|
'All the world's a stage. And all the men and women merely players. They have their exits and their entrances. And one man in his time plays many parts.' from William Shakespeare's As You Like It
“全世界是一个大舞台，所有的男男女女不过是一些演员；他们都有下场的时候，也有上场的时候。一个人的一生中扮演着好几个角色。”——莎士比亚《皆大欢喜》
 | | English, along with French, is one of the two working languages of the United Nations Secretariat, and one of the Organization's six official. UN marked the anniversary today of William Shakespeare's death by celebrating English Language Day to raise awareness and respect for the history, culture and achievements of each of the six official languages of the world body. |
4月23日是联合国英文日。联合国将威廉·莎士比亚的忌日定为英文日，旨在纪念莎翁对现代英文的影响与贡献。英语是世界上使用最广泛的第二语言，也是联合国官方语言以及工作语言之一。在联合国起草的文件中，英文占了80%以上。英语也是联合国工作人员主要交流语言。
英语是英美两国的官方语言和通用语言，也有英式英语和美式英语之分。虽然联合国总部设在纽约，但联合国采用的标准是英式英语，使用英式语法以及英式拼写（如colour、programme等），表达日期时，也使用英式英语顺序，即日/月/年，而非月/日/年。在英英和美英中，许多称谓也不尽相同，来简单了解一下！
联合国虽然强调六种正式语文地位同等，但大多数文件起草还是使用英文。有些联合国文件是长期艰苦谈判的产物，措辞讲究，并倾向使用“华丽”辞藻，见下图简表。
比如“naughty boys”在文件中应是“juvenile pre-delinquents which has an exceptionally greasy flavour”。
|
