闲话东北方言（一）：所谓方言，我的理解是地域文化现象，是流传下来的非物质文化遗产。这些文化随着地域的不同，词语也在发生变化，造成词语的通假。然而，地方方言为当地人所了解和理解。 东北方言犹如东北人性格一样，简洁、生动、形象、直率、幽默。东北方言相当一部分来自满语，比如“哈喇”意思是肉类或者油类变质；“砬子”意思是陡峭的石头山。 满族人入主中原后，关内汉族人到东北谋生被称为“闯关东”，还有被大批放逐约二十多万人到东北，从而给东北注入了中原语言文化。有些东北方言吸收了外来语言，比如：称圆形底边直径小上边直径大的桶为“喂大罗”、面包称为“列巴”。 东北方言由于种种原因造成异字并被误读，比如：一个常用的词“母们”，意思是我们；“那嘎哒”意思是那个地方；“老姑姆俩”意思是“老公母俩”“老两口”；“稀罕”就是“喜欢”。 东北方言有的也来自字的多意。“贼”本来是小偷的意思，可是在东北口语里“贼”也就被理解为非常、特别的意思。“贼好”不是说小偷好，而是说非常好、特别好。曾经有个笑话：一个外地人来到东北，准备住旅店，于是打听当地人问哪个店条件好，当地人告诉他“好旅店贼多”，按照方言应该是“好旅店特别多”，可是外地人听说好旅店“贼”多被吓跑了。 还有一个词“犊子”，口语的意思是“混蛋”类型的人，但是在不同的方言里加上其它字词意思就会发生变化。比如：“扯犊子”不仅有“瞎扯淡”的意思，还特指“闲扯”或者男女间不正当的那件事；“滚犊子”就是离开、离远点；“最犊子”就是最坏的意思。 有的东北方言让外地人很难理解，但是东北人熟悉意思。比如：“埋汰”就是脏；“磨叽”就是絮叨、唠叨；“老鼻子”就是很多；“整个浪儿”就是全部；“吭哧瘪肚”就是吞吞吐吐；“无急六受”就是百无聊赖。 |
|
|
