石鼓文译文(参考郭沫若<石鼓文研究>)

石鼓文译文  

石鼓文译文(参考郭沫若<石鼓文研究>)

一、吾車既工，吾馬既同。吾車既好，吾馬既阜。

君子員獵，員獵員游。麀鹿速速，君子之求。

騂騂角弓，弓玆以寺。吾敺其特，其來趩趩。

[走+憲]2炱炱，即禦即時。麀鹿[走+朿]2，其來大次。

吾敺其樸，其來[之+賣]2，射其[豕+肩]蜀。

二、汧殹沔沔，烝彼淖淵。鰋鯉處之，君子漁之。

濿有小魚，其游散散。帛魚皪皪，其筵氐鮮。

黃帛其鯾，有鯆有[魚+帛]。其[立+月]孔庶。

臠之毚毚，汗汗博博。其魚維何，維鱮維鯉。

何以苞之，維楊及柳。

三、田車孔安，鋚勒馮馮。    既簡，左驂旛旛，右驂騝騝。

吾以躋于原，吾戎止垤。宮車其寫，秀工寺射。

麋豕孔庶，麀鹿雉兔。其原有紳，其  奔奔。

大  出亞    昊  執而勿射。

多庶轢轢，君子攸樂。

四、鑾車，賁[朿+次]真  。彤弓孔碩，彤矢    。

四馬其寫，六轡驁驁。徒馭孔庶，[广+虜+邑]  宣搏。

眚車載行，戎徒如章。原灦陰陽，趍趍  馬。

射之    ，[之+予]  如虎，獸鹿如  。

多賢，陳禽   ，吾獲允異。

五、        ，零雨  流。迄[水+甫+方]2盈渫濟。

君子即涉，涉馬  流。汧殹洎洎，淒淒    。

方舟  逮，    自[6]，徒馭湯湯，維舟以行。

或陰或陽，极深以戶。濟于水一方。勿    止。

其奔其[吾+攵]，    其事。

六、□□□猷作原作□□□道  我司□□□□□除帥彼陂□□□□[莽+早]為  里□□□微    攸  □□□栗柞棫其□□□椶[木+咎]    鳴□□□□□亞箬其華□□□為所游優□□□盩導[二+日]樹□□□[五+日]

□□□□而師弓矢孔庶□□□□□□以左驂□□滔滔是  □□□不具獲[尸+辛]復□□具[月+亏]來□□其寫小大具□□來樂天子來□嗣王始□古我來□

七、天□□彼□□□走[馬+齊]2馬        微微雉立心□其一□□□□□□□□  之□□

八、吾水既清，吾道既平。吾□既止，嘉樹則里。

天子永寧，日維丙申。翌□□□，吾其旉道。

吾馬既陳，□□康康。駕□□□，左驂驁驁。

右驂[馬束矢]，牝□□□。毋不□□□翰驪

□□□公謂大子，余及如□□，害不余及。

九、吳人[粦心]□，朝夕敬□。載西載北，勿奄勿代。

而初□□  用□□□□□□□大祝□曾受其庸□□

[]寓逢中囿孔□□鹿□□吾□其□□□緟緟大□□□□□□求有□□□□□□□是 

 秦《石鼓文》白话译文   白话诗 试译《石鼓文猎碣第一》

【原文】 【译文】

○(音吾)车既工 我的田车打造好了，

○(音吾)马既同 我的驾马聚集齐了；

○(音吾)车既好 我的车已装备得漂漂亮，

○(音吾)马既○(音宝) 我的马也养得肥肥壮壮。

君子员员(音芸) 陪我的官员贵族一个个数也数不清，

邋邋(音猎)员○(音旒) 旌旗下的长旒一束束迎风猎猎飞扬。

○(音优)鹿速速 母鹿虽然粗陋速速，

君子之求 却是我们射猎寻求的对象。

○(音心)○角弓 把弓弦调利，

弓兹○(音已)寺 角弓已经侍在身旁。

○(音吾)欧其特 我和一头大野牛击斗了一番：

其来○(音敕)○ 它来时发出敕敕的声响，

○(音宪)○○(音台)○它一抬脚就踢起片片尘烟，

即○(音御)即时 它逼近我的车夫和侍从儿郎。

○(音优)鹿○(音脊)○ 母鹿侧身小步跑了，

其来大次 过来的大大减少令人失望。

○(音吾)欧其朴 我去击打硕鼠，

其来○(音读)○ 它窜西窜东狡猾异常。

射其○(音肩)蜀(音独) 唉，只把箭射进一只大野猪的胸膛。

【附录】 《猎碣第一》试译初稿

我的车已打造的结结实实，

我的马也已养的强强壮壮；我的华车已经装饰的很美很美，

我的肥马也已打扮的漂漂亮亮。国君自然有众多的随从，

周围遍是旌旗猎猎飞扬。母鹿公鹿足迹串串，

正是我狩猎追寻的对象。把弓弦调整的有力一些，

调好弓等着叫它把命丧。我用杖击打壮年的野牛，

它来势凶凶踏出敕敕巨响，它踢起一片尘烟，

扑向车夫又扑我的侍卫儿郎。母鹿公鹿吓的小步倒转，

哪敢上前大大退向一旁。我用杖击打那些山鼠，

谁知它门东跑西窜狡滑异常。唉，我只得用箭射野猪了。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

xiaolin推荐阅读：