻译原著来说，是一个非常有利的条件。但是当我着手准备工作，带着任务，重新开始阅读的时候，开始意识到，我面对的也是高山，一座等待我去攀登的高山。 《心事如山》中涉及了丰富的地质学、科学史和文学史等专业知识，即使对一个英国的知识分子来说，如果没有相关的知识背景，也会在阅读过程中遇到一些障碍，如何在翻译的过程中淡化专业知识的难度，是一个突出的难点。同时，原著中的文字无疑是优雅美丽无可挑剔的；由于作者文学评论家和剑桥大学英语高级讲师的学术身份背景，自有高人一筹的对于文字的造诣及驾驭能力。如何成功地通过翻译和再创作，保持原著英语文字的韵味，同时能让中国读者读到赏心悦目的汉语文字，是我面临的首要任务。 着手翻以前，我把难词和难句都抄录下来，并且注明页数和行数以便查找；有些地方，虽然没有理解上的问题，但是如果我认为不是中国读者熟悉的内容，我也会记录下来；同时，书中涉及到很多历史人物，其中包括科学家、探险家、登山家、文学家和诗人等等，我把他们都记录下来，列入单独研究的计划中；书中描写到的宗教、科学学说及流派等，也被我列入研究计划；地名的翻译也是一个难点，除了一小部分地名有通行的中国读者熟悉的中译名，相当一部分的地名都是来自世界各地原文，和英语都不沾边。我查找了大量地质学方面的资料，阅读了书中提到的主要历史人物的各种传记。一些繁琐而陌生的人名和地名译法，我尽量做到和我们熟悉的人名和地名的风格协调一致。 由于我做了细致的准备工作和计划，在整个翻译过程中，虽然接受了一定程度上的挑战，对翻译带来的美感和满足感的享受占了更多的成份。“功夫在诗外”，多年来自己对文字的爱好和积累，这一次翻译《心事如山》也算是有了用武之地，感觉相当欣喜。 由于原著是用第一人称创作，所以在翻译的过程中，我在某种程度上就成了作者本人。 比较有意思的是，我和作者是不错的朋友，所以在翻译的过程中，我有着一般的译者所没有的和原著作者互动的机会。罗伯特也经常对我说，如果我有任何需要，任何时候都可以找他。这应该算是我翻译书稿过程中的一颗定心丸吧。 罗伯特在创作中近义词和修辞用得相当多，文字看似简单，实则难度不小。可以说，了解他文字的言外之意在翻译中是至关重要的。需要的话，我会和罗伯特沟通，把我的理解说给他听，他很认真地倾听我的意见。虽然他不懂汉语，但是每次看到我的汉字，他都会赞叹不已；他给他的朋友介绍的时候也会说自己非常幸运，有个很出色的汉语翻译。我心想，他夸奖的是我的认真态度，不过，这也使我对自己提出了更高的要求，不辜负他对我的评价。 翻译工作之余，我有时也会在聊天中作为一个普通的读者，和他谈到读他的书的感受。我曾经跟他说起过，我以前不理解人们为什么要去登山，但是看了他的书之后，明白了。他听了很高兴。 罗伯特是一个非常谦虚的人。虽然在人们心目中，学者之外，他还是一个出色的登山家，但他从不以专家自诩。他常说他不算什么登山家，只是喜欢登山罢了。随着年龄的增长以及他身上承担的家庭责任，他的登山活动更趋理智：他再也不会像年轻时候那样说走就走，也不会为了征服危险和美丽而登山，安全成了他他登山时考虑的第一因素。我非常理解他的心路历程，也赞赏他的坦率。 在大多数的心目中，罗伯特是一个著名的学者、专家，但我了解的罗伯特，更多的是一个普通人。最初认识他的时候，我只知道他叫罗伯特，气质儒雅俊朗，谈笑谦和礼让；不过我当时并不知道他是做什么的，当然更不知道他是名人（英国人在非正式场合中，不会给人介绍自己的姓）。有一次无意中问起他的工作，他仅仅淡淡地说了“老师”。可以想像我后来知道他是谁之后的惊讶。我笑说不怪我眼拙，因为我买的Mountains of the Mind是比较早的版本，书里没有他的照片。我十岁的儿子跟他开玩笑，说他的书应该改成Man of the Match（英国一档有名的体育节目），他呢，就不要叫Robert了，改成Robot（机器人）吧。他笑着说，好，好，不错，我喜欢。 罗伯特有多重身份，他的全职工作是大学讲师，业余时间写作，也主持过电视节目，曾在有关英国登山家乔治·马洛里的人物纪实电影《最狂野的梦想》（The Wildest Dream）中出镜，同时，他时常忙于各种学术讲座、文学节以及接受来自世界各地媒体的采访等等。他的一个同事曾经在我面前感叹罗伯特的非凡成就：太令人难以置信了！ 除了工作，罗伯特也是一个相当顾家的人。由于太太也是学者，忙于写书、搞学问，还经常出国讲学，这个时候，罗伯特都是毫无怨言地一个人在家照顾三个孩子，按时髦的说法，是个超级奶爸吧。他也会在百忙中抽出时间和孩子们度假，一起爬山。而且，不夸张地说，他要是带着他的可爱孩子走在大街上，手里抱一个，身旁跟两个，绝不逊色于贝克汉姆和他的孩子！ 译稿完成后，我一遍又一遍地编辑。最后是罗伯特说服我结束修改。 于是，我依依不舍地把译稿发出。 （注：本文原名《翻译如山》）
上海译文 文学｜社科｜学术 名家｜名作｜名译 长按识别二维码关注 或搜索ID“stphbooks”添加关注 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
