|
【俄罗斯龙报网】城市不仅是地图上的坐标，而且是一个国家历史文化与时空的坐标。城市名称的变化跟随着城市命运的变迁，承载了丰富的民族文化语义。对俄罗斯城市名称的起源和更改的研究与认识，可以使我们更好地了解俄罗斯的历史与文化，加深对俄罗斯民族的认识与了解。 因河流得名 莫斯科 伏尔加格勒 俄罗斯的城市出现的相对比较早，并且增长速度也是极其的迅速，在9-10 世纪的年鉴中记录了24 座城市，11世纪时增加到了88座，12 世纪时就已拥有119 座，14 世纪初达到了130 座，由于城市数量众多，古罗斯被邻国称为，即“城市之国”，而现在俄罗斯已是拥有上千座城市的大国了。俄罗斯的城市自古以来就是政治、文化、思想的中心，随着历史的变迁，城市名称也积累了丰富的文化背景。 自然因素，包括河流、自然资源等对城市的形成至关重要，因此也是城市名称形成的重要原因之一。 河流对城市名称的形成起着深远甚至决定性的作用，两者几乎密不可分，因河流而得名的城市在俄罗斯可以说是比比皆是。 俄罗斯联邦的首都莫斯科市，其名称的一种说法就是因贯穿于其中的莫斯科河而得名；再比如说位于黑海之滨闻名于世界的度假胜地索契市，也是直接取名于流经此地的索契河；毗邻世界最大淡水湖——贝加尔湖的城市伊尔库茨克市， 则是因为他恰恰处于伊尔库茨克河与安加拉河的交汇处； 此外还有以俄罗斯母亲河———伏尔加河命名的伏尔加格勒市，以及俄罗斯大河之一的勒拿河畔的连斯克市等。 而还有一些城市则干脆将河流的名称直接融入到其城市的名称中去， 使人对其地理位置显而易见： 顿河畔罗斯托夫市及阿穆尔河共青城市。 俄罗斯还有部分的城市名称是直接或间接地得名于其当地的地理特点，如：斯塔夫罗波尔边疆区的皮亚季戈尔斯克市，莫斯科州的克拉斯诺戈尔斯克市，莫斯科州的泽列诺格勒市，绿城，现为莫斯科市的一个区），以及克拉斯诺达尔边疆区的季夫诺戈尔斯克市和摩尔曼斯克州的北莫尔斯克市都是此类命名方式。 俄罗斯地大物博、各种自然资源及其丰富，所以一些城市的名称中也引入了一些自然资源的名称因素。例如：汉特-曼西自治区的涅夫捷尤甘斯克以石油命名；车里雅宾斯克州的马格尼托戈尔斯克以磁铁命名；弗拉基米尔州的古西-赫鲁斯塔利内市分别以鹅和水晶命名；以及雅罗斯拉夫尔州的雷宾斯克市则直接以鱼来命名。 因历史得名 列宁格勒 斯大林格勒 一般说来，城市是一个地区的政治、经济、文化中心，因此这些因素也是影响城市名称的另一重要因素。 以大量的俄罗斯历史人物来命名城市是俄罗斯城市名称的一个显著特点。如列宁格勒（现称圣彼得堡）得名于苏联伟大的革命导师列宁，而圣彼得堡这个名称就其根源则是取自于俄国历史上著名的彼得大帝；还有为纪念彼得大帝的妻子，俄罗斯历史上第一位女皇的叶卡捷琳娜一世而命名的叶卡捷琳堡，因二战而闻名于世的斯大林格勒（现称伏尔加格勒），以苏联第一位宇航员命名的加加林市。 