|
Medoc有叫梅多克，也有叫美度的，St-Emilion有叫圣埃米利永，也有叫圣艾美蓉的，波尔多葡萄酒的翻译在中国大陆被分为多个派别：有港译派、台译派、本土译派和葡萄酒公司自我翻译派。常常一个产区，多种叫法，令消费者难以捉摸。目前，波尔多葡萄酒行业协会在中国大陆推出了波尔多产区官方中文译名，就旨在统一名称，更好的让消费者认识波尔多的葡萄美酒，让我们赶紧戳戳收藏转发键，让更多的人知道！ 1.Barsac——巴尔萨克 2.Blaye——布拉伊 3.Blaye- Cotes de Bordeaux——布拉伊-波尔多山坡 4.Bordeaux——波尔多 5.BordeauxSec——波尔多干白 6.BordeauxClairet——波尔多淡红 7.BordeauxHaut Benauge——波尔多上伯诺日 8.Bordeauxmoelleux——波尔多半甜白 9.BordeauxRose——波尔多桃红 10.BordeauxSuperieur——优级波尔多 11.BordeauxSuperieur blanc——优级波尔多甜白 12.Bourg——布尔 13.Bourgeais——布尔杰 14.Cadillac——卡迪亚克 15.Cadillac- Cotes de Bordeaux——卡迪亚克-波尔多山坡 16.CanonFronsac——卡农-弗龙萨克 17.Castillon- Cotes de Bordeaux——卡斯蒂永-波尔多山坡 18.Cotesde Blaye——布拉伊山坡 19.Cerons——赛龙 20.Cotesde Bordeaux Saint - Macaire——波尔多山坡-圣马盖尔 21.Cotesde Bordeaux——波尔多山坡 22.Cotesde Bourg——布尔山坡 23.Cremantde Bordeaux——波尔多气泡酒 24.Entre- Deux-Mers——两海间 25.Entre- Deux-Mers Haut - Benauge——两海间-上伯诺日 26.Francs- Cotes de Bordeaux——弗朗-波尔多山坡 27.Fronsac——弗龙萨克 28.Graves——格拉夫 29.Gravesde Vayres——韦雷-格拉夫 30.GravesSuperieures——优级格拉夫 31.Haut- Medoc——上梅多克 32.Lalandede Pomerol——拉朗德-波美侯 33.Listrac- Medoc——利斯特拉克-梅多克 34.Loupiac——卢皮亚克 35.LussacSaint - Emilion——吕萨克-圣埃米利永 36.Margaux——玛歌 37.Medoc——梅多克 38.MontagneSaint - Emilion——蒙塔涅-圣埃米利永 39.Moulis——幕里斯 40.Pauillac——波亚克 41.Pessac- Leognan——佩萨克-雷奥良 42.Pomerol——波美侯 43.PremieresCotes de Bordeaux——波尔多主山坡 44.PuisseguinSaint - Emilion——普瑟冈-圣埃米利永 45.Sauternes——索泰尔讷 46.Sauternes——苏玳 47.Saint- Emilion——圣埃米利永 48.Saint- Emilion Grand Cru——特级圣埃米利永 49.Saint- Estephe——圣爱斯泰夫 50.Saint- Georges Saint - Emilion——圣乔治-圣埃米利永 51.Saint- Julien——圣于连 52.Saint- Julien——圣朱利安 53.Sainte- Croix - du - Mont——圣克鲁瓦蒙 54.Sainte- Foy Bordeaux——圣富瓦波尔多
|
|
|
来自： ALPHONSO_DAI > 《酒水篇》