除此之外，在苏联时期， 为纪念苏联时期的领导人或是革命家，很多城市都曾改称过以其命名的城市名，如：以苏联早期卓越领导人古比雪夫命名的古比雪夫市（现称萨马拉市）；以苏联领导人之一、列宁的亲密战友斯维尔德洛夫命名的斯维尔洛夫斯克市（现称叶卡捷琳堡），以苏联政治家、革命家、早期领导人加里宁命名的加里宁市（现称特维尔市）及加里宁格勒，以苏联布尔什维克党革命者和重要领导人基洛夫命名的基洛夫市等。 俄罗斯还有大量以杰出的文学家、艺术家、科学家命名的城市，如：圣彼得堡的普希金市，莫斯科州的契诃夫市，下诺夫哥罗德州的高尔基市（现称下诺夫哥罗德市），斯塔夫罗波尔边疆区的莱蒙托夫市，还有为纪念俄国世界第一位诺贝尔生理学奖的获得者巴甫洛夫而命名的巴甫洛夫斯克；以苏联著名火箭和航天系统总设计师科罗廖夫命名的科罗廖夫市。 以动物或植物的名称来命名的方法主要应用于如莫斯科州的杜布纳市，以俄罗斯民族所喜爱的树种橡树作为自己城市的正式名称；还有就是选自俄罗斯国徽上代表国家威严形象的鹰的名称来命名的，如奥廖尔市（鹰的俄语发音）。 由于俄国的远东地区在历史上就与中国有着千丝万缕的联系，因此在俄罗斯的城市的名称中也有不少来源于外来语。萨哈林州的南萨哈林斯克，虽然城市名称来源于岛名，但萨哈林这一名称却来源于中国的满语，满语称黑龙江为“萨哈林乌拉”，而萨哈林岛位于黑龙江即“萨哈林乌拉” 河口而得名；还有滨海边疆区的乌苏里斯克， 城市名称虽来源于乌苏里江， 但乌苏里也同样来源于满语，是“天王”的意思。同样俄罗斯部分城市名称也受十二世纪统治俄国的蒙古鞑靼的金帐汗国的影响，其中比较典型的例子就是秋明市，而其实“秋明” 一词恰恰是来源于突厥语， 现代语的意思为低地。 还有一些城市的名称中蕴含了典型的俄语单词本身的故事和涵义。如阿穆尔州首府布拉戈维申斯克，俄语意为“报喜城”，其一是因为1858 年5 月8 日，勘察加大主教英诺森来此主持了该地第一座圣母报喜教堂的奠基仪式；其二是沙俄政府官员为庆祝同年5 月28 日签署的《中俄瑷珲条约》，以纪念向沙皇尼古拉一世报告黑龙江流域北岸并入俄国的喜讯。再有滨海边疆区首府符拉迪沃斯托克（海参崴），在俄语中意为“控制东方”或“镇东”。 改来改去 俄多个城市变更多次 在俄罗斯，关于一些城市名称的争议和讨论一直都存在着。出现这种情况的原因是，苏联解体后，有近30座俄罗斯城市改名或恢复了十月革命之前的名称。 据悉，多座俄罗斯城市居民希望恢复本城在苏联时期的名称。如将圣彼得堡恢复为苏联时期的列宁格勒，将特维尔恢复为苏联时期的加里宁，还原佩尔姆在苏联时期的名称莫洛托夫，恢复雷宾斯克在苏联时期的名称安德罗波夫，卡马河畔切尔内在苏联时期曾叫勃列日涅夫市，奥伦堡在苏联时期曾为契卡罗夫市等。 在一些俄罗斯人提议恢复伏尔加格勒在苏联时期的名称斯大林格勒之后，又有一些俄罗斯城市居民要求恢复自己所住城市在苏联时期的名称。 综合新华社、北京人民网报道，俄南部重要城市伏尔加格勒恢复旧称——斯大林格勒的提议在俄罗斯社会引发较大反响。伏尔加格勒位于伏尔加河下游，属于俄罗斯北高加索地区。这座工业城市和农业重镇始建于16世纪，旧称察里津，意为沙皇之城。1925年易名为斯大林格勒，1961年又改称伏尔加格勒。 2014年夏初，一位卫国战争老战士致函俄罗斯总统普京，建议恢复该城在苏联时期的名称——斯大林格勒。之后，这一建议在居民中间被纷纷议论并得到以久加诺夫为首的俄罗斯共产党的积极响应和赞同。俄共曾多次提议，要求将伏尔加格勒复名为“斯大林格勒”，这次他们很快就收集了20万人的签名。 而在2013年2月2日斯大林格勒保卫战胜利70周年来临之前，俄罗斯伏尔加格勒市杜马（即市议会）决定，在每年的6天特定纪念日期间这座城市重新更名为斯大林格勒。 法新社报道，对俄罗斯人而言，斯大林格勒这一名称唤起战胜纳粹德国侵略者的自豪回忆，而一年中只有几天改称并不足够，一些民众主张把伏尔加格勒永久性重新命名为斯大林格勒。 作为俄罗斯“第二首都”的圣彼得堡由于政治历史的变迁，也曾几度更改名称。 圣彼得堡市始建于1703年，彼得大帝以该市最早的建筑物圣彼得保罗要塞将其命名为圣彼得堡。1914年第一次世界大战爆发后，沙皇政府将圣彼得堡这个具有德语色彩的名称改名为彼得格勒 （格勒在俄语中为都市、城市之意，即彼得格勒意为“ 彼得之城”），以纪念该城市的缔造者彼得大帝。1924年列宁逝世后，城市更名为列宁格勒。而苏联解体后的1991年，在时任市长索布恰克倡议的投票中，超过半数选票支持恢复市名。城市名称于当年9月6日正式恢复为圣彼得堡。 可大可小 一城之名竟引发多方争议 近些年来，爱国主义思潮在俄罗斯逐渐复兴。一座城市是否易名总是牵动很多俄罗斯公民的神经，有人表示支持，而另一些人则流露出某种担忧。 北京人民网报道，城市改名是一件可大可小的事情，不过对伏尔加格勒这座历史厚重的城市来说，改名一定是件大事，因为这座城市两次改名都和政治密切相关，并向外界传达了某种信息。 俄罗斯历史学家认为，斯大林格勒战役是二战真正的转折点，苏军借此彻底扭转了整个二战西线战场的战局。斯大林格勒也因此成为苏联人民毅力和决心的象征。 赞成恢复该城苏联时期名字的人们也认为，斯大林格勒并不会让人想到斯大林这个人，而会令人想起卫国战争中的那次具有转折性意义的斯大林格勒战役，回忆起斯大林格勒军民捍卫这座城市所建立的丰功伟绩以及苏联人民战胜德国法西斯的伟大胜利。 有社会学家指出，民众对伏尔加格勒复名一事普遍持怀疑态度。俄罗斯权威民调机构列瓦达中心近10年来的民调证明，大多数俄罗斯人反对将伏尔加格勒更名。此外，认可斯大林的民众在逐年减少，这部分民众主要来自退休阶层和农村。在当今俄罗斯社会，民众对于斯大林的评价毁誉参半，并非所有人都支持恢复斯大林格勒这一名称。 当然在俄罗斯由于政治原因改名的城市不只伏尔加格勒一座。如列宁格勒更名为圣彼得堡，斯维尔德洛夫斯克更名为叶卡捷琳堡等等。这种更名其实从苏联后期一直在进行，去斯大林化直至去苏联化一直是那个时期的历史潮流。 关于伏尔加格勒的城市名称是否恢复为“斯大林格勒”，普京说，根据俄罗斯法律，这是地区自己的事情，应该由伏尔加格勒当地居民自行投票决定，“人们怎么说，就怎么做”。 目前，无论是伏尔加格勒恢复名称一事，还是俄罗斯其他城市的改名问题暂时停留在务虚的议论上，政府尚未对此采取任何具体行动。 来源：俄罗斯龙报 |
|
|
